Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om Kommissionen ikke i særdeleshed har bestridt dette punkt, har den franske regering understreget, at indførelsen af den nationale afgift på alkohol faldt sammen med en nedgang i forbruget af de berørte drikkevarer, nemlig drikkevarer med et alkoholindhold på over 25% vol.
German[de]
Auch wenn die Kommission diesen Punkt nicht ausdrücklich bestritten hat, hat die französische Regierung hervorgehoben, daß die Einführung der nationalen indirekten Abgabe auf alkoholische Getränke zu einem Rückgang des Verbrauchs der betreffenden Getränke geführt habe, d. h. der Getränke mit einem Alkoholgehalt von mehr als 25 Vol.-%.
Greek[el]
Ξωρίς να υπάρξει ειδική αμφισβήτηση επί του σημείου αυτού εκ μέρους της Επιτροπής, η Γαλλική Κυβέρνηση τόνισε το γεγονός ότι η θέσπιση του εμμέσου εθνικού φόρου επί των οινοπνευματωδών συνέπεσε με μείωση της καταναλώσεως των επιβαρυνθέντων ποτών, ήτοι των ποτών αλκοολικού τίτλου άνω του 25 % vol.
English[en]
Although there was no specific challenge on this point by the Commission, the French Government has emphasised that the introduction of the indirect national tax on alcoholic beverages coincided with a reduction in the consumption of the beverages concerned, that is to say, beverages with an alcoholic strength exceeding 25% by volume.
Spanish[es]
Aun cuando la Comisión no ha formulado una contestación concreta sobre este punto, el Gobierno francés ha puesto de manifiesto el hecho de que la creación del impuesto indirecto nacional sobre los alcoholes ha coincidido con una reducción del consumo de las bebidas gravadas, esto es, de las bebidas que tienen un grado alcohólico superior al 25 % vol.
Finnish[fi]
Vaikka komissio ei ole riitauttanut erityisesti tätä seikkaa, Ranskan hallitus korostaa, että kansallisesta välillisestä alkoholiverosta säätämisen jälkeen kyseessä olevien juomien (joiden alkoholipitoisuus on yli 25 tilavuusprosenttia) kulutus on pienentynyt.
French[fr]
Bien qu'il n'y ait pas de contestation spécifique sur ce point de la part de la Commission, le gouvernement français a souligné que l'introduction de la cotisation nationale sur les alcools a coïncidé avec une réduction de la consommation des boissons concernées, à savoir les boissons d'une teneur en alcool supérieure à 25 % vol.
Italian[it]
Pur non essendovi una contestazione specifica su questo punto da parte della Commissione, il governo francese ha sottolineato il fatto che l'introduzione dell'imposta indiretta nazionale sugli alcolici ha coinciso con una riduzione del consumo delle bevande colpite, cioè delle bevande con gradazione superiore al 25% vol.
Dutch[nl]
Hoewel dit punt niet specifiek door de Commissie wordt betwist, heeft de Franse regering opgemerkt dat de invoering van de nationale bijdrage op alcohol gepaard ging met een daling van het verbruik van de betrokken dranken, namelijk de dranken met een alcoholgehalte van meer dan 25 % vol.
Portuguese[pt]
Apesar de a Comissão não ter contestado expressamente este ponto, o Governo francês sublinhou que a introdução da contribuição nacional sobre as bebidas alcoólicas coincidiu com a redução do consumo das bebidas em causa, isto é, as bebidas com um teor alcoólico superior a 25% vol.
Swedish[sv]
Även om kommissionen inte särskilt bestrider denna punkt, framhöll den franska regeringen att införandet av en nationell skatt på alkohol sammanföll med en minskning i konsumtionen av de berörda dryckerna, nämligen drycker med en alkoholhalt som överstiger 25 volymprocent.