Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udgifterne på budgetposten for tilbagekøb har faktisk bevæget sig i nedadgående retning i en toårig cyklus siden Rettens seneste beretning, men i 1998 blev der for første gang afholdt betydelige udgifter til driftsfonde (279 mio. ECU).
German[de]
Die in der Haushaltslinie für Rücknahmen ausgewiesenen Ausgaben bewegten sich denn auch seit dem letzten Hofbericht innerhalb eines Zweijahreszyklus in einem rückläufigen Trend. Nennenswerte Ausgaben für Betriebsfonds (279 Mio. ECU) wurden aber erst 1998 getätigt.
Greek[el]
Όντως, μετά την τελευταία έκθεση του Συνεδρίου, οι εγγεγραμμένες δαπάνες στο κονδύλιο του προϋπολογισμού που αφορά τις αποσύρσεις, μέσα σε έναν διετή κύκλο, σημείωσαν πτωτική τάση, όμως, το 1998, πραγματοποιήθηκαν για πρώτη φορά σημαντικές δαπάνες σχετικά με τα επιχειρησιακά κεφάλαια (279 εκατ. ECU).
English[en]
Indeed expenditure entered to the budget line for withdrawals oscillated in a two-year cycle around a downwards sloping trend since the Court's last report, but significant expenditure on operational funds (279 Mio ECU) was first incurred in 1998.
Spanish[es]
Efectivamente, desde el último informe del Tribunal los gastos consignados en la línea presupuestaria relativa a las retiradas oscilaron en un ciclo de dos años con una tendencia a la baja, aunque en 1998 se produjeron gastos significativos relativos a fondos operativos (279 millones de ecus) por vez primera.
Finnish[fi]
Markkinoilta vetämistä koskevaan budjettikohtaan otettujen menojen määrä on tilintarkastustuomioistuimen edellisen kertomuksen jälkeen heilahdellut kahden vuoden laskusuuntaisissa jaksoissa, mutta toimintarahastoihin liittyviä merkittäviä menoja (279 miljoonaa ecua) aiheutui ensimmäisen kerran vasta vuonna 1998.
French[fr]
En fait, depuis le dernier rapport de la Cour, les dépenses imputées sur la ligne budgétaire consacrée aux retraits ont oscillé sur un cycle de deux ans autour d'une tendance à la baisse, mais d'importantes dépenses sur les fonds opérationnels (279 Mio ECU) ont été encourues pour la première fois en 1998.
Italian[it]
Sull'arco di due anni la spesa iscritta alla linea di bilancio per i ritiri è andata in realtà calando dopo l'ultima relazione della Corte, ma la prima spesa importante su fondi operativi (279 milioni di ecu) è stata del 1998.
Dutch[nl]
Sinds het laatste verslag van de Kamer gaven de op het begrotingsonderdeel voor het uit de markt nemen aangewezen uitgaven in een tweejaarlijkse cyclus inderdaad een neerwaartse tendens te zien, maar pas in 1998 werden noemenswaardige uitgaven uit operationele fondsen (279 Mio ECU) gedaan.
Portuguese[pt]
Com efeito, desde o último relatório do Tribunal, as despesas imputadas à rubrica orçamental consagrada às operações de retirada oscilaram num ciclo de dois anos em torno de uma tendência decrescente, mas só em 1998 foram imputadas pela primeira vez despesas significativas aos fundos operacionais (279 milhões de ecus).
Swedish[sv]
Trenden för de utgifter som infördes under budgetrubriken för återtaganden var under två år nedåtgående sedan revisionsrättens senaste rapport, men större utgifter för driftsfonden (297 miljoner ecu) uppstod för första gången 1998.