Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee dieselfde waarskuwing as wat die beroemde Griekse spreker Demostenes ongeveer 350 jaar voor ons Gewone Jaartelling gegee het: “Dit is die heel maklikste om jouself te bedrieg, want ’n mens glo oor die algemeen dat dít waar is wat jy graag wil hê waar moet wees.”
Bulgarian[bg]
(The Pleasures of Deception [„Удоволствията от измамата“]) Това изказване напомня на предупреждението, което отправил известният гръцки оратор Демостен около 350 години преди нашата ера: „Най–лесното нещо е да измамиш себе си, защото каквото човек желае, в това обикновено и вярва, че е истинско.“
Cebuano[ceb]
(The Pleasures of Deception) Kana nagpalanog sa pasidaan nga gihatag sa bantogang Gregong orador nga si Demosthenes mga 350 ka tuig sa wala pa ang atong Komong Panahon: “Ang labing sayong butang sa tanan mao ang paglimbong sa kaugalingon, kay kon unsay gusto sa usa ka tawo kasagarang siya motuo nga kana tinuod.”
Czech[cs]
(Kniha The Pleasures of Deception — Příjemnosti podvodu) To připomíná varování známého řeckého řečníka Démosthena, které pronesl kolem roku 350 před naším letopočtem: „Nejlehčí ze všeho je oklamat sebe sama, protože člověk obvykle považuje za pravdu to, co si přeje, aby byla pravda.“
Danish[da]
(The Pleasures of Deception) Det lyder nærmest som en gentagelse af den advarsel den berømte græske taler Demosthenes gav omkring 350 år før vor tidsregning: „Det nemmeste her i verden er at bedrage sig selv, for dét et menneske ønsker, vil det i almindelighed tro er sandt.“
Ewe[ee]
(The Pleasures of Deception) Esia ɖo kpe nuxlɔ̃ame si Helatɔ nuƒola xɔŋkɔ Demosthenes na abe ƒe 350 lɔƒo do ŋgɔ na Mía Ŋɔli ene la dzi be: “Nusi le bɔbɔe wu kura enye be woable ame ɖokui, elabena nusi ame di dzie wòxɔna sena zi geɖe be enye nyateƒe.”
Greek[el]
(Οι Απολαύσεις της Απάτης [The Pleasures of Deception]) Αυτό απηχεί την προειδοποίηση που έδωσε ο διάσημος ρήτορας Δημοσθένης περίπου 350 χρόνια πριν από την Κοινή μας Χρονολογία: «Δεν υπάρχει ευκολότερο πράγμα από το να ξεγελάει κανείς τον εαυτό του, γιατί ό,τι επιθυμούμε, πρόθυμα και το πιστεύουμε».
English[en]
(The Pleasures of Deception) That echoes the warning given by the famous Greek orator Demosthenes about 350 years before our Common Era: “The easiest thing of all is to deceive one’s self, for what a man wishes he generally believes to be true.”
Finnish[fi]
Varoitus, jonka kuuluisa kreikkalainen puhuja Demosthenes esitti noin 350 vuotta ennen ajanlaskumme alkua, on samantapainen: ”Kaikkein helpointa ihmisen on pettää itseään, sillä hän yleensä uskoo sen olevan totta, mitä hän toivoo.”
Hiligaynon[hil]
(The Pleasures of Deception) Ginapalanog sina ang paandam nga ginhatag sang bantog nga Griegong orador nga si Demosthenes mga 350 ka tuig antes sang aton Komon nga Dag-on: “Ang pinakamahapos nga butang sa tanan amo ang pagdaya sa kaugalingon, kay kon ano ang ginahandum sang isa ka tawo masami niya ginapatihan ini subong matuod.”
Croatian[hr]
Ta misao ponavlja upozorenje koje je dao slavni grčki govornik Demosten oko 350 godina prije naše ere: “Najlakše od svega je prevariti samog sebe, jer za ono što čovjek želi obično vjeruje da je istina.”
Hungarian[hu]
Ez azt a figyelmeztetést visszhangozza, mely a híres görög szónok, Démoszthenész szájából hangzott el körülbelül 350 évvel időszámításunk előtt: „Magunkat a legkönnyebb becsapni, mert amit az ember szeretne, azt általában igaznak véli.”
Indonesian[id]
(The Pleasures of Deception) Hal itu menggemakan peringatan yang diberikan oleh seorang orator kenamaan dari Yunani, Demosthenes, kira-kira 350 tahun sebelum Tarikh Masehi, ”Hal yang paling mudah dari segalanya adalah menipu diri sendiri, karena apa yang manusia inginkan biasanya ia percaya bahwa hal itu benar.”
Italian[it]
(The Pleasures of Deception) Queste parole ricordano l’avvertimento dato dal famoso oratore greco Demostene circa 350 anni prima dell’era volgare: “Nulla è più facile che illudersi. Perché l’uomo crede vero ciò che desidera”. (E. Spagnol, Il libro delle citazioni, Vallardi, 1984, p.
Macedonian[mk]
Тоа го одекнува предупредувањето од околу 350 години пред нашата ера, кое го дал прочуениот грчки оратор Демостен: „Најлесно од сѐ е самиот себеси да се излажеш, затоа што човекот обично верува во она кое сака да биде вистинито“.
Norwegian[nb]
(The Pleasures of Deception) Det minner oss om en advarsel den kjente greske taleren Demosthenes kom med omkring 350 år før vår tidsregning: «Ingenting er lettere enn å bedra seg selv, for det et menneske ønsker å tro, det tror det.»
Dutch[nl]
Daarin klinkt de waarschuwing door die de beroemde Griekse redenaar Demosthenes zo’n 350 jaar voor onze gewone tijdrekening gaf: „Het is nog het allergemakkelijkst zichzelf te bedriegen, want over het algemeen is dat wat iemand wenst, naar zijn mening waar.”
Northern Sotho[nso]
(The Pleasures of Deception) Seo se boeletša temošo yeo e neilwego ke seboledi se se tumilego sa mo-Gerika Demosthenes mo e ka bago nywageng e 350 pele ga Mehla ya Rena ge a re: “Selo se bonolo kudu go tšohle ke go iphora, ka gobane seo motho a se kganyogago ka kakaretšo ke seo a dumelago gore ke sa therešo.”
Papiamento[pap]
(The Pleasures of Deception) Esei ta resoná e advertencia cu e famoso orador griego Demóstenes a duna rond di 350 aña promé cu nos era comun: “E cos mas fácil di tur ta di gaña bo mes, pasobra loke hende ta deseá di ser e berdad, nan generalmente ta kere cu e ta berdad.”
Portuguese[pt]
(The Pleasures of Deception) Isso confirma o alerta do famoso orador grego Demóstenes, dado uns 350 anos antes de nossa Era: “A coisa mais fácil de todas é enganar a si mesmo, pois o que o homem deseja ele geralmente crê ser verdade.”
Romanian[ro]
El repetă avertismentul dat cu aproape 350 de ani înaintea erei noastre de celebrul orator grec Demostene: „Cel mai lesne dintre toate lucrurile este să te amăgeşti pe tine însuţi, pentru că, în general, omul crede că este adevărat ceva ce doreşte să fie adevărat“.
Russian[ru]
Эти слова перекликаются с предупреждением, которое 350 лет до нашей эры высказал известный греческий оратор Демосфен: «Легче всего обманывать самого себя, потому что́ человек хочет, то он и считает правдой».
Slovak[sk]
(The Pleasures of Deception, Radosť z podvodu) To odráža varovanie slávneho gréckeho rečníka Demostena, ktoré vyslovil asi 350 rokov pred naším letopočtom: „Najľahšie zo všetkého je oklamať sám seba, pretože ak si človek niečo želá, obyčajne uverí, že je to pravda.“
Slovenian[sl]
(The Pleasures of Deception) To odzvanja opozorilo slavnega grškega govornika Demostena, ki ga je izrekel približno 350 let pred našim štetjem: »Najlažje od vsega je prevarati samega sebe, saj za to, kar si človek želi, navadno verjame, da je resnično.«
Shona[sn]
(The Pleasures of Deception) Ikoko kunodzokorora nyevero yakapiwa nenyanzvi yokukurukura yakakurumbira yechiGiriki Demosthenes anenge makore 350 Nguva Yedu Yavose isati yasvika, yokuti: “Chinhu chiri nyore zvikurusa chazvose ndiko kuzvinyengera, nokuti icho munhu anoshuva anochidavira kazhinji kazhinji kuva chechokwadi.”
Serbian[sr]
Ovo ponavlja upozorenje koje je dao poznati grčki orator Demosten otprilike 350 godina pre naše ere: „Najlakše od svega jeste prevariti sebe, jer ono što čovek želi to uopšteno i veruje da je istinito.“
Swahili[sw]
(The Pleasures of Deception) Hilo larudia onyo lililotolewa na msemaji Mgiriki Demosthene miaka 350 hivi kabla ya Wakati wa Kawaida wetu: “Jambo rahisi kuliko yote ni kujidanganya, kwa kuwa kile mwanadamu hutamani kwa kawaida hukiamini kuwa kweli.”
Tamil[ta]
(தி ப்ளெஷர்ஸ் ஆஃப் டிஸெப்ஷன்) அது, நமது பொது சகாப்தத்திற்கு சுமார் 350 ஆண்டுகளுக்கு முன், புகழ்பெற்ற கிரேக்கப் பேச்சாளர் டிமாஸ்தனீஸால் கொடுக்கப்பட்ட எச்சரிக்கையை எதிரொலிக்கிறது: “எல்லாவற்றையும்விட மிக எளிதான காரியமானது, ஒருவர் தன்னைத்தானே ஏமாற்றிக்கொள்வது, ஏனெனில் ஒரு மனிதன் தான் விரும்புவதைப் பொதுவாக உண்மையென நம்புகிறான்.”
Telugu[te]
(ది ప్లెసర్స్ ఆఫ్ డిసెప్షన్) మన సామాన్య శకానికి దాదాపు 350 సంవత్సరాలకు పూర్వం ప్రసిద్ధ గ్రీకు ప్రసంగీకుడైన డెమోస్తేన్స్ ఇచ్చిన హెచ్చరికను అది ప్రతిధ్వనిస్తుంది: “అన్నింటికంటే సులభమైన విషయమేమిటంటే తనను తాను మోసం చేసుకోవడమే, ఎందుకంటే, సాధారణంగా మానవుడు తాను కోరుకునే దాన్ని నిజమని నమ్ముతాడు.”
Thai[th]
(ความ เพลิดเพลิน พอ ใจ แห่ง การ หลอก ลวง, ภาษา อังกฤษ) สิ่ง นี้ สะท้อน ถึง คํา เตือน ที่ ให้ ไว้ โดย เดโมสเทเนซ นัก พูด ชาว กรีก ผู้ มี ชื่อเสียง ราว ๆ 350 ปี ก่อน สากล ศักราช ของ เรา ดัง นี้: “สิ่ง ที่ ง่าย ที่ สุด ก็ คือ การ หลอก ตัว เอง เพราะ สิ่ง ที่ มนุษย์ ปรารถนา นั้น เป็น สิ่ง ที่ เขา มัก เชื่อ ว่า เป็น ความ จริง.”
Tagalog[tl]
(The Pleasures of Deception) Inuulit niyan ang babalang ibinigay ng kilalang Griegong oradór na si Demosthenes mga 350 taon bago ang ating Karaniwang Panahon: “Ang pinakamadaling bagay sa lahat ay ang dayain ang sarili, sapagkat kung ano ang nais ng isang tao ay karaniwang pinaniniwalaan niya na totoo.”
Ukrainian[uk]
Це перегукується зі словами застереження славетного грецького оратора Демосфена, який жив близько 350 року до нашого літочислення: «Найлегше обманути самого себе, бо людина зазвичай уважає правдою те, в чому хоче бачити правду».