Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cware odongo i kabedo ma dano ger iye adada, ka ma ka imito dako imako meri tektek ci wot kwede dok tim gero tye gin me nino ducu.
Afrikaans[af]
Hy het in ’n gewelddadige omgewing grootgeword waar die ontvoering van bruide en fisiese mishandeling iets algemeens was.
Amharic[am]
ባለቤቷ ያደገው ጠለፋና በሚስት ላይ ጥቃት መሰንዘር የተለመዱ ነገሮች በሆኑበት ዓመፀኛ አካባቢ ነበር።
Baoulé[bci]
Lika nga be tali bian sɔ’n nun’n, sran’m be wua bla mun be ja be, kpɛkun sran kpokokpoko yolɛ’n ti be nzuɛn.
Bemba[bem]
Abena mwabo bakuliile ku ncende uko abalume balecusha sana abakashi kabili kuli iyi ncende ukwikata abanakashi no kubopa nangu tabatemenwe kwaliseekele.
Bislama[bi]
Man blong Yelena i gruap long wan ples we i fulap wetem raf fasin, ol man oli stap stilim ol woman we oli wantem mared wetem, mo oli stap kilim woman blong olgeta.
Catalan[ca]
Ell s’havia criat en un ambient violent, on el segrest de noies per casar-s’hi i l’abús físic eren habituals.
Chuukese[chk]
Pwúlúwan we a mááritá lón eú leeni ra kan eáni féfférún akkachofesá, ikewe mwán ra kan sú fán ekkewe fefin ra mochen pwúlúweniir, are awata pwúlúwer kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Son msye ti grandi dan en lanvironnman kot ti annan vyolans e kot dimoun ti abitye abiz lezot fizikman e kidnap bann madanm pour marye avek.
Danish[da]
Hendes mand var vokset op i et voldeligt miljø hvor fysiske overgreb og kidnapning af kvinder til ægteskab var almindeligt.
Ewe[ee]
Ŋutasẽnuwɔwɔ xɔ aƒe ɖe afi si ŋutsua nɔ tsi, enye afi si ŋutsuwo tea ŋu léa nyɔnu si wodi be yewoaɖe la dzonɛ sesẽe le, eye nu vevi wɔame hã bɔ.
Efik[efi]
Ebe esie okokpon ke ebiet emi mme owo ẹsidude uwem afai afai, emi irenowo ẹsiyịpde n̄wan ekededi emi mmọ ẹmade ẹkedọ.
Greek[el]
Εκείνος είχε μεγαλώσει σε βίαιο περιβάλλον, όπου οι άντρες συνήθιζαν να καταφεύγουν στην απαγωγή όποιας γυναίκας ήθελαν να παντρευτούν και να ασκούν σωματική βία.
English[en]
He had been brought up in a violent environment, where the kidnapping of brides and physical abuse were common practices.
Spanish[es]
Él se había criado en un entorno violento, donde eran comunes el rapto de la novia y el maltrato físico de la mujer.
Estonian[et]
Tema mees oli kasvanud üles keskkonnas, kus pruudirööv ja füüsiline vägivald olid tavalised.
Finnish[fi]
Mies oli kasvanut väkivaltaisella seudulla, missä morsiamenryöstöt ja pahoinpitelyt olivat arkipäivää.
Gujarati[gu]
તેમના પતિ એવા સમજમાં ઉછર્યા હતા, જ્યાં લગ્ન માટે છોકરીનું અપહરણ કરવું અને અત્યાચાર ગુજારવો એ સામાન્ય હતું.
Gun[guw]
Asu etọn yin pinplọn whẹ́n to lẹdo danuwiwa tọn de mẹ, fie sunnu lẹ tindo aṣa nado nọ fìn yọnnu he yé jlo na dà bosọ nọ wadanu do asi yetọn lẹ go te.
Hiligaynon[hil]
Nagdaku sia sa masingki nga palibot, diin lapnag ang pagkidnap sa mga babayi nga luyag pangasaw-on kag abusuhan sila.
Western Armenian[hyw]
Անոր ամուսինը մեծցած էր վայրագ միջավայրի մը մէջ, ուր առեւանգումով ամուսնութիւնը եւ ֆիզիքական չարչարանքը հանրածանօթ սովորութիւններ էին։
Indonesian[id]
Suaminya dibesarkan dalam lingkungan yang keras di mana penculikan perempuan dan penganiayaan fisik merupakan hal yang umum.
Italian[it]
Lui era cresciuto in un ambiente violento in cui rapire una donna per sposarla e maltrattare la moglie erano cose comuni.
Georgian[ka]
მისი ქმარი ისეთ გარემოში გაიზარდა, სადაც ქალის მოტაცება და მისთვის შეურაცხყოფის მიყენება ჩვეულებრივი რამ იყო.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tungile bhu kididi kua kexile athu ni kifua kia ku nhana mabhanga ni kifua kia ku dibeta, ni kuila o ku bhanga kiki, ki kituxi kana.
Korean[ko]
그의 남편은 폭력적인 환경에서 자랐는데, 그 지역에서는 신붓감을 납치하고 아내를 신체적으로 학대하는 일이 비일비재했습니다.
Lingala[ln]
Akolaki na esika oyo mobulu ezalaki makasi, epai mibali bazalaki kozwa basi oyo balingi kobala na makasi mpe konyokola bango.
Lushai[lus]
A pasal chu tharum thawh chînna hmun, nupui atâna an mi duhte tharum hmanga an rûk bo ṭhinna leh insawisakna lâr êm êmna hmuna seilian a ni a.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë nyaˈay jamë nety të yeeky të pyety mä toxytyëjk axëëk yajtuny ets mä aguanë yajwoogeˈeky.
Marshallese[mh]
L̦ein pãleen ear itok jãn juon jikin me el̦ap aer lãj im ekkã aer ko̦o̦ti kõrã ro im bõk er bwe ren pãleer.
Burmese[my]
သူ့ခင်ပွန်းက ကိုယ်နှစ်သက်တဲ့ အမျိုးသမီးကို အလိုမတူဘဲ အတင်းအကျပ် အိမ်ထောင်ပြုပြီး မတော်မတရားပြုလေ့ရှိတဲ့ ဝန်းကျင်မှာ ကြီးပြင်းလာခဲ့တဲ့သူပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kampa moskaltij itakauj moteuiayaj, kinichtekiaj siuamej akin kinekiaj iuan monamiktiskej uan kinteltajyouiltiayaj.
Dutch[nl]
Hij was in een gewelddadige omgeving grootgebracht, waar het ontvoeren van bruiden en mishandeling heel normaal waren.
Northern Sotho[nso]
O be a godišeditšwe tikologong ya bošoro, moo mekgwa ya go thopša ga basadi le go swarwa gampe e bego e atile.
Nyaneka[nyk]
Omulume wae wekulila mombunga omu ovakai ankho vanepwa kononkhono, nokuvetwa.
Nzima[nzi]
Bɛtetele ye wɔ ɛleka mɔɔ ɛnee bɛyɛ mraalɛ basabasa na bɛkye bɛ mialera nu bɛmaa agyalɛ la.
Ossetic[os]
Йӕ лӕг схъомыл ис, чызг аскъӕфын ӕмӕ иннӕтӕм къух исын хуымӕтӕг хъуыддагыл нымад кӕмӕ уыд, ахӕм адӕмы ’хсӕн.
Papiamento[pap]
E hòmber a lanta den un ambiente violento, kaminda tabata masha normal pa sekuestrá mucha muhé pa kasa kuné i tambe maltratá nan físikamente.
Pijin[pis]
Hasband bilong hem growap long famili wea raf tumas, and ples wea hem stap pipol savve kidnapim gele wea olketa laek for maritim, and treatim nogud olketa woman.
Pohnpeian[pon]
Eh pwoudo tikida wasa ehu me tiahk lemei inenen laud oh ohl akan kin pirapahda arail pwoud oh kin kalapw keme irail.
Portuguese[pt]
Ela sofria em silêncio os maus-tratos de seu marido, que havia crescido num ambiente em que é comum mulheres se casarem à força ou sofrerem agressões físicas.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yari yararerewe mu karere kari kiganjemo urugomo, ahari ingeso yo guterura abakobwa, n’ibikorwa byo guhohotera abandi.
Slovak[sk]
Vyrastal v prostredí, kde muži bežne unášajú ženy, aby si ich vzali za manželky, a k manželkám sa správajú násilne.
Slovenian[sl]
Odraščal je v nasilnem okolju, v katerem je bilo običajno ugrabljanje nevest in fizično zlorabljanje.
Shona[sn]
Murume wacho akakura nevanhu vane utsinye, vaiita musengabere uye vaigara vachirova vakadzi.
Albanian[sq]
Ai ishte rritur në një ambient të dhunshëm ku abuzimi fizik dhe martesat me rrëmbim ishin të zakonshme.
Serbian[sr]
Njen suprug je odrastao u nasilnom okruženju, gde su otmica mlade i maltretiranje žena bili uobičajeni.
Swahili[sw]
Mume huyo alikuwa amelelewa katika jamii yenye jeuri ambako ilikuwa jambo la kawaida kwa mtu kumteka nyara msichana ili awe mke wake na kumtendea vibaya.
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin neʼebé ninia laʼen sai boot, ema iha toman atu halo violénsia, no baibain sira naʼok feto neʼebé sira hakarak atu kaben.
Tagalog[tl]
Lumaki siya sa isang marahas na kapaligiran, kung saan karaniwan nang kinikidnap ng lalaki ang gusto niyang maging asawa at kung saan karaniwan na ang pananakit.
Tswana[tn]
Monna wa gagwe o ne a goletse mo lefelong le go neng go dirisiwa dikgoka mo go lone, basadi ba ne ba tsewa ka dikgoka ke batho ba ba neng ba batla go ba nyala e bile go sotla basadi go ne go tlwaelegile.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong Yelena i bin kamap bikpela long hap we ol man i save kidnepim meri ol i laik maritim na paitim ol meri.
Tsonga[ts]
Nuna wakwe u kuriseriwe endhawini leyi nga ni madzolonga, laha ku tlhakisiwa ka vavasati ni ku xanisiwa ka vanhu a swi tolovelekile.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ŵanalume ŵakatoranga ŵanakazi mwakucita kubwaka na kucimbira nawo kweniso ŵakaŵacitiranga nkhaza.
Tuvalu[tvl]
Ne tupu aka loa tou tagata i se kogā koga fakasauā, telā e lauiloa i ei a te kaisoaga o fāfine mo fai avaga mo te fai valevale o te foitino.
Tahitian[ty]
Ua paari mai oia i te hoê vahi î i te haavîraa u‘ana e tei matauhia no te haru i te vahine no te faaipoipo atu e no te mau rave-ino-raa pae tino.
Makhuwa[vmw]
Iyawe Yelena, aayariwe mapuro yaale atthu yaalimalenle aya ohaaxana ni omuthela muthiyana moomukhanyererya.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹlẹ̀ pé ibi tí ìwà ipá ti wọ́pọ̀ gan-an ní wọ́n ti tọ́ ọkọ rẹ̀ dàgbà, àwọn ọkùnrin ibẹ̀ sì sábà máa ń jí ọmọbìnrin gbé láti fi ṣe aya, wọ́n sì tún máa ń hanni léèmọ̀ níbẹ̀.