Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rafał en sy jonger suster, Sylwia, neem heelhartig daaraan deel om die Bybel te studeer, by Christelike vergaderinge kommentaar te lewer en vir ander van hulle geloof te vertel.
Amharic[am]
ራፋውና ታናሽ እህቱ ሲልቪያ በሙሉ ልባቸው መጽሐፍ ቅዱስ በማጥናት ላይ ሲሆኑ በክርስቲያን ስብሰባዎች ሐሳብ ይሰጣሉ፣ ስለ እምነታቸውም ለሰዎች ይናገራሉ።
Arabic[ar]
اما رافول وأخته الصغرى سيلڤيا فيشاركان من كل قلبهما في درس الكتاب المقدس، التعليق في الاجتماعات المسيحية، والكرازة للآخرين.
Bemba[bem]
Rafał no mwaice wakwe umukashana, Sylwia, balasambilila Baibolo no mweo onse, ukulandapo pa kulongana kwa Bwina Kristu, no kulaebako bambi pa citetekelo cabo.
Cebuano[ceb]
Si Rafał ug ang iyang manghod nga babaye, si Sylwia, bug-os kalag nga nagtuon sa Bibliya, nagkomento sa Kristohanong mga tigom, ug nagpaambit sa ilang pagtuo ngadto sa uban.
Czech[cs]
Rafał a jeho mladší sestra Sylwia se pilně věnují studiu Bible, podávají komentáře na křesťanských shromážděních a horlivě mluví o své víře s jinými lidmi.
Danish[da]
Rafał og hans lillesøster, Sylwia, er flittige til at studere Bibelen, kommentere ved de kristne møder og dele deres tro med andre.
German[de]
Rafał und Sylwia, die Jüngste der drei Geschwister, beteiligen sich von Herzen am Studium der Bibel sowie am Kommentargeben in den Zusammenkünften und sie sprechen gern mit anderen über ihren Glauben.
Ewe[ee]
Rafał kple ƒea Sylwia tsɔa luʋɔ blibo kpɔa gome le Biblia sɔsrɔ̃, nyaŋuɖoɖo le Kristotɔwo ƒe kpekpewo, kple woƒe xɔse ŋu nya gbɔgblɔ na amewo me.
Greek[el]
Ο Ραφαού και η μικρότερη αδελφή του, η Σίλβια, δείχνουν ζήλο καθώς μελετούν τη Γραφή, σχολιάζουν στις Χριστιανικές συναθροίσεις και μιλούν για την πίστη τους σε άλλους.
English[en]
Rafał and his younger sister, Sylwia, share whole-souled in Bible study, in commenting at Christian meetings, and in sharing their faith with others.
Estonian[et]
Rafał ja tema noorem õde Sylwia võtavad innukalt osa piibliuurimisest, teevad kristlikel koosolekutel kommentaare ja jagavad oma usku teistega.
Finnish[fi]
Rafał ja pikkusisko Sylwia ovat hekin kokosieluisia. He tutkivat Raamattua, vastaavat kristillisissä kokouksissa ja kertovat uskostaan toisille.
French[fr]
Rafał et sa jeune sœur Sylwia étudient la Bible avec application, participent aux réunions chrétiennes et propagent leur foi avec zèle.
Hiligaynon[hil]
Si Rafał kag ang iya manghod nga si Sylwia, bug-os kalag nga nagapakigbahin sa pagtuon sa Biblia, sa pagkomento sa Cristianong mga miting, kag sa pagpaambit sang ila pagtuo sa iban.
Croatian[hr]
Rafał i njegova mlađa sestra, Sylwia, marljivo proučavaju Bibliju, komentiraju na kršćanskim sastancima i drugima govore o svojoj vjeri.
Hungarian[hu]
Rafał és húga, Sylwia szívvel-lélekkel tanulmányozzák a Bibliát, hozzászólnak a keresztény összejöveteleken, és megosztják másokkal a hitüket.
Indonesian[id]
Rafał dan adik perempuannya, Sylwia, dengan sepenuh jiwa ambil bagian dalam mengajarkan Alkitab, memberikan komentar di perhimpunan Kristen, dan menceritakan iman mereka kepada orang-orang lain.
Igbo[ig]
Rafał na nwanne ya nwanyị nke ọ tọrọ, bụ́ Sylwia, na-eji obi ha dum ekere òkè n’ọmụmụ Bible, n’ịza ajụjụ ná nzukọ Ndị Kraịst, nakwa n’ịgwa ndị ọzọ ihe ndị ha kweere.
Iloko[ilo]
Ni Rafał ken ti adienna a babai a ni Sylwia ket makiramraman met iti naimpusuan a panagadal ti Biblia, panagkomento kadagiti Nakristianuan a gimong, ken iti panangiranud ti pammatida iti sabsabali.
Italian[it]
Anche Rafał e Sylwia, la sorella più piccola, si impegnano a studiare la Bibbia, a commentare alle adunanze cristiane e a parlare della loro fede ad altri.
Japanese[ja]
ラファウとその妹のシルビアは,聖書研究や,クリスチャンの集会での注解,自分の信仰を他の人に伝える業に魂をこめて携わっています。
Georgian[ka]
რაფალი და მისი პატარა დაიკო, სილვია, კი გულმოდგინედ სწავლობენ ბიბლიას, კრების შეხვედრებზე კომენტარებს აკეთებენ და თავიანთ რწმენას სხვებს უზიარებენ.
Korean[ko]
라파우와 그의 누이동생 실비아는 성서 연구를 하고 그리스도인 집회에서 해설하고 자신들의 믿음을 다른 사람들에게 전하는 일에 온 영혼을 바쳐 참여하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
O Rafalas drauge su jaunesne seserimi Silvija aktyviai dalyvauja šeimos studijose, krikščionių sueigose ir kalba apie savo įsitikinimus kitiems.
Latvian[lv]
Rafals un jaunākā meita Silvija cītīgi studē Bībeli, aktīvi piedalās draudzes sapulcēs un stāsta par savu ticību citiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Mazoto mianatra Baiboly sy manome valin-teny any amin’ny fivoriana kristianina ary mitory momba ny finoany izao i Rafał sy Sylwia zandriny vavy.
Macedonian[mk]
Рафал и неговата помала сестра Силвија радосно учествуваат во семејната студија, коментираат на христијанските состаноци и им зборуваат на другите за својата вера.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ അഭിപ്രായം പറയുകയും തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Rafał og den yngste datteren, Sylwia, deltar helhjertet i familiens bibelstudium, kommenterer på kristne møter og forteller andre om sin tro.
Nepali[ne]
राफाल र उनकी बहिनी सिल्भिया बाइबल अध्ययन गर्न, मण्डलीका सभाहरूमा टिप्पणी दिन अनि आफ्नो विश्वासबारे अरूलाई बताउने कार्यमा पूरा तनमनले भाग लिन्छन्।
Dutch[nl]
Rafał en zijn jongere zus, Sylwia, bestuderen de bijbel, geven commentaar op de vergaderingen en delen hun geloof met anderen, en dat alles doen ze heel enthousiast.
Nyanja[ny]
Rafał ndi mchemwali wake wamng’ono, Sylwia, amachita nawo phunziro la Baibulo, amayankha pa misonkhano yachikristu, ndipo amauza ena chikhulupiriro chawo, ndipo amachita zonsezi ndi mtima wonse.
Papiamento[pap]
Rafał i su ruman muhé mas yòn, Sylwia, tambe ta studia Beibel ku entusiasmo, ta komentá na reunionnan kristian i ta papia di nan fe ku otro hende.
Polish[pl]
A Rafał i jego młodsza siostra, Sylwia, przykładają się do studium Biblii, chętnie wypowiadają się na chrześcijańskich zebraniach i rozmawiają o swej wierze z innym ludźmi.
Portuguese[pt]
Rafał e a irmã mais jovem, Sylwia, participam plenamente no estudo da Bíblia, comentam nas reuniões cristãs e falam a outros sobre sua fé.
Rundi[rn]
Rafał na mushikiwe mutoyi Sylwia baragira uruhara n’ubugingo bwabo bwose mu nyigisho ya Bibiliya, mu gutanga insasanuro ku makoraniro ya gikirisu be no mu kubwira abandi ivyo bizera.
Romanian[ro]
Rafał şi sora lui mai mică, Sylwia, studiază Biblia, fac comentarii din inimă la întrunirile creştine şi le vorbesc altora din tot sufletul despre credinţa lor.
Russian[ru]
Сын Рафал и младшая дочь Сильвия с удовольствием изучают Библию, дают комментарии на христианских встречах и рассказывают другим о своей вере.
Slovenian[sl]
Rafał in njegova mlajša sestra Sylwia pa z vsem srcem preučujeta Biblijo, komentirata na krščanskih shodih in o svoji veri govorita drugim.
Shona[sn]
Rafał nehanzvadzi yake duku, Sylwia, vanodzidza Bhaibheri nomwoyo wose, uye vanopindurawo pamisangano yechiKristu, nokuudzawo vamwe kutenda kwavo.
Albanian[sq]
Rafauli dhe motra e tij më e vogël, Silvia, marrin pjesë me gjithë zemër në studimin e Biblës, bëjnë komente në mbledhjet e krishtere dhe flasin me të tjerët për besimin e tyre.
Serbian[sr]
Sin Rafal i mlađa ćerka Silvija radosni su što proučavaju Bibliju, komentarišu na hrišćanskim sastancima i govore drugima o svojoj veri.
Southern Sotho[st]
Rafał le khaitseli ea hae e nyenyane, Sylwia, ba kopanela ka hohle-hohle thutong ea Bibele, ba fana ka litlhaloso libokeng tsa Bokreste, le ho bolella ba bang ka tumelo ea bona.
Swahili[sw]
Rafał na dada yake mdogo Sylwia hushiriki kikamili katika funzo la Biblia, kutoa maelezo katika mikutano ya Kikristo, na kuwahubiria wengine.
Congo Swahili[swc]
Rafał na dada yake mdogo Sylwia hushiriki kikamili katika funzo la Biblia, kutoa maelezo katika mikutano ya Kikristo, na kuwahubiria wengine.
Tamil[ta]
ராஃபாவும் அவனுடைய தங்கை ஸில்வியாவும் பைபிள் படிப்பு நடத்துவதிலும், கிறிஸ்தவ கூட்டங்களில் பதில் சொல்வதிலும் தங்களுடைய நம்பிக்கையை பிறரிடம் சொல்வதிலும் உற்சாகமாய் ஈடுபடுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Si Rafal at ang kaniyang nakababatang kapatid na babae, si Sylwia, ay taimtim na nakikibahagi sa pag-aaral ng Bibliya, nagkokomento sa mga Kristiyanong pagpupulong, at nagbabahagi ng kanilang pananampalataya sa iba.
Tswana[tn]
Rafal le kgaitsadie yo mmotlana e bong Sylwia, ba nna le seabe ka moya otlhe mo thutong ya Baebele, go akgela kwa dipokanong tsa Bokeresete le go nna le seabe mo go boleleleng ba bangwe ka tumelo ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Rafał na liklik susa bilong em, Sylwia, ol i givim bel olgeta long stadi long Baibel, bekim tok long ol miting Kristen, na autim bilip bilong ol long ol narapela manmeri.
Turkish[tr]
Rafał ve kız kardeşi Sylwia da gayretle Mukaddes Kitabı inceliyorlar, İsa’nın takipçilerinin cemaatinde cevaplar veriyor ve inançlarını başkalarına anlatıyorlar.
Tsonga[ts]
Rafał ni ntsongwana yakwe Sylwia, va hlanganyela hi timbilu ta vona hinkwato edyondzweni ya Bibele, va hlamula eminhlanganweni ya Vukreste naswona va byela van’wana hi ta ripfumelo ra vona.
Twi[tw]
Rafał ne ne nuabaa kumaa Sylwia nso fi koma nyinaa mu sua Bible, ma mmuae wɔ Kristofo nhyiam ase, na wɔka wɔn gyidi ho asɛm kyerɛ afoforo.
Vietnamese[vi]
Rafał và em gái là Sylwia siêng năng học hỏi Kinh Thánh, bình luận trong buổi họp và chia sẻ đức tin với người khác.
Xhosa[xh]
URafał nodadewabo omncinane uSylwia baba nenxaxheba ngokuzeleyo kwisifundo seBhayibhile nakwiintlanganiso zamaKristu yaye baxelela abanye ngeenkolelo zabo.
Yoruba[yo]
Rafał àti Sylwia, àbúrò rẹ̀ obìnrin ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì déédéé, wọ́n máa ń lóhùn sí àwọn ìpàdé Kristẹni, wọ́n sì máa ń sọ̀rọ̀ nípa ìgbàgbọ́ wọn fáwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
拉法尔和妹妹西尔维娅都很热心学习圣经,在基督徒聚会里踊跃评论,也向别人传讲自己的信仰。
Zulu[zu]
URafał nodadewabo omncane, uSylwia, bahlanganyela ngomphefumulo wonke esifundweni seBhayibheli, ekunikezeni izimpendulo emihlanganweni yobuKristu, nasekuxoxeni ngokholo lwabo nabanye abantu.