Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwelkom almal by Christelike vergaderinge
Amharic[am]
በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ ሁሉንም ሞቅ ባለ መንፈስ ተቀበሉ
Arabic[ar]
لنرحب بالجميع في الاجتماعات المسيحية
Azerbaijani[az]
Məsihçi görüşlərində hamını səmimiliklə qarşılayın.
Central Bikol[bcl]
Maogmang akoon an gabos sa Kristianong mga pagtiripon
Bemba[bem]
Mulesengela bonse pa kulongana kwa Bwina Kristu
Bulgarian[bg]
Посрещай сърдечно всеки на християнските събрания
Bislama[bi]
I gud yumi welkamem evriwan long ol Kristin miting
Bangla[bn]
খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে সকলকে অভ্যর্থনা জানান
Cebuano[ceb]
Abiabiha ang tanan diha sa Kristohanong mga tigom
Chuukese[chk]
Sipwe etiwa meinisin mi chuto ren ach kewe mwich, mwichen chon Kraist
Seselwa Creole French[crs]
Akey tou dimoun ki vin renyon Kretyen
Czech[cs]
Na křesťanských shromážděních vítejte každého
Danish[da]
Tag venligt mod alle ved de kristne møder
German[de]
Heiße bei christlichen Zusammenkünften alle willkommen
Ewe[ee]
Mido dzaa na amewo katã le Kristotɔwo ƒe kpekpewo me
Efik[efi]
Dara kpukpru owo ke mbono esop Christian
Greek[el]
Να τους καλοδέχεστε όλους στις Χριστιανικές συναθροίσεις
English[en]
Welcome all at Christian meetings
Spanish[es]
Recibamos a todos en las reuniones cristianas
Estonian[et]
Tervita kristlikel koosolekutel kõiki inimesi
Persian[fa]
به همه در جلسات مسیحی خوشآمد بگوییم
Finnish[fi]
Toivota kaikki tervetulleiksi kristillisiin kokouksiin
Fijian[fj]
Dau kidavaki ira kece na lako mai ena soqoni vaKarisito
French[fr]
Accueillons chaleureusement tous ceux qui viennent à nos réunions.
Ga[gaa]
Heremɔ mɛi fɛɛ hiɛmɛɛ yɛ Kristofoi akpeei ashishi
Gilbertese[gil]
Butimwaiia raoi aomata ni kabane n te bobotaki ni Kristian
Gujarati[gu]
મિટિંગોમાં સર્વને આવકાર આપો
Gun[guw]
Nọ yawu do mẹlẹpo to opli Klistiani tọn lẹ ji
Hausa[ha]
Ka yi wa dukan mutane maraba a taron Kirista
Hebrew[he]
קבל במאור פנים את כל הנוכחים באסיפות הקהילה
Hindi[hi]
मसीही सभाओं में सबका स्वागत कीजिए
Hiligaynon[hil]
Abiabiha ang tanan sa Cristianong mga miting
Hiri Motu[ho]
Keristani hebou dekenai ibounai ita welkam henia
Croatian[hr]
Pozdravi se sa svima na kršćanskim sastancima
Haitian[ht]
Akeyi tout moun ki vin nan reyinyon.
Hungarian[hu]
Mindenkit szeretettel üdvözlünk a keresztény összejöveteleinken
Armenian[hy]
Ուրախությամբ ընդունեցեք բոլորին, որ գալիս են քրիստոնեական հանդիպումների
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական ժողովներուն բոլորին բարի գալուստ մաղթեցէք
Indonesian[id]
Sambutlah semua di perhimpunan Kristen
Igbo[ig]
Na-anabata mmadụ nile ná nzukọ Ndị Kraịst
Iloko[ilo]
Abrasaenyo ti amin kadagiti Nakristianuan a gimong
Icelandic[is]
Bjóddu velkomna alla sem koma á samkomu.
Isoko[iso]
Dede ahwo kpobi rehọ eva iwuhrẹ Ileleikristi
Italian[it]
Date il benvenuto a tutti alle adunanze cristiane
Japanese[ja]
クリスチャンの集会で,すべての人を歓迎しましょう
Georgian[ka]
ყველას გულთბილად შეხვდით კრებაზე.
Kongo[kg]
Yamba na kyese yonso bantu yonso na balukutakanu ya Bukristu
Kalaallisut[kl]
Kristumiut ataatsimiinnerini kikkut tamaasa tikilluaqqusakkit
Khmer[km]
សូម ទទួល ស្វាគមន៍ មនុស្ស ទាំង អស់ នៅ ឯ កិច្ច ប្រជុំ គ្រីស្ទាន
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸ್ವಾಗತಿಸಿರಿ
Korean[ko]
그리스도인 집회에 참석하는 모든 사람을 환영하라
Kyrgyz[ky]
Жыйналышка келгендердин баарынжылуу тосуп алгыла
Ganda[lg]
Yaniriza bonna mu nkuŋŋaana z’Ekikristaayo
Lozi[loz]
Mu amuhele bote kwa mikopano ya Sikreste
Lithuanian[lt]
Mielai priimkime visus krikščionių sueigose
Luba-Katanga[lu]
Tundaila bonso bāya ku kupwila kwa bwine Kidishitu
Luba-Lulua[lua]
Tuakidile bantu bonso ne disanka mu bisangilu bia bena Kristo
Luvale[lue]
Menekenunga vosena naveza kukukunguluka chavaka-Kulishitu
Lushai[lus]
Kristian inkhâwmna lo tel zawng zawngte lâwm rawh
Latvian[lv]
Sagaidīsim laipni visus, kas nāk uz draudzes sapulcēm
Morisyen[mfe]
Akeyir zot tu dan bann reynion Kretyin
Malagasy[mg]
Raiso tsara izay rehetra tonga mivory
Marshallese[mh]
Karuwaineneik armij otemjej ñan kwelok ko an Christian
Macedonian[mk]
Изрази им добредојде на сите на христијанските состаноци
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്ക് വരുന്ന എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുക
Mòoré[mos]
Reeg-y nebã fãa kiris-neb tigissẽ wã
Marathi[mr]
ख्रिस्ती सभांमध्ये सर्वांचे स्वागत करा
Maltese[mt]
Ilqaʼ lil kulħadd fil- laqgħat Kristjani
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးသို့ ရောက်ရှိလာသူအားလုံးကို ကြိုဆိုလက်ခံပါ
Norwegian[nb]
Hils på alle på kristne møter
Nepali[ne]
मसीही सभाहरूमा सबैलाई स्वागत गर्नुहोस्
Niuean[niu]
Talia fiafia atu ki a lautolu oti kana he tau feleveiaaga Kerisiano
Dutch[nl]
Verwelkom allen op christelijke vergaderingen
Northern Sotho[nso]
Amogela bohle dibokeng tša Bokriste
Nyanja[ny]
Landirani onse pa misonkhano yachikristu
Ossetic[os]
Чырыстон фембӕлдты алкӕуылдӕр цин кӕнут.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Abrasaen so amin diad Makristiano iran miting
Papiamento[pap]
Risibí tur hende na reunionnan kristian
Pijin[pis]
Welkamim evriwan long olketa Christian meeting
Polish[pl]
Serdecznie witaj każdego, kto przychodzi na zebranie
Pohnpeian[pon]
Kasamwo aramas koaros me kin iang towehda mihding kan
Portuguese[pt]
Dê uma acolhida calorosa a todos nas reuniões cristãs
Rundi[rn]
Nimwakirane igishika abantu bose ku makoraniro ya gikirisu
Romanian[ro]
Faceţi-i pe toţi să se simtă bineveniţi la întrunirile creştine
Russian[ru]
Радушно принимайте всех на христианских встречах.
Kinyarwanda[rw]
Jya uha abantu bose ikaze mu materaniro ya Gikristo
Sango[sg]
Yamba azo kue so ayeke ga na abungbi ti aChrétien
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලදී සියලුදෙනාව සාදරයෙන් පිළිගන්න
Slovak[sk]
Na zhromaždeniach všetkých srdečne vítajme
Slovenian[sl]
Na krščanskih shodih izrazite dobrodošlico vsem
Samoan[sm]
Ia faafeiloaʻi tagata uma i sauniga faa-Kerisiano
Shona[sn]
Gamuchira vose pamisangano yechiKristu
Albanian[sq]
T’i mirëpresim të gjithë në mbledhjet e krishtere
Serbian[sr]
Srdačno se pozdravi sa svima na hrišćanskim sastancima
Sranan Tongo[srn]
Gi ala sma wan switikon na den Kresten konmakandra
Southern Sotho[st]
Amohela bohle ka liatla tse peli libokeng tsa Bokreste
Swedish[sv]
Välkomna alla vid kristna möten
Swahili[sw]
Wakaribishe wote wanapohudhuria mikutano ya Kikristo
Congo Swahili[swc]
Wakaribishe wote wanapohudhuria mikutano ya Kikristo
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கூட்டங்களில் அனைவரையும் வரவேற்க வேண்டும்
Telugu[te]
క్రైస్తవ కూటాలకు అందరిని ఆహ్వానించండి
Thai[th]
จง ต้อนรับ ทุก คน ณ การ ประชุม คริสเตียน
Tigrinya[ti]
ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ንዅሉ ሓንጐፋይ ኢልኩም ተቐበሉ
Tiv[tiv]
Ngohol hanma or u nan ve mbamkombo mba Mbakristu la sar sar
Tagalog[tl]
Malugod na tanggapin ang lahat sa mga pulong Kristiyano
Tetela[tll]
Tolongolake anto tshɛ waya lo nsanganya y’Akristo
Tswana[tn]
Amogela botlhe kwa dipokanong tsa Bokeresete
Tongan[to]
Talitali lelei ‘a e tokotaha kotoa ‘i he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané
Tonga (Zambia)[toi]
Kamubatambula boonse baboola kumiswaangano ya Bunakristo
Tok Pisin[tpi]
Tok welkam long olgeta man long ol miting Kristen
Turkish[tr]
İbadetlerde herkesi sıcak bir şekilde selamlayın
Tsonga[ts]
Amukela vanhu hinkwavo eminhlanganweni ya Vukreste
Tumbuka[tum]
Pokelerani wose pa maungano gha Cikristu
Twi[tw]
Gye obiara a ɔba Kristofo nhyiam ase no fɛw so
Tahitian[ty]
A farii i te taata atoa i te mau putuputuraa Kerisetiano
Ukrainian[uk]
Вітайте на християнських зібраннях усіх.
Umbundu[umb]
Ndamupi Yehova a siata oku lekisa ocisola caye komanu vosi?
Urdu[ur]
مسیحی اجلاسوں پر سب کا استقبال کریں
Venda[ve]
Ṱanganedzani vhoṱhe miṱanganoni ya Vhukriste
Vietnamese[vi]
Tiếp đón mọi người tại các buổi họp đạo Đấng Christ
Waray (Philippines)[war]
Abiabiha an ngatanan ha Kristiano nga mga katirok
Wallisian[wls]
Tou fakatalitali leleiʼi te hahaʼi fuli ʼe ʼōmai ki te ʼu fono
Xhosa[xh]
Bamkele bonke abeze kwiintlanganiso zamaKristu
Yapese[yap]
Mu pining e magar ngak urngin e girdi’ ni karbad ko muulung ko Kristiano
Yoruba[yo]
Ẹ kí gbogbo èèyàn tọ̀yàyàtọ̀yàyà láwọn ìpàdé Kristẹni
Chinese[zh]
亲切地招待所有参加基督徒聚会的人
Zande[zne]
Oni di aboro dunduko kugume ti regbo agu adunguratise nga ga aKristano
Zulu[zu]
Bamukele bonke emihlanganweni yobuKristu