Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
, с цел развиване на динамични, самостоятелни, пазарно обусловени и ориентирани към потребителите сектори овцевъдство и козевъдство в ЕС;
Czech[cs]
v němž vyzývá Radu a Komisi, aby urychleně přidělily dodatečnou finanční podporu producentům ovčího a kozího masa a mléka s cílem vytvořit aktivní, soběstačné, tržně orientované a na zákazníka zaměřené odvětví chovu ovcí a koz v EU;
Danish[da]
, hvori Rådet og Kommissionen opfordres til så hurtigt som muligt at give yderligere finansiel støtte til EU's producenter af fåre-, lamme- og gedekød for at udvikle et dynamisk, selvforsynende samt markeds- og forbrugerorienteret fåre- og gedeopdræt i EU;
German[de]
, in der es die Kommission und den Rat auffordert, den Schaf- und den Ziegenhaltern in der EU umgehend zusätzliche finanzielle Unterstützung zu gewähren, um eine vitale, autarke sowie markt- und verbraucherorientierte Schaf- und Ziegenhaltung in der Union zu entwickeln;
Greek[el]
, στο οποίο απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή και το Συμβούλιο να παράσχουν επειγόντως πρόσθετη οικονομική στήριξη στους ευρωπαίους παραγωγούς αιγοπρόβειου κρέατος, προκειμένου να μπορέσουν να αναπτύξουν μια δυναμική παραγωγή, αυτάρκη, οδηγούμενη από την αγορά και προσανατολισμένη στον καταναλωτή της Ένωσης·
English[en]
, in which it calls on the Council and the Commission to direct additional financial support as a matter of urgency to EU sheep and goat meat and milk producers in order to develop a vibrant, self-sufficient, market-led and consumer-orientated sheep and goat sector in the EU;
Spanish[es]
, en la que pide al Consejo y a la Comisión que destinen una ayuda financiera adicional con carácter urgente a los productores de leche y de carne de ovino y caprino de la Unión, con el fin de desarrollar un sector dinámico, autosuficiente, orientado al mercado y al consumidor de ganado ovino y caprino en la Unión;
Estonian[et]
, kus kutsutakse nõukogu ja komisjoni üles suunama täiendav finantstoetus kiiresti ELi lamba- ja kitseliha ning -piima tootjatele, et arendada ELis välja vilgas, iseseisev, turupõhine ning tarbijale suunatud lamba- ja kitsekasvatussektor;
Finnish[fi]
, jossa se kehottaa komissiota ja neuvostoa osoittamaan kiireellisesti lisärahoitustukea unionin lampaan- ja vuohenlihan tuottajille, jotta he voivat kehittää unionin lammas- ja vuohitaloutta elinvoimaiseksi, omavaraiseksi, markkinajohtoiseksi ja kuluttajan tarpeisiin suuntautuneeksi;
French[fr]
, dans laquelle il appelle la Commission et le Conseil à allouer de toute urgence un soutien financier supplémentaire aux producteurs européens de viande ovine et caprine afin qu'ils puissent développer une production ovine et caprine dynamique, autosuffisante, guidée par le marché et orientée vers le consommateur au sein de l'Union;
Hungarian[hu]
, amelyben felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy sürgősen folyósítson további pénzügyi támogatást az uniós birka- és kecskehús-, illetve tejtermelők részére egy élénk, önellátó, piacvezérelt és fogyasztóorientált juh- és kecskeágazat kifejlesztése érdekében az EU-ban;
Italian[it]
, in cui invita la Commissione e il Consiglio a prevedere un ulteriore sostegno finanziario urgente per i produttori di latte e di carni di origine ovi-caprina perché possano sviluppare nell'Unione europea una produzione ovi-caprina dinamica, autosufficiente, orientata al mercato e al consumatore;
Lithuanian[lt]
, kurioje ragino Tarybą ir Komisiją skubos tvarka skirti papildomą paramą ES avių ir ožkų mėsos ir pieno gamintojams, kad ES vystytųsi gyvybingas, savarankiškas ir į vartotojus orientuotas avių ir ožkų sektorius;
Latvian[lv]
, kurā tas aicina Padomi un Komisiju nekavējoties piešķirt papildu finansiālu atbalstu ES aitas un kazas gaļas ražotājiem, lai viņi Eiropas Savienībā varētu attīstīt dinamisku, pašpietiekamu, tirgus vadītu un uz patērētājiem orientētu aitkopības un kazkopības produkcijas ražošanu;
Dutch[nl]
, waarin het de Commissie en de Raad oproept om dringend extra financiële ondersteuning toe te kennen aan de producenten van schapen- en geitenvlees in de Unie om een krachtige, onafhankelijke, marktgestuurde en op de consument georiënteerde schapen- en geitenvleessector in de Unie te ontwikkelen;
Polish[pl]
, w której wzywa Radę i Komisję do udzielenia europejskim producentom mięsa baraniego i koziego oraz mleka owczego i koziego w trybie pilnym dodatkowego wsparcia finansowego w celu rozwinięcia dynamicznego, samowystarczalnego, kierowanego przez zasady rynkowe i ukierunkowanego na konsumenta sektora hodowli owiec i kóz w UE;
Portuguese[pt]
, na qual exorta a Comissão e o Conselho a canalizarem urgentemente um apoio financeiro suplementar para os produtores de carne e leite de origem ovina e caprina da União, a fim de que possam desenvolver um sector dinâmico, auto-suficiente e centrado no mercado e nos consumidores no seio da União;
Romanian[ro]
, în care invita Consiliul și Comisia să ofere un sprijin financiar suplimentar producătorilor europeni de carne de oaie și de capră, precum și de lapte, pentru a dezvolta în UE un sector al ovinelor și caprinelor dinamic, independent, competitiv și orientat către consumatori;
Slovak[sk]
, v ktorom vyzýva Radu a Komisiu, aby bezodkladne zaviedli dodatočnú finančnú podporu pre výrobcov ovčieho a kozieho mäsa a mlieka v EÚ s cieľom vytvoriť aktívny, sebestačný, trhový a na zákazníka orientovaný sektor chovu oviec a kôz v EÚ;
Slovenian[sl]
, v kateri poziva Svet in Komisijo, naj namenita nujno dodatno finančno podporo proizvajalcem ovčjega in kozjega mesa in mleka v EU, da bi tako razvili dinamičen, samozadosten, tržen in na potrošnike usmerjen sektor ovčereje in kozjereje v EU;
Swedish[sv]
, där parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att snarast avsätta ytterligare ekonomiskt stöd till EU:s producenter av får- och getkött för att utveckla en livskraftig, självförsörjande, marknadsstyrd och konsumentinriktad får- och getsektor inom unionen.