Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party tonge is ‘skerp swaarde’, en giftige woorde is soos pyle wat uit ’n hinderlaag na onskuldiges geskiet word.
Arabic[ar]
وبعض الالسنة ‹سيوف مصقولة،› والكلمات المُرَّة كسهام يُرمى بها الكامل من المكمن.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang dila ’matatarom na mga minasbad,’ asin an mapait na mga tataramon siring sa mga pana na ipinana daing kanawayan sa abat.
Bulgarian[bg]
Някои езици са „остри мечове“, а горчивите думи са подобни на стрели изстреляни върху безукорния от засада!
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga dila maoy ‘mahait nga mga espada,’ ug ang mapait nga mga pulong sama sa mga pana nga moigo sa walay-sala gikan sa pagbanhig.
Czech[cs]
Některé jazyky jsou ‚ostré meče‘ a hořká slova jsou jako šípy vystřelované ze zálohy na bezúhonného.
Danish[da]
Nogle tunger er som ’skarpe sværd’, og bitre ord er som pile der rammer den uangribelige fra et baghold.
German[de]
Manche Zungen sind wie ‘scharfe Schwerter’, und bittere Worte gleichen Pfeilen, die aus dem Hinterhalt auf den Untadeligen geschossen werden.
Greek[el]
Μερικές γλώσσες είναι ‘ακονισμένες ρομφαίες’, και τα πικρά λόγια είναι σαν βέλη που τοξεύονται από ενέδρα εναντίον του αμέμπτου.
English[en]
Some tongues are ‘sharp swords,’ and bitter words are like arrows shot at the blameless from ambush.
Spanish[es]
Hay lenguas que son como ‘espadas agudas’, y las palabras amargas son como flechas disparadas en una emboscada contra alguien exento de culpa.
Estonian[et]
Mõnede keeled on kui ’ihutud mõõgad’ ja kibedad sõnad on kui nooled, mis varitsusest on lastud süütu pihta.
Finnish[fi]
Jotkin kielet ovat ’teräviä miekkoja’, ja karvaat sanat ovat kuin nuolia, jotka on väijyksistä ammuttu kohti nuhteetonta.
French[fr]
Certaines langues sont ‘des épées aiguisées’, et les paroles amères sont comparables à des flèches tirées de lieux cachés sur quelqu’un d’irréprochable.
Hindi[hi]
कुछ ज़बान ‘तेज़ तलवारों’ के समान हैं और तीखे शब्द उन बाणों के समान हैं जो निर्दोषों पर घात में रहकर छोड़े जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga dila ‘matalum nga mga espada,’ kag ang mapait nga mga pulong kaangay sang mga baslay nga gintiro sa walay sala bangod sang pagbangga.
Croatian[hr]
Jezik nekih je poput ‘oštrog mača’, a otrovne riječi su nalik strijelama, koje se iz potaje izbacuju na nedužna.
Indonesian[id]
Ada lidah yang bagaikan ’pedang yang tajam,’ dan kata-kata yang jahat adalah bagaikan anak panah yang dibidikkan dari tempat yang tersembunyi ke arah orang yang tidak bersalah.
Icelandic[is]
Tungur sumra eru eins og ‚beitt sverð‘ og hvöss orð eru eins og örvaskot úr launsátri á flekklausan mann.
Italian[it]
Alcune lingue sono ‘spade affilate’, e le parole amare sono come frecce che qualcuno in agguato tira contro chi è irriprovevole.
Japanese[ja]
ある舌は『研がれた剣』であって,苦々しい言葉は,待ち伏せをする者たちがとがめのない人たちを射る矢のようです。 ダビデはこう祈りました。「
Lozi[loz]
Malimi a mañwi ki ‘mikwale ye buhali,’ mi manzwi a maswe a swana sina masho a kunupwa ku mutu ya si na mulatu ku zwelela kwa sibaka sa ku bandamena teñi.
Malagasy[mg]
Ny lela sasany dia toy ny ‘sabatra maranitra’, ary ny teny mangidy dia azo oharina amin’ny zana-tsipika itifirana olona tsy manan-tsiny avy amin’ny toerana miafina.
Malayalam[ml]
ചില നാവുകൾ ‘മൂർച്ചയുള്ള വാളുകൾ’ ആകുന്നു. കയ്പേറിയ വാക്കുകൾ പതിയിരുന്ന് നിർദ്ദോഷിയുടെ നേരെ പായിക്കുന്ന അമ്പുകൾപോലെയാകുന്നു.
Marathi[mr]
काही जिव्हा ‘धारदार तरवारी’ प्रमाणे आहेत, आणि कडू शब्द हे सात्विक माणसांना भात्यातून काढलेल्या बाणासारखे मारले जातात.
Burmese[my]
အချို့သူတို့၏လျှာသည် ‘ထက်မြက်သောဓားများ’ ဖြစ်ပြီး၊ ခါးသီးသောစကားများသည် အပြစ်မဲ့သူကိုချောင်း၍ပစ်ခတ်သောမြားနှင့်တူသည်။ ဒါဝိဒ်ဤသို့ဆုတောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Visse tunger er som ’hvessede sverd’, og beske ord er som piler som ved bakholdsangrep skytes mot uskyldige mennesker.
Dutch[nl]
Sommige tongen zijn ’scherpe zwaarden’, en bittere woorden zijn als pijlen die vanuit een hinderlaag op de onberispelijke worden afgeschoten.
Nyanja[ny]
Malilime ena ali ‘malupanga akuthwa,’ ndipo mawu owawa ngofanana ndi mivi yolunjikitsidwa kwa osalakwa atabisaliridwa.
Polish[pl]
Niektóre języki są niczym ‛naostrzone miecze’, a przykre słowa — jak strzały wypuszczane z zasadzki.
Portuguese[pt]
Algumas línguas são ‘espadas afiadas’, e palavras amargas são como flechas atiradas de emboscada contra os inculpes.
Romanian[ro]
Unele limbi sînt ’săbii ascuţite‘, iar cuvintele amare sînt ca săgeţile trase din ascunzătoare asupra celui nevinovat.
Russian[ru]
Некоторые языки остры „как меч“, и язвительные слова подобны стрелам, которые пускаются в непорочного из засады.
Slovenian[sl]
Nekateri jeziki so podobni ‚ostrim mečem‘, neprijetne besede pa so podobne puščicam, ki so iz zasede izstreljene na nedolžnega.
Shona[sn]
Dzimwe ndimi ‘mashoko akapinza,’ uye mashoko akakasharara akafanana nemiseve inopfurirwa vasina mhaka pakavanda.
Serbian[sr]
David je u molitvi rekao: „[Jehova], od strašnoga neprijatelja sačuvaj život moj!
Sranan Tongo[srn]
Son tongo na ’srapu feti-owru’, èn bita wortu de leki peyri di e sutu go tapu wan sma di de sondro fowtu.
Southern Sotho[st]
Maleme a mang ke ‘lisabole tse bohale,’ ’me mantsoe a hlabang a tšoana le metsu eo ba laletseng ba e phosetsang ho ba se nang molato.
Swedish[sv]
Somliga tungor är som skarpa svärd, och bittra ord är lika pilar skjutna på den klanderfrie från bakhåll.
Tamil[ta]
தாவீது ஜெபித்தார்: “துன்மார்க்கர் செய்யும் இரகசிய ஆலோசனைக்கும், அக்கிரமக்காரருடைய கலகத்துக்கும் என்னை விலக்கி மறைத்தருளும்.
Tagalog[tl]
Ang ibang mga dila ay ‘matatalas na tabak,’ at ang mapapait na salita ay mistulang mga pana na itinutudla sa mga walang malay buhat sa mga mananambang.
Tswana[tn]
Maleme a mangwe ke ‘ditšhaka tse di bogale’ mme mafoko a a galakang a jaaka metswi e ka yone go thuntshiwang motho yo o senang molato go tswa kwa lefelong le le fitlhegileng.
Turkish[tr]
Bazı diller ‘keskin kılıç’ gibidirler; acı sözler, gizli yerden suçsuz adama atılan oklara benzetilmiştir.
Tsonga[ts]
Marimi man’wana ‘i mabanga lama karihaka,’ naswona marito yo bava ma fana ni miseve leyi copiweke eka la nga riki na nandzu yi huma eku tumbeleni.
Tahitian[ty]
E riro vetahi mau arero ei ‘‘o‘e ooi maitai’, e e faaauhia te mau parau faaino mai te tahi mau ohe tei te‘a-huna-hia i nia iho i te hoê taata hapa ore.
Xhosa[xh]
Wambi amalwimi ‘angamakrele abukhali,’ ibe ke amazwi akrakra anjengeentolo zokutola abantu abangenatyala bengacingelanga nto.
Chinese[zh]
他们磨舌如刀,发出苦毒的言语,好像比准了的箭,要在暗地射完全人。”(
Zulu[zu]
Ezinye izindimi ‘ziyizinkemba ezibukhali,’ futhi amazwi ahlabayo anjengemicibisholo ecibishelwa kongenacala ngokuzumayo.