Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Hulle het gesien hoe Jesus op die see loop’
Amharic[am]
‘ኢየሱስ በባሕር ላይ ሲሄድ አዩ’
Arabic[ar]
«رأوا يسوع ماشيا على البحر»
Aymara[ay]
‘Uma patan jutaskiri Jesusar uñjapjjäna’
Baoulé[bci]
‘Be wun kɛ Zezi su nanti nzue’n su.’
Central Bikol[bcl]
“Naheling ninda si Jesus na naglalakaw sa ibabaw kan dagat”
Bulgarian[bg]
‘Видяха Исус да ходи по езерото’
Bangla[bn]
‘তাঁহারা যীশুকে দেখিতে পাইলেন, তিনি সমুদ্রের উপর দিয়া হাঁটিতেছেন’
Catalan[ca]
«Van veure Jesús que caminava sobre el mar»
Cebuano[ceb]
“Sila nakakita nga si Jesus naglakaw sa dagat”
Seselwa Creole French[crs]
“Zot ti vwar Zezi pe marse lo delo”
Czech[cs]
„Spatřili Ježíše, jak jde po moři“
Danish[da]
’De så Jesus komme gående på søen
German[de]
‘Sie sahen Jesus auf dem Meer schreiten’
Ewe[ee]
“Wokpɔ Yesu wòle ƒua dzi zɔm”
Greek[el]
«Είδαν τον Ιησού να περπατάει πάνω στη θάλασσα»
English[en]
“They beheld Jesus walking upon the sea”
Spanish[es]
“Contemplaron a Jesús que andaba sobre el mar”
Estonian[et]
’Nad nägid Jeesust merel kõndivat’
Persian[fa]
‹عیسی را دیدند که روی آب پیش میآید›
Finnish[fi]
”He näkivät Jeesuksen kävelevän merellä”
Fijian[fj]
‘Era raici Jisu ni lako voli e dela ni wai’
French[fr]
“ Ils aperçurent Jésus qui marchait sur la mer. ”
Ga[gaa]
“Amɛna Yesu nyiɛ ŋshɔ lɛ hiɛ”
Gun[guw]
“Yé mọ Jesu to zọnlinzin to ohù ji”
Hausa[ha]
Yesu yana tafiya a kan Tekun Galili sa’ad da ake hadari da dare
Hebrew[he]
הם ”ראו את ישוע הולך על הים”
Hindi[hi]
“उन्हों ने यीशु को झील पर चलते . . . देखा”
Hiligaynon[hil]
“Nakita nila si Jesus nga nagalakat sa dagat”
Croatian[hr]
“Vidjeli su Isusa kako hoda po moru”
Haitian[ht]
“Yo wè Jezi k ap mache sou lanmè a.”
Hungarian[hu]
„Látták Jézust, amint a tengeren jár”
Armenian[hy]
Նրանք «տեսան Հիսուսին, որ ծովի վրա քայլում» էր
Indonesian[id]
”Mereka melihat Yesus berjalan di atas laut”
Igbo[ig]
“Ha hụrụ Jizọs ka ọ na-eje ije n’elu oké osimiri”
Iloko[ilo]
“Nakitada ni Jesus a magmagna iti rabaw ti baybay”
Icelandic[is]
‚Þeir sáu Jesú gangandi á vatninu.‘
Isoko[iso]
“A ruẹ Jesu nọ ọ be nya eva ehru abade”
Italian[it]
“Videro Gesù camminare sul mare”
Japanese[ja]
『彼らは,イエスが海の上を歩いているのを見た』
Georgian[ka]
‘მათ დაინახეს ზღვაზე მოსიარულე იესო’.
Kongo[kg]
“Bo monaka Yezu ke tambula na zulu ya nzadi-mungwa”
Kikuyu[ki]
“Makĩona Jesu agĩũka agĩkinyaga maĩ igũrũ”
Kuanyama[kj]
‘Ova mona Jesus ta ende kombada yefuta’
Kazakh[kk]
Олар көл бетімен жүріп келе жатқан Исаны көрді
Khmer[km]
‹ពួក គេ ឃើញ ព្រះ យេស៊ូ យាង លើ ផ្ទៃ សមុទ្រ›
Korean[ko]
‘그들은 예수께서 바다 위를 걸으시는 것을 보았다’
San Salvador Kongo[kwy]
“Bamwene Yesu odiatila vana mbu”
Kyrgyz[ky]
«Алар... көлдүн үстүндө келаткан Ыйсаны көрүшөт».
Ganda[lg]
‘Baalaba Yesu ng’atambulira ku nnyanja’
Lingala[ln]
“Bamonaki Yesu azali kotambola likoló ya mbu”
Lithuanian[lt]
„Jie pamato Jėzų, einantį ežero paviršiumi“
Luba-Katanga[lu]
“Bamona Yesu utantala pa dijiba”
Luba-Lulua[lua]
“Bakamona Yezu wendela pa mâyi”
Luo[luo]
“Ne gineno ka Yesu wuotho e wi pi”
Latvian[lv]
”Tie redzēja Jēzu pa jūŗu staigājam”
Malagasy[mg]
“Nahita an’i Jesosy nitsangantsangana eny ambonin’ny ranomasina” izy ireo
Macedonian[mk]
„Го видоа Исус како оди по морето“
Malayalam[ml]
“യേശു കടലി ന്മേൽ നടക്കു ന്നത് അവർ കണ്ടു”
Maltese[mt]
“Raw lil Ġesù miexi fuq il-baħar”
Burmese[my]
‘ယေရှုသည် အိုင်ပေါ်မှာ စက်တော်ဖြန့်၍ ကြွတော်မူသည်ကို သူတို့မြင်၏’
Norwegian[nb]
’De så Jesus komme gående på sjøen’
North Ndebele[nd]
“Bambona uJesu esiza esikepeni ehamba phezu kwamanzi”
Ndonga[ng]
“Oya mono Jesus te ende kombanda yomeya”
Niuean[niu]
“Ati kitia ai e lautolu a Iesu, ha ne fano ni ki luga he vai”
Dutch[nl]
’Zij zagen Jezus op de zee lopen’
Northern Sotho[nso]
“Ba bôna Jesu à sepela xodimo xa lewatlê”
Nyanja[ny]
“Anaona Yesu ali kuyenda panyanja”
Oromo[om]
‘Yesus bishaan gubbaa yommuu adeemu argan’
Panjabi[pa]
‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਝੀਲ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਤੁਰਦਾ ਵੇਖਿਆ’
Pangasinan[pag]
“Anengneng da si Jesus a manaakar diad dayat”
Papiamento[pap]
“Nan a mira Hesus ta kana riba laman”
Pijin[pis]
“Olketa lukim Jesus wakabaot antap long sea”
Polish[pl]
„Zobaczyli Jezusa idącego po morzu”
Portuguese[pt]
“Observaram Jesus andando sobre o mar”
Quechua[qu]
“Jesusta rikorqanku yaku patanta” purichkaqta
Rarotongan[rar]
“Kite maira ratou ia Iesu i te aere ua anga na runga i te kare”
Rundi[rn]
“Babona Yesu agendesha amaguru hejuru ku kiyaga”
Ruund[rnd]
“Awiy amumana Yesu ukat kwendil pa mem”
Romanian[ro]
„L-au observat pe Isus umblând pe mare“
Russian[ru]
«Они увидели Иисуса, который шел по морю».
Kinyarwanda[rw]
‘Babonye Yesu agendesha amaguru hejuru y’inyanja’
Sango[sg]
“Ala bâ Jésus ayeke tambela na lê ti ngu ni”
Slovak[sk]
„Zbadali Ježiša kráčať po mori“
Slovenian[sl]
»Ugledajo Jezusa, da hodi po morju.«
Shona[sn]
“Vakaona Jesu achifamba pamusoro pegungwa”
Songe[sop]
“Abamwene Yesu afwatambukanga pa mema”
Albanian[sq]
«Panë Jezuin duke ecur mbi det»
Serbian[sr]
„Videše Isusa kako hoda po moru“
Sranan Tongo[srn]
„Den si Yesus e waka na tapu a se”
Southern Sotho[st]
“Ba bona Jesu a tsamaea holim’a leoatle”
Swedish[sv]
De såg Jesus ”komma gående på havet”
Swahili[sw]
“Wakamwona Yesu akitembea juu ya bahari”
Tamil[ta]
‘இயேசு கடலின்மேல் நடந்து வருவதைக் கண்டார்கள்’
Telugu[te]
‘యేసు సముద్రం మీద నడవడం వారు చూశారు’
Thai[th]
“เขา เห็น พระ เยซู ทรง ดําเนิน บน ทะเล”
Tigrinya[ti]
“ንየሱስ ባሕረ ባሕሪ እናኸደ . . . ከሎ ርእዮምዎ”
Tiv[tiv]
“Ve nenge Yesu lu zenden sha zegemnger”
Tagalog[tl]
“Nakita nila si Jesus na naglalakad sa dagat”
Tswana[tn]
“Ba bona Jesu a tsamaya mo godimo ga lewatle”
Tongan[to]
“Pea nau vakai ‘a Sisu ‘oku ne hā‘ele ‘i he fukahi tahi”
Tok Pisin[tpi]
“Ol i lukim Jisas i wokabaut antap long raunwara”
Turkish[tr]
‘İsa’nın deniz üzerinde yürüdüğünü gördüler’
Tsonga[ts]
“Va vona Yesu a famba ehenhla ka lwandle”
Twi[tw]
“Wohuu Yesu sɛ ɔnam po no so”
Tahitian[ty]
“Ite maira ratou ia Iesu i te haere-noa-raa ’tu na nia i te are”
Umbundu[umb]
“Ovo va mõla Yesu wa kala loku endela kilu liokalunga”
Venda[ve]
“Vha vhona Yesu a tshi khou tshimbila kha dzivha”
Vietnamese[vi]
“Họ thấy Đức Chúa Jêsus đi trên mặt biển”
Waray (Philippines)[war]
‘Ira nakita hi Jesus nga naglalakat ha bawbaw han dagat’
Xhosa[xh]
“Bambona uYesu ehamba phezu kolwandle”
Yoruba[yo]
“Wọ́n rí i tí Jésù ń rìn lórí òkun”
Chinese[zh]
门徒看见耶稣在海上行走
Zulu[zu]
“Babona uJesu ehamba phezu kolwandle”