Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това трябва да се намери уравновесено съотношение между безрезервното възприемане и твърде свободното транспониране на разпоредбите.
Czech[cs]
Při tom je zapotřebí nalézt správnou rovnováhu mezi doslovným přebíráním a přílišnou rozvolněností.
Danish[da]
Der bør findes den rette balance mellem en for tekstnær omskrivning og alt for frie hænder med hensyn til gennemførelse.
German[de]
Dabei muss ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen einer unbesehenen Übernahme und einer allzu freien Umsetzung gefunden werden.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει, ωστόσο, να επιδιώκεται μια ισορροπία μεταξύ μιας αυτούσιας και μιας υπερβολικά ελεύθερης μεταφοράς.
English[en]
The right balance has to be found here between blind copying and excessive leeway.
Spanish[es]
Es preciso encontrar un justo equilibrio entre una transposición excesivamente estricta y una aplicación demasiado libre.
Estonian[et]
Tarvis on leida õige tasakaal sõnasõnalise kopeerimise ja liiga vaba rakendamise vahel.
Finnish[fi]
On löydettävä keskitie säännösten liian yksioikoisen siirtämisen ja liian vapaan voimaansaattamisen välillä.
French[fr]
Il convient de trouver un juste équilibre entre une transcription trop étroite et une transposition trop libre.
Hungarian[hu]
Ezért egyensúlyt kell találni a rendelkezések egy az egyben történő, automatikus átvétele és a túlságosan nagy mozgástér között.
Italian[it]
È necessario trovare il giusto equilibrio tra un recepimento pedissequo e un'attuazione troppo libera delle disposizioni da attuare.
Lithuanian[lt]
Taigi reikia surasti aukso vidurį: nuostatų nederėtų aklai kopijuoti ar pernelyg nuo jų nukrypti.
Latvian[lv]
Tāpēc jānodrošina līdzsvars starp tiešu pārņemšanu pārāk brīvu transponēšanu.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jinstab bilanċ tajjeb bejn applikazzjoni awtomatika u traspożizzjoni libera wisq.
Dutch[nl]
Er dient een evenwicht te worden gevonden tussen klakkeloos overnemen en te vrije omzetting.
Polish[pl]
Należy więc znaleźć złoty środek między mechanicznym kopiowaniem a nadmiernie swobodną transpozycją.
Portuguese[pt]
É portanto necessário encontrar o justo equilíbrio entre uma transcrição demasiado estreita e uma transposição excessivamente ampla.
Romanian[ro]
Trebuie găsit un echilibru corect între o transpunere oarbă sau, dimpotrivă, exagerat de amplă.
Slovak[sk]
Je preto potrebné nájsť správnu mieru medzi slepým kopírovaním alebo naopak, nadmerne voľnou interpretáciou.
Slovenian[sl]
Treba je torej najti pravo ravnotežje med preveč „slepim“ prepisovanjem in preveč svobodnim prevzemanjem določb.
Swedish[sv]
Här måste en lämplig avvägning göras mellan en ren anpassning av den nationella lagstiftningen och ett alltför fritt genomförande.