Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Titus was saam met Paulus, Barnabas en ander van Antiogië, Sirië, toe hulle omstreeks 49 G.J. na Jerusalem gegaan het om die vraag oor die besnydenis te bespreek.—Handelinge 15:1, 2; Galasiërs 2:1.
Amharic[am]
በ49 እዘአ አካባቢ ግርዘትን በተመለከተ ስለተነሳው ጥያቄ ለመወያየት ጳውሎስ፣ በርናባስና ሌሎችም ከሶርያ አንጾኪያ ወደ ኢየሩሳሌም በተጓዙ ጊዜ ቲቶ አብሯቸው ነበር። —ሥራ 15: 1, 2፤ ገላትያ 2: 1
Arabic[ar]
كان تيطس مع بولس، برنابا، وآخرين من انطاكية، سوريا، حين ذهبوا الى اورشليم نحو سنة ٤٩ بم من اجل قضية الختان. — اعمال ١٥: ١، ٢؛ غلاطية ٢:١.
Central Bikol[bcl]
Si Tito kaiba ni Pablo, Bernabe, asin iba pang hale sa Antioquia, Siria, kan sinda magduman sa Jerusalem kaidtong mga 49 C.E. tanganing pag-olayan an isyu sa pagpaturi. —Gibo 15: 1, 2; Galacia 2:1.
Bemba[bem]
Tito aali na Paulo, Barnaba na bambi mu 49 C.E. lintu bafumine ku Antioke wa ku Suria ukuya ku Yerusalemu mu kulanda pa lipusho lya kusembululwa.—Imilimo 15:1, 2; Abena Galatia 2:1.
Bulgarian[bg]
Тит бил с Павел, Варнава и други от сирийска Антиохия, когато те отишли в Йерусалим през около 49 г. от н.е., за да обсъдят въпроса за обрязването. — Деяния 15:1, 2; Галатяни 2:1.
Bislama[bi]
Taetas i stap wetem Pol, Banabas, mo ol narafala brata blong Antiok, Siria, taem oli go long Jerusalem raonabaot long 49 K.T.,* blong tokbaot kwestin blong sakomsaes. —Ol Wok 15: 1, 2; Galesia 2:1.
Bangla[bn]
কা. ৪৯ সালে পৌল, বার্ণবা এবং সুরিয়ার আন্তিয়খিয়া থেকে অন্যান্যরা যখন যিরূশালেমে গিয়েছিলেন, তখন তীতও তাদের সঙ্গে ছিলেন।—প্রেরিত ১৫:১, ২; গালাতীয় ২:১.
Cebuano[ceb]
Si Tito nakauban ni Pablo, Bernabe, ug uban pa gikan sa Antioquia, Syria, sa dihang sila miadto sa Jerusalem sa 49 K.P. aron hisgotan ang isyu sa pagtuli.—Buhat 15:1, 2; Galacia 2:1.
Czech[cs]
Titus šel přibližně v roce 49 n. l. společně s Pavlem, Barnabášem a s jinými muži ze syrské Antiochie do Jeruzaléma, aby tam projednali otázku obřízky. (Skutky 15:1, 2; Galaťanům 2:1)
Danish[da]
Titus var sammen med Paulus, Barnabas og andre fra Antiochia i Syrien da disse rejste til Jerusalem omkring år 49 for at drøfte spørgsmålet om omskærelse. — Apostelgerninger 15:1, 2; Galaterne 2:1.
German[de]
Titus war dabei, als sich Paulus, Barnabas und einige andere aus Antiochia (Syrien) um das Jahr 49 u. Z. auf den Weg nach Jerusalem machten, um dort die Frage der Beschneidung zur Sprache zu bringen (Apostelgeschichte 15:1, 2; Galater 2:1).
Ewe[ee]
Tito nɔ Paulo, Barnaba, kple ame bubu siwo tso Antioxia, Siria, dome esime woyi Yerusalem le ƒe 49 M.Ŋ. lɔƒo be woadzro aʋatsotso ƒe nyaa me.—Dɔwɔwɔwo 15:1, 2; Galatiatɔwo 2:1.
Efik[efi]
Titus okodu ye Paul, Barnabas, ye mbon eken oro ẹketode Antioch, Syria, ke ini mmọ ẹkekade Jerusalem ke n̄kpọ nte 49 E.N. ndineme mbụme aban̄ade edina mbobi.—Utom 15:1, 2; Galatia 2:1.
Greek[el]
Ο Τίτος ήταν μαζί με τον Παύλο, τον Βαρνάβα και μερικούς άλλους από την Αντιόχεια της Συρίας όταν αυτοί πήγαν στην Ιερουσαλήμ, περίπου το 49 Κ.Χ., για να συζητήσουν το θέμα της περιτομής.—Πράξεις 15:1, 2· Γαλάτες 2:1.
English[en]
Titus was with Paul, Barnabas, and others from Antioch, Syria, when they went to Jerusalem in about 49 C.E. to discuss the question of circumcision.—Acts 15:1, 2; Galatians 2:1.
Estonian[et]
Tiitus oli koos Pauluse, Barnabase ja teistega Süüria Antiohhiast, kui need millalgi 49. aastal m.a.j. olid teel Jeruusalemma, et arutada ümberlõikamise küsimust (Apostlite teod 15:1, 2; Galaatlastele 2:1).
Finnish[fi]
Titus oli Paavalin, Barnabaan ja muutamien Syyrian Antiokiasta olevien kanssa, kun he menivät Jerusalemiin noin vuonna 49 käsittelemään ympärileikkauskysymystä (Apostolien teot 15:1, 2; Galatalaisille 2:1).
French[fr]
Vers 49 de notre ère, quand Paul, Barnabas et des frères d’Antioche de Syrie se sont rendus à Jérusalem pour débattre de la question de la circoncision, Tite était avec eux. — Actes 15:1, 2 ; Galates 2:1.
Ga[gaa]
Tito fata Paulo, Barnaba kɛ mɛi krokomɛi ni jɛ Antiokia, kɛ Syria lɛ ahe beni amɛtee Yerusalem yɛ aaafee afi 49 Ŋ.B. koni ayasusu ketiafoo he sane lɛ he lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 15:1, 2; Galatabii 2:1.
Hindi[hi]
सामान्य युग ४९ में खतना के विषय में चर्चा करने के लिए यरूशलेम जाते वक्त पौलुस, बरनबास तथा अंताकिया और सीरिया के अन्य लोगों के साथ तीतुस भी था।—प्रेरितों १५:१, २; गलतियों २:१.
Hiligaynon[hil]
Si Tito kaupod nanday Pablo, Bernabe, kag sang iban pa gikan sa Antioquia, Siria, sang magkadto sila sa Jerusalem sang mga 49 C.E. agod hambalan ang problema tuhoy sa pagpatuli. —Binuhatan 15: 1, 2; Galacia 2:1.
Croatian[hr]
Tit je oko 49. n. e. zajedno s Pavlom, Barnabom i drugima iz Sirijske Antiohije otišao u Jeruzalem, kako bi se razmotrilo pitanje obrezanja (Djela apostolska 15:1, 2; Galaćanima 2:1).
Hungarian[hu]
Amikor Pál, Barnabás és mások, akik a szíriai Antiókhiából valók voltak, i. sz. 49 körül Jeruzsálembe mentek, hogy megbeszéljék a körülmetélkedés kérdését, Titus is velük volt (Cselekedetek 15:1, 2; Galátzia 2:1).
Indonesian[id]
Titus menyertai Paulus, Barnabas, dan beberapa rekan lainnya dari Antiokhia, Siria sewaktu mereka pergi ke Yerusalem kira-kira pada tahun 49 M untuk membahas pertanyaan tentang sunat. —Kisah 15: 1, 2; Galatia 2:1.
Iloko[ilo]
Kimmuyog ni Tito kada Pablo, Bernabe, ken dadduma pay a taga Antioquia, Siria, a napan sadi Jerusalem idi agarup 49 K.P. tapno pagsasaritaanda ti parikut maipapan iti panagkugit. —Aramid 15:1, 2; Galacia 2:1.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 1:2.) Títus fór með þeim Páli, Barnabasi og fleirum frá Antíokkíu í Sýrlandi til Jerúsalem um árið 49 til að fjalla um umskurnardeiluna. — Postulasagan 15: 1, 2; Galatabréfið 2:1.
Italian[it]
Tito, insieme a Paolo, Barnaba e altri di Antiochia di Siria, si recò verso il 49 E.V. a Gerusalemme per trattare il problema della circoncisione. — Atti 15:1, 2; Galati 2:1.
Japanese[ja]
西暦49年ごろ,パウロ,バルナバ,またアンティオキアやシリアの他の人々が,割礼をめぐる問題を話し合うためエルサレムに行った時,テトスも一緒でした。 ―使徒 15:1,2。 ガラテア 2:1。
Georgian[ka]
წ. 49 წელს წინადაცვეთის საკითხის გასარჩევად იერუსალიმში მგზავრობისას (საქმეები 15:1, 2; გალატელთა 2:1).
Lingala[ln]
Tito azalaki elongo na Paulo, na Balanaba, na basusu oyo bautaki na Antiokia, na ekólo Sulia, ntango bakendaki na Yelusaleme pene na mobu 49 T.B., mpo na kosolola likambo ya kokatama ngenga. —Misala 15:1, 2; Bagalatia 2:1.
Lithuanian[lt]
Titas buvo su Pauliumi, Barnabu bei kitais, kai maždaug 49 m. e. m. jie iš Sirijos Antiochijos vyko į Jeruzalę svarstyti apipjaustymo klausimo (Apaštalų darbai 15:1, 2; Galatams 2:1).
Malagasy[mg]
I Titosy dia niaraka tamin’i Paoly sy i Barnabasy ary olon-kafa avy any Antiokia any Syria, rehefa nandeha tany Jerosalema izy ireo, tokony ho tamin’ny 49 am.f.i., mba handinika ilay raharaha mahakasika ny famorana. — Asan’ny Apostoly 15:1, 2; Galatiana 2:1.
Macedonian[mk]
Тит бил заедно со Павле, Варнава и со некои други од Антиохија (Сирија) кога околу 49 н. е. отишле во Ерусалим за да дискутираат во врска со прашањето за обрежување (Дела 15:1, 2; Галатјаните 2:1).
Malayalam[ml]
യു. 49-നോടടുത്ത് യെരൂശലേമിലേക്കു പോയപ്പോൾ, തീത്തൊസും അവരോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 15:1, 2; ഗലാത്യർ 2:1.
Burmese[my]
ဗာနဗနှင့် ရှုရိပြည်၊ အန္တိအုတ်မြို့မှ အခြားသောသူများနှင့်အတူ တိတုလိုက်ပါခဲ့သည်။—တမန်တော် ၁၅:၁၊ ၂; ဂလာတိ ၂:၁။
Norwegian[nb]
Titus var sammen med Paulus, Barnabas og andre fra Antiokia i Syria da de drog til Jerusalem omkring år 49 for å drøfte spørsmålet om omskjærelse. — Apostlenes gjerninger 15: 1, 2; Galaterne 2: 1.
Niuean[niu]
Kua fakalataha a Tito mo Paulo, Panapa, mo e falu foki mai i Anetioka, Suria, he magaaho ne o a lautolu ki Ierusalema he kavi 49 V.N. ke fetutalaaki ke he matakupu peritome. —Gahua 15:1, 2; Kalatia 2:1.
Dutch[nl]
Titus vergezelde Paulus, Barnabas en anderen uit Syrisch Antiochië toen zij omstreeks 49 G.T. naar Jeruzalem gingen om het besnijdenisvraagstuk te bespreken. — Handelingen 15:1, 2; Galaten 2:1.
Northern Sotho[nso]
Tito o be a e-na le Paulo, Baranaba le ba bangwe bao ba tšwago Antiokia, Siria, ge ba be ba e-ya Jerusalema mo e ka bago ka 49 C.E. go yo ahla-ahla taba ya lebollo.—Ditiro 15:1, 2; Ba-Galatia 2:1.
Nyanja[ny]
Tito anali ndi Paulo, Barnaba, ndi ena ochokera ku Antiokeya, Suriya, pamene anapita ku Yerusalemu cha m’chaka cha 49 C.E. kukakambirana nkhani ya mdulidwe. —Machitidwe 15:1, 2; Agalatiya 2:1.
Papiamento[pap]
Tito tabata huntu cu Pablo, Barnabas i otronan for di Antiokia, Siria, ora nan a bai Jerusalem rond di aña 49 E.C. pa trata e cuestion di circuncision.—Echonan 15:1, 2; Galationan 2:1.
Polish[pl]
Około 49 roku n.e. razem z Pawłem, Barnabasem oraz innymi braćmi z Antiochii Syryjskiej udał się do Jerozolimy, by rozpatrzyć kwestię obrzezania (Dzieje 15:1, 2; Galatów 2:1).
Portuguese[pt]
Tito estava com Paulo, Barnabé e outros de Antioquia da Síria, quando foram a Jerusalém por volta de 49 EC para considerar a questão da circuncisão. — Atos 15:1, 2; Gálatas 2:1.
Romanian[ro]
Cam prin anul 49 e.n., Tit a plecat din Antiohia (Siria) la Ierusalim împreună cu Pavel, Barnaba şi alţii pentru a discuta problema circumciziei. — Faptele 15:1, 2; Galateni 2:1.
Russian[ru]
Когда Павел, Варнава, а также некоторые другие из Антиохии и Сирии приблизительно в 49 году н. э. отправились в Иерусалим, чтобы обсудить вопрос, связанный с обрезанием, вместе с ними пошел и Тит (Деяния 15:1, 2; Галатам 2:1).
Kinyarwanda[rw]
Tito yari kumwe na Pawulo , Barinaba n’abandi bo muri Antiyokoya y’i Siriya, igihe i Yerusalemu ahagana mu mwaka wa 49 I.C., kugisha inama ku kibazo gihereranye no gukebwa. —Ibyakozwe 15:1, 2; Abagalatiya 2:1.
Slovak[sk]
Títus sprevádzal Pavla, Barnabáša a ďalších bratov z Antiochie (Sýria), keď išli okolo roku 49 n. l. do Jeruzalema prediskutovať otázku obriezky. — Skutky 15:1, 2; Galaťanom 2:1.
Slovenian[sl]
Ko so Pavel in Barnaba ter še drugi iz sirske Antiohije najbrž leta 49 n. š. šli v Jeruzalem, da bi se pogovorili glede obrezovanja, je šel z njimi tudi Tit. (Dejanja 15:1, 2; Galatom 2:1)
Samoan[sm]
Sa faatasi Tito ma Paulo, Panapa, ma isi mai Anetioka, i Suria ina ua latou ō atu i Ierusalema pe tusa ma le 49 T.A. e talanoaina le fesili na lāgā e faatatau i le peritome.—Galuega 15:1, 2; Kalatia 2:1.
Shona[sn]
Tito akanga ana Pauro, Bharnabhasi, navamwe vaibva Antiokia, Siria, pavakaenda kuJerusarema munenge muna 49 C.E. kunokurukura nhau yokudzingiswa.—Mabasa 15:1, 2; VaGaratia 2:1.
Albanian[sq]
Në vitin 49 të e.s., kur Pavli, Barnaba dhe burra të tjerë nga Antiokia shkuan në Jerusalem për të diskutuar çështjen e rrethprerjes, Titi ishte bashkë me ta.—Veprat 15:1, 2; Galatasve 2:1.
Serbian[sr]
Tit je bio s Pavlom, Varnavom i drugima iz Antiohije u Siriji, kada su oko 49. n. e. otišli za Jerusalim da bi razmotrili pitanje obrezanja (Dela apostolska 15:1, 2; Galatima 2:1).
Sranan Tongo[srn]
Titus ben de nanga Paulus, Barnabas, nanga tra sma foe Antiokia, Siria, di den ben go na Jerusalem pikinmoro na ini a jari 49 G.T. foe taki foe na aksi foe a besnijdenis. — Tori foe den Apostel 15:1, 2; Galasiasma 2:1.
Southern Sotho[st]
Tite o ne a e-na le Pauluse, Barnabase le ba bang ba tsoang Antioke, Syria, ha ba e-ea Jerusalema hoo e ka bang ka 49 C.E. bakeng sa ho ea tšohla taba ea lebollo.—Liketso 15:1, 2; Bagalata 2:1.
Swedish[sv]
Titus var med Paulus, Barnabas och andra från Antiokia i Syrien, när de reste till Jerusalem omkring år 49 v.t. för att behandla frågan om omskärelsen. — Apostlagärningarna 15:1, 2; Galaterna 2:1.
Swahili[sw]
Tito alikuwa pamoja na Paulo, Barnaba, na wengineo kutoka Antiokia, Siria, walipokwenda Yerusalemu wapata mwaka wa 49 W.K. kuzungumzia lile swali la tohara.—Matendo 15:1, 2; Wagalatia 2:1.
Tamil[ta]
ச. 49-ல் பவுலும் பர்னபாவும் சீரியாவைச் சேர்ந்த அந்தியோகியாவிலுள்ள மற்றவர்களும் எருசலேமுக்குச் சென்றபோது தீத்து அவர்களோடு இருந்தார்.—அப்போஸ்தலர் 15:1, 2; கலாத்தியர் 2:1.
Telugu[te]
శ. 49లో పౌలు, బర్నబా, సిరియాలోని అంతియొకయ పట్టణం నుండి ఇతరులూ కలిసి యెరూషలేముకు వెళ్లినప్పుడు తీతు కూడా వారితోపాటు ఉన్నాడు.—అపొస్తలుల కార్యములు 15:1, 2; గలతీయులు 2:1.
Tagalog[tl]
Si Tito ay kasama nina Pablo, Bernabe, at iba pa mula sa Antioquia, Sirya, nang sila’y pumunta sa Jerusalem noong mga 49 C.E. upang pag-usapan ang problema tungkol sa pagtutuli. —Gawa 15:1, 2; Galacia 2:1.
Tswana[tn]
Tito o ne a na le Paulo, Barenabase le ba bangwe go tswa kwa Antioka, Siria, fa ba ne ba ya kwa Jerusalema mo e ka nnang ka 49 C.E. go ya go buisana ka kgang ya go rupisiwa.—Ditiro 15:1, 2; Bagalatia 2:1.
Tongan[to]
Na‘e kau ‘a Taitusi mo Paula, Panepasa, mo e ni‘ihi kehe mei ‘Aniteoke, Sīlia, ‘i he taimi na‘a nau ō ai ki Selusalema ‘i he 49 T.S. nai ke lāulea ki he fehu‘i fekau‘aki mo e kamú. —Ngāue 15: 1, 2; Kaletia 2:1.
Tok Pisin[tpi]
Taitus i bin stap wantaim Pol, Barnabas, na sampela bilong Antiok, Siria, taim ol i go long Jerusalem long yia 49 C.E. samting bilong toktok long tok i bin kamap long pasin bilong katim skin. —Aposel 15: 1, 2; Galesia 2:1.
Turkish[tr]
MS 49 sıralarında sünnet meselesini ele almak için Yeruşalim’e gittiklerinde Titus, Pavlus, Barnabas ve Antakya’dan başka kişilerle birlikteydi.—Resullerin İşleri 15:1, 2; Galatyalılar 2:1.
Tsonga[ts]
Tito a a ri na Pawulo, Barnaba ni van’wana va suka eAntiyoka, le Siriya, loko va ye eYerusalema kwalomu ka 49 C.E. leswaku va ya kanela hi xivutiso xa ku yimba.—Mintirho 15:1, 2; Vagalatiya 2:1.
Twi[tw]
Ná Tito ka Paulo, Barnaba, ne afoforo a wɔwɔ Antiokia, Siria, no ho na wɔkɔɔ Yerusalem bɛyɛ 49 Y.B. mu kɔkaa twetiatwa ho ɔsɛmpɔw no ho asɛm no.—Asomafo no Nnwuma 15:1, 2; Galatifo 2:1.
Tahitian[ty]
Ua apee o Tito ia Paulo, ia Baranaba, e i te tahi atu mau taata no Anetiohia, no Suria, i to ratou haereraa ’tu i Ierusalema i te area matahiti 49 T.T. no te tuatapapa i te parau no te peritomeraa.—Ohipa 15:1, 2; Galatia 2:1.
Ukrainian[uk]
Разом із Павлом, Варнавою та іншими братами із Сирійської Антіохії він вирушив близько 49 року н. е. до Єрусалима, де мало вирішуватися питання про обрізання (Дії 15:1, 2; Галатів 2:1).
Vietnamese[vi]
Vào khoảng năm 49 CN, Tít đã đi cùng với Phao-lô, Ba-na-ba và những người khác từ An-ti-ốt, xứ Sy-ri đến Giê-ru-sa-lem để thảo luận về việc cắt bì (Công-vụ các Sứ-đồ 15:1, 2; Ga-la-ti 2:1).
Wallisian[wls]
ʼI te lagi taʼu 49 ʼo totatou temi, neʼe ʼolo fakatahi ia Tito mo Paulo, mo Palanapasi, pea mo ʼihi mai Atiokia pea mo Silia ki Selusalemi moʼo vakaʼi te fihifihia ʼo ʼuhiga mo te silikosisio. —Gāue 15: 1, 2; Kalate 2:1.
Xhosa[xh]
UTito wayehamba noPawulos, uBharnabhas nabanye bevela kwa-Antiyokhwe, eSiriya, xa babesiya eYerusalem malunga nowama-49 C.E. besiya kuxubusha umbandela wolwaluko.—IZenzo 15:1, 2; Galati 2:1.
Yoruba[yo]
Títù wà pẹ̀lú Pọ́ọ̀lù, Bánábà, àti àwọn mìíràn tí wọ́n gbéra láti Áńtíókù, Síríà, nígbà tí wọ́n lọ sí Jerúsálẹ́mù ní nǹkan bí ọdún 49 Sànmánì Tiwa láti jíròrò ọ̀ràn ìdádọ̀dọ́.—Ìṣe 15:1, 2; Gálátíà 2:1.
Chinese[zh]
公元49年左右,提多跟随保罗、巴拿巴和其他来自叙利亚安提阿的同工,上耶路撒冷讨论割礼的问题。——使徒行传15:1,2;加拉太书2:1。
Zulu[zu]
UThithu wayenoPawulu, uBarnaba nabanye base-Antiyokiya, eSiriya, lapho beya eJerusalema cishe ngo-49 C.E. beyodingida udaba lokusoka.—IzEnzo 15:1, 2; Galathiya 2:1.