Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds het skadelike insekte wat per ongeluk van Australië af die land ingebring is al die suurlemoen- en lemoenbome aangeval en feitlik uitgeroei.
Amharic[am]
በዚያ ጊዜ ከአውስትራሊያ ሳይታወቅ የገቡ ጎጂ ሶስት አፅቄዎች በሎሚና በብርቱካን ተክሎች ላይ ከፍተኛ ጉዳት አድርሰው ነበር።
Arabic[ar]
فقد هاجمت آنذاك حشرات مضرة جرى استيرادها صدفةً من أوستراليا كل اشجار الليمون والبرتقال ومحتها تقريبا.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, utushishi tulya ifilimwa utwaletelwe ukufuma ku Australia mu kukanaishiba, twalitebelele no konaula imiti yonse iya ndimu na macungwa.
Bislama[bi]
Long taem ya, sam bebet blong Ostrelya oli bin kamtru long ples ya mo oli kakae mo spolemgud olgeta tri blong lemon mo aranis. !
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, ang makadaot nga mga insekto, nga wala-tuyoa nga nadala gikan sa Australia, miatake ug naghurot sa tanang kahoy nga lemon ug orens.
Czech[cs]
Škodlivé druhy hmyzu, které byly náhodně přivezeny z Austrálie, tehdy napadly a doslova zničily všechny citroníky a pomerančovníky.
Danish[da]
Dengang havde skadelige insekter som ved et uheld var blevet indført fra Australien, angrebet og på det nærmeste udryddet alle deres citron- og appelsintræer.
German[de]
Damals hatten schädliche Insekten, die versehentlich aus Australien eingeschleppt worden waren, nahezu alle Zitronen- und Orangenbäume vernichtet.
Ewe[ee]
Le ɣemaɣi la, nudzodzoe vɔ̃ɖi siwo wotsɔ tso Australia va dukɔa me le manyamanya me la dze dɔŋuti kple aŋuti tiwo dzi eye wotsrɔ̃ wo katã keŋkeŋ kloe.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, επιβλαβή έντομα, τα οποία μεταφέρθηκαν τυχαία από την Αυστραλία, έπληξαν και ουσιαστικά αφάνισαν όλες τις λεμονιές και τις πορτοκαλιές.
English[en]
At the time, harmful insects, accidentally imported from Australia, had attacked and virtually eliminated all lemon and orange trees.
Spanish[es]
En aquel entonces, unos insectos nocivos importados accidentalmente de Australia habían atacado y prácticamente arrasado todos los limoneros y naranjos.
Estonian[et]
Tol ajal olid juhuslikult Austraaliast sisse toodud kahjurputukad rünnanud praktiliselt kõiki sidruni- ja apelsinipuid ning need laastanud.
Finnish[fi]
Australiasta oli tuolloin sattumalta tullut vahingollisia hyönteisiä, ja ne olivat hyökänneet sitruuna- ja appelsiinipuitten kimppuun ja tuhonneet ne melkein kaikki.
French[fr]
À l’époque, des insectes nuisibles importés accidentellement d’Australie avaient attaqué et quasiment éliminé tous les citronniers et les orangers.
Croatian[hr]
U to vrijeme štetni su kukci, koji su slučajno dospjeli iz Australije, napali i praktički uništili sva stabla limuna i naranči.
Hungarian[hu]
Akkoriban kártékony rovarok, melyeket véletlenül hurcoltak be Ausztráliából, megtámadták, és jóformán teljesen elpusztították az összes citrom- és narancsfát.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, serangga-serangga yang berbahaya, yang terbawa dari Australia, telah menyerang dan hampir memakan habis seluruh tanaman lemon dan jeruk.
Iloko[ilo]
Rimmaut idi dagiti makadangran nga insekto, a di inggagara a naisangpet manipud Australia, ket dinadaelda ti dandani amin a minuyongan ti lemon ken naranghita.
Italian[it]
A quel tempo insetti dannosi provenienti dall’Australia e introdotti accidentalmente in California avevano colpito e quasi distrutto gli alberi di limoni e di arance.
Japanese[ja]
当時,オーストラリアからうっかり運び込まれた有害な昆虫が,レモンとオレンジの木をみな襲い,事実上全滅させていたのです。
Korean[ko]
당시는 오스트레일리아에서 우연히 유입된 해충이 레몬과 오렌지나무를 공격하는 바람에 그 나무들이 거의 다 죽어 버린 상태였습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo metu žalingi vabzdžiai, atsitiktinai įvežti iš Australijos, užpuolė ir beveik sunaikino visus citrinmedžius ir apelsinmedžius.
Latvian[lv]
Tajā laikā no Austrālijas nejauši ievazāti kaitīgi kukaiņi bija gandrīz iznīcinājuši visus Kalifornijas citronu un apelsīnu kokus.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany, dia nisy bibikely mpanimba voly tonga tany tsy nahy, avy tany Aostralia, ka namely, ary saika nandripaka tanteraka ny voly voasarimakirana sy voasary laoranjy.
Macedonian[mk]
Во тоа време, штетни инсекти, случајно доведени од Австралија, ги нападнале и речиси ги уништиле сите лимонови и портокалови дрвја.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത്, ഓസ്ട്രേലിയയിൽനിന്നു യാദൃച്ഛികമായി വന്നെത്തിയ ഉപദ്രവകാരികളായ കീടങ്ങൾ നാരകത്തോപ്പുകളെയും ഓറഞ്ചു തോട്ടങ്ങളെയും ആക്രമിച്ച് വാസ്തവത്തിൽ അവയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തിരുന്നെന്നു തന്നെ പറയാം.
Norwegian[nb]
På den tiden hadde skadeinsekter, som ved et uhell var blitt brakt dit fra Australia, angrepet og praktisk talt utryddet alle sitron- og appelsintrær.
Dutch[nl]
Destijds hadden schadelijke insecten, per ongeluk ingevoerd uit Australië, alle citroen- en sinaasappelbomen aangevallen en vrijwel verwoest.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, dikhunkhwane tše kotsi tšeo di ilego tša tlišwa ka phošo di e-tšwa Australia, di ile tša hlasela le go fetša dihlare ka moka tša diswiri le tša dinamune.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, mwangozi anaitanitsa tizilombo tina kuchokera ku Australia tomwe tinadya ndipo tinali pafupi kumaliziratu mitengo yonse ya mandimu ndi malalanje.
Papiamento[pap]
E tempu ei, insectonan indeseá cu hende a importá accidentalmente for di Australia, a atacá i a eliminá prácticamente tur palu di lamunchi i apelsina.
Polish[pl]
W owym czasie insekty przypadkowo sprowadzone z Australii zaatakowały i niemal całkowicie zniszczyły plantacje cytryn i pomarańczy.
Portuguese[pt]
Naquela época, insetos nocivos, trazidos sem querer da Austrália, haviam atacado e praticamente eliminado todos os limoeiros e laranjeiras.
Romanian[ro]
Pe vremea aceea, anumite insecte dăunătoare aduse din greşeală din Australia au atacat şi au distrus aproape toţi lămâii şi portocalii.
Russian[ru]
В то время случайно завезенные из Австралии вредные насекомые напали на лимонные и апельсиновые деревья и практически их уничтожили.
Slovak[sk]
V tom čase škodlivý hmyz, náhodne dovezený z Austrálie, zaútočil na citrónovníky a pomarančovníky a takmer všetky zničil.
Slovenian[sl]
Takrat so škodljive žuželke, ki so jih tja po nesreči prinesli iz Avstralije, napadle in skoraj povsem uničile vse limonovce in pomarančevce.
Shona[sn]
Panguva yacho, zvipembenene zvinoparadza, zvakaunzwa netsaona kubva kuAustralia, zvakadya uye zvakadokuparadza miti yemaremani nemaranjisi.
Serbian[sr]
U to vreme, štetni insekti, koji su slučajno dospeli iz Australije, napali su i praktično uništili sva stabla limuna i narandže.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, likokoanyana tse kotsi tse neng li latiloe Australia ho sa reroa, li ne li hlasetse ’me li qetile hoo e ka bang lifate tsohle tsa surilamunu le lilamunu.
Swahili[sw]
Wakati huo, wadudu waharibifu, walioletwa bila kukusudia kutoka Australia, walikuwa wameshambulia na kuangamiza kabisa midimu na michungwa yote.
Tagalog[tl]
Noon, ang nakapipinsalang kulisap, na di-sinasadyang nakapasok mula sa Australia, ang sumalakay at halos pumawi sa lahat ng puno ng limon at kahel.
Tswana[tn]
Ka nako eo, ditshenekegi dingwe tse di kotsi tse di tlisitsweng ka phoso go tswa Australia di ne di tlhasetse e bile di batla di nyeleditse ditlhare tsotlhe tsa surunamune le tsa namune.
Turkish[tr]
O sırada, Avustalya’dan yanlışlıkla ithal edilen zararlı böcekler, tüm limon ve portakal ağaçlarına zarar verdiler ve neredeyse yok ettiler.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, switsotswana leswi onhaka, leswi tekiweke eAustralia hi xihoxo, swi dye misinya hinkwayo ya maswiri ni malamula.
Twi[tw]
Saa bere no na na wɔde nkoekoemmoa fi Australia aba a wɔanhyɛ da, ma wɔatow ahyɛ wɔn ankawa ne akutu nnua so ayɛ no pasaa.
Ukrainian[uk]
У той час шкідники, випадково завезені з Австралії, напали на лимонні та апельсинові дерева й майже цілком знищили їх усіх.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, izinambuzane ezitshabalalisayo ezazingeniswe ngempazamo zivela eOstreliya zaziyitshayele yonke imithi yeelamuni neeorenji.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, àwọn kòkòrò aṣèpalára tí wọ́n ṣèèsì kó wá láti Ọsirélíà bẹ̀rẹ̀ sí í jẹ igi òroǹbó kíkan àti igi ọsàn wọn, ó sì ti fẹ́rẹ̀ẹ́ pa wọ́n tan.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, izinambuzane eziyingozi, ezafika zivela e-Australia ngephutha, zazihlaselé futhi zacishe zaqothula zonke izihlahla zikalamula nezamawolintshi.