Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewigsverlies is ’n algemene teken, maar die lyer kan ook haarverlies, droë vel, moegheid en ’n vermindering van beendigtheid ondervind.
Amharic[am]
የተለመደው ምልክት ክብደት መቀነስ ሲሆን ሕመምተኛዋ እንደ ፀጉር መርገፍ፣ የቆዳ ድርቀት፣ ድካምና የአጥንት መልፈስፈስ የመሳሰሉ ምልክቶች ሊታዩባት ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولا تقتصر هذه الاعراض على نقصان الوزن، فهي تشمل ايضا خسارة الشعر، جفاف البشرة، التعب، وفقدان الكثافة العظمية.
Bulgarian[bg]
Наблюдава се намаляване на теглото, което понякога е съпътствано с окапване на косата, суха кожа, умора и намаляване на плътността на костите.
Bislama[bi]
Hem i kam bunbun nogud, maet hea blong hem i folfoldaon, skin blong hem i kam drae, hem i taed, mo ol bun blong hem oli no moa hevi.
Cebuano[ceb]
Ang pag-us-os sa timbang maoy kasagarang timailhan, apan ang nag-antos niana makasinati usab ug pagpanglarot sa buhok, pag-uga sa panit, kalapoy, ug pagkagabok sa mga bukog.
Czech[cs]
Společným znakem je úbytek váhy, ale může se také objevit suchá kůže, vypadávání vlasů, únava a řídnutí kostí.
Danish[da]
Et almindeligt tegn er vægttab, men der kan også forekomme hårtab, tør hud, træthed eller nedsat knoglemængde.
German[de]
Abgesehen von der Abmagerung kann es zu Haarausfall, Hauttrockenheit, Erschöpfung und Abnahme der Knochendichte kommen.
Greek[el]
Η απώλεια βάρους είναι μια κοινή ένδειξη αλλά η πάσχουσα μπορεί επίσης να παρουσιάσει τριχόπτωση, ξηροδερμία, κόπωση και μείωση της οστικής πυκνότητας.
English[en]
Weight loss is a common sign, but the sufferer may also experience hair loss, dry skin, fatigue, and loss of bone density.
Spanish[es]
El más común es la pérdida de peso, pero también puede producirse caída del cabello, sequedad de la piel, fatiga y pérdida de densidad ósea.
Estonian[et]
Tavaline märk on kaalu langus, kuid võib esineda ka juuste väljalangemist, nahakuivust, väsimust ja luude hõrenemist.
Finnish[fi]
Laihtuminen on tavallista, mutta oireina voivat olla myös hiustenlähtö, ihon kuivuminen, väsymys ja luuston haurastuminen.
French[fr]
Un des plus courants est la perte de poids, mais il y a aussi la chute des cheveux, la sécheresse cutanée, l’épuisement et une diminution de la densité osseuse.
Hiligaynon[hil]
Ang pagniwang isa ka kinaandan nga palatandaan, apang ang mga nagaantos sini nga problema mahimo man makaeksperiensia sing pagkaunot sang buhok, pagmala sang panit, kakapoy, kag paggabok sang tul-an.
Croatian[hr]
Pored uobičajenog gubitka težine, mogu se pojaviti i neki drugi simptomi, kao što su opadanje kose, suha koža, iscrpljenost i osteoporoza.
Hungarian[hu]
A súlycsökkenés általános tünet, de előfordulhat hajhullás, száraz bőr, kimerültség és csontsűrűség-csökkenés is.
Indonesian[id]
Turunnya berat badan adalah tanda yang umum, tetapi si penderita juga bisa mengalami rambut rontok, kulit kering, kelelahan, dan berkurangnya massa tulang.
Iloko[ilo]
Ti panagkuttong ti gagangay a pagilasinan, ngem mabalin met nga agurot ti buok ti agsagsagaba, kumursing ti kudilna, kasla kanayon a nabambannog, ken rumasi dagiti tulangna.
Icelandic[is]
Þyngdartap er algengt merki en einnig má nefna hárlos, þurra húð og þreytu og auk þess dregur úr beinþéttni.
Italian[it]
Un segno comune è la perdita di peso, ma ci possono anche essere perdita dei capelli, pelle secca, affaticamento e riduzione della densità ossea.
Japanese[ja]
体重の減少が一般的ですが,脱毛,乾燥肌,倦怠感,骨密度の低下なども見られます。
Georgian[ka]
ჩვეული სიმპტომი წონის დაკარგვაა, მაგრამ ამასთანავე დაავადებულ ადამიანს შეიძლება დასცვივდეს თმა, გამოუშრეს კანი, მუდმივად დაღლილობას გრძნობდეს და მისმა ძვლებმა სიმტკიცე დაკარგოს.
Korean[ko]
체중 감소가 공통적인 증상이기는 하지만, 탈모, 피부 건조, 피로, 골밀도 감소 등도 나타날 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Paprastai visoms krinta svoris, be to, gali pradėti slinkti plaukai, išsausėti oda, kankinti nuovargis, sumažėti kaulų tankis.
Latvian[lv]
Visbiežākā pazīme ir krišanās svarā, bet anoreksijas slimniecēm mēdz arī izkrist mati, āda kļūst sausa, parādās nogurums un samazinās kaulu blīvums.
Macedonian[mk]
Вообичаен знак е губењето тежина, но може да дојде и до паѓање на косата, сува кожа, умор и порозност на коските.
Malayalam[ml]
തൂക്കം കുറയുന്നതാണ് ഒരു സാധാരണ ലക്ഷണം. ഒപ്പം മുടികൊഴിച്ചിൽ, ഉണങ്ങിവരണ്ട ചർമം, ക്ഷീണം, അസ്ഥിദ്രവീകരണം തുടങ്ങിയ പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടായേക്കാം.
Norwegian[nb]
Vekttap er et vanlig tegn, men anorektikeren kan også oppleve hårtap, få tørr hud, føle seg utmattet og få dårligere bensubstans.
Dutch[nl]
Gewichtsverlies is een bekend symptoom, maar ook haaruitval, een droge huid, vermoeidheid en een verminderde botdichtheid behoren tot de symptomen.
Nyanja[ny]
Kuonda ndi chizindikiro chofala, koma wodwalayo akhozanso kuthothoka tsitsi, kukhala ndi khungu lokhakhala, kutopa, ndi kukhala ndi mafupa osalimba.
Polish[pl]
Oprócz utraty wagi może to być przerzedzenie włosów, suchość skóry, skłonność do męczenia się oraz zmniejszenie się gęstości kośćca.
Portuguese[pt]
A perda de peso é um dos indícios típicos, mas quem tem esse problema também pode sofrer de queda de cabelo, pele seca, fadiga e perda da densidade óssea.
Russian[ru]
Общий признак — это потеря веса, но заболевание может также сопровождаться выпадением волос, сухостью кожи, утомляемостью и снижением плотности костной ткани.
Sinhala[si]
මුලින්ම බර අඩුවීම, පසුව කෙස් ගැලවී යෑම, සම වියළීම, තෙහෙට්ටුව සහ අස්ථි දුර්වල වීම වැනි ලක්ෂණ රෝගියා අද්දකියි.
Slovak[sk]
Bežným príznakom je úbytok hmotnosti, ale anorektické dievča môže tiež strácať vlasy, mať suchú pokožku, pociťovať únavu a môžu jej začať rednúť kosti.
Slovenian[sl]
Pogost znak je izguba telesne teže, toda lahko se pojavi tudi izpadanje las, suha koža, utrujenost in izguba kostne mase.
Albanian[sq]
Rënia në peshë është një shenjë e zakonshme, por, përveç kësaj, vajzës mund t’i bien flokët, t’i thahet lëkura, ndihet e rraskapitur dhe i ulet dendësia e kockave.
Serbian[sr]
Pored gubitka težine, što je najčešći znak, može doći do opadanja kose, sušenja kože, malaksalosti i slabljenja kostiju.
Southern Sotho[st]
Letšoao le atisang ho hlahella ke ho theoha ha boima ba ’mele, empa motho ea nang le bothata a ka boetse a hlotheha moriri, a omella letlalo, a khathala a ba a fokolloa ke masapo.
Swedish[sv]
Viktnedgång är ett vanligt tecken, men den som är sjuk kan också drabbas av håravfall, torr hud, trötthet och benskörhet.
Swahili[sw]
Dalili ya kawaida ni kupunguza uzito, lakini mgonjwa anaweza kupoteza nywele, kuwa na ngozi kavu, kuwa mchovu, na mifupa yake inaweza kudhoofika.
Congo Swahili[swc]
Dalili ya kawaida ni kupunguza uzito, lakini mgonjwa anaweza kupoteza nywele, kuwa na ngozi kavu, kuwa mchovu, na mifupa yake inaweza kudhoofika.
Tamil[ta]
எடை குறைவது பொதுவான அறிகுறி, அதோடுகூட பாதிக்கப்பட்ட நபரின் முடி உதிரும், தோல் வறண்டு போகும், களைப்பு ஏற்படும், எலும்பின் அடர்த்தி குறையும்.
Thai[th]
น้ําหนัก ที่ ลด ลง เป็น อาการ ปกติ แต่ ผู้ ป่วย ยัง อาจ มี อาการ ผม ร่วง, ผิว แห้ง, อ่อน เพลีย, และ ความ หนา แน่น ของ กระดูก ลด ลง ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang karaniwang palatandaan ng may anorexia ay pamamayat, subalit posible ring dumanas siya ng panlalagas ng buhok, panunuyo ng balat, pagkahapo, at paghina ng buto.
Tswana[tn]
Go fokotsega mmele ke letshwao le le tlwaelegileng, mme motho yo o nang le bothata jono a ka nna gape a simolola go wa moriri, a nna le letlalo le le omeletseng, a nna le letsapa le le tseneletseng le go nna le marapo a a bokoa.
Turkish[tr]
Kilo kaybı yaygın bir işarettir ama hastada saç dökülmesi, cilt kuruluğu, yorgunluk ve kemik yoğunluğunda azalma da meydana gelebilir.
Tsonga[ts]
Xikombiso lexi tolovelekeke i ku sungula ku ondza, kambe a nga ha tlhela a sungula ku guvuka misisi, a va ni nhlonge yo oma, a va ni matshimbi ni marhambu yakwe ma lala.
Ukrainian[uk]
Серед них не лише різке зменшення ваги, але й випадання волосся, сухість шкіри, втома та втрата щільності кісток.
Urdu[ur]
ان علامات میں وزن کا گھٹنا، بالوں کا گِرنا، جِلد کا خشک ہو جانا، ہڈیوں کا کمزور ہو جانا اور شدید تھکاوٹ شامل ہیں۔
Xhosa[xh]
Uphawu oluqhelekileyo kukuncipha komzimba, kwakhona abantu abanale ngxaki bawelwa ziinwele, isikhumba some, bayadinwa yaye amathambo aba buthathaka.
Zulu[zu]
Ukwehla komzimba kuwuphawu oluvamile, kodwa onalesi sifo angase aqothuke nezinwele, isikhumba some, ahlale ekhathele namathambo awohloke.