Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори да не е драма а ла Кипи, поне ще знаеш, че стъпалата ти са наред.
Czech[cs]
Když nezahraješ tu Kippi šou, aspoň se uleví tvým nohám.
Danish[da]
Hvis du så ikke vil lave noget med hende, så er dine fødder i det mindste glade.
Greek[el]
Κι αν δεν κανεις ολη την συζητηση, τουλαχιστον τα ποδια σου θα ειναι ενταξει.
English[en]
If you don't do the whole Kippie spiel, at least your feet will be happy.
Spanish[es]
Si decides no hacerlo, tus pies estarán felices.
Estonian[et]
Kui sa ei teegi kogu Kippie ülistuskõnet, saavad su jalad vähemalt õnnelikuks.
Finnish[fi]
Jos et teekään Kippie-esitystä, ainakin jalkasi tulevat tyytyväisiksi.
French[fr]
Même si tu évites le blabla de Kippie, tes pieds seront contents.
Hebrew[he]
אם לא תעשי את העניין הזה עם קיפי, לפחות כפות הרגליים שלך יהיו שמחות.
Croatian[hr]
Ako odlučiš da ne radiš ono što i Kippie, makar će ti stopala biti sretna.
Dutch[nl]
Als je niet doorzet zullen in ieder geval je voeten happy zijn.
Polish[pl]
Jeśli nie zrobisz programu z Kippie, chociaż twoje stopy będą się dobrze czuły.
Portuguese[pt]
Como serás feliz se não confiares no teu relacionamento?
Russian[ru]
Если решишь не затевать историю с Киппи-шоу, по крайней мере, подлечишь ноги.
Slovak[sk]
Ak nezahráš tú Kippie šou, aspoň sa uľaví tvojim nohám.
Slovenian[sl]
Če že ne boš nič odkrila, boš vsaj poskrbela za noge.
Serbian[sr]
Ako odlučiš da ne radiš ono šti i Kipi, makar će ti stopala biti srećna.
Turkish[tr]
Tüm Kippie konuşmasını yapmasan da en azından ayakların mutlu olur.
Chinese[zh]
如果 你 做 不成 姬比 的 脱口秀 至少 你 的 脚会 感到 舒服 点