Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Директива 89/592/ЕИО — Търговия с вътрешна информация — Понятия за вътрешна информация и за използване на вътрешна информация — Предварително уговорени борсови сделки, осъществени в рамките на група от лица, които могат да притежават качеството „вътрешни лица“ — Изкуствено завишаване на курса на прехвърлените ценни книжа“
Czech[cs]
„Směrnice 89/592/EHS – Obchodování zasvěcených osob – Pojmy ‚interní informace‘ a ‚využití interní informace‘ – Předem dohodnuté operace na trhu s cennými papíry uskutečněné v rámci skupiny osob, které mohou být zasvěcenými osobami – Umělé zvýšení ceny převáděných převoditelných cenných papírů“
Danish[da]
»Direktiv 89/592/EØF – insiderhandel – begreberne »intern viden« og »udnyttelse af intern viden« – børstransaktioner, som er forudgående aftalt og gennemføres inden for en gruppe personer, der kan anses for insidere – kunstig stigning i kursen på de værdipapirer, der overdrages«
German[de]
„Richtlinie 89/592/EWG – Insider-Geschäfte – Begriffe ‚Insider-Information‘ und ‚Ausnutzung einer Insider-Information‘ – Vorher abgesprochene Börsengeschäfte, die innerhalb einer Gruppe von Personen durchgeführt wurden, die die Eigenschaft von Insidern haben können – Künstliche Erhöhung des Kurses der übertragenen Wertpapiere“
English[en]
(Directive 89/592/EEC – Insider dealing – Meaning of ‘inside information’ and ‘taking advantage of inside information’ – Stock-market transactions agreed on in advance and carried out within a group of persons capable of being insider dealers – Artificial increase in the price of transferable securities disposed of)
Spanish[es]
«Directiva 89/592/CEE — Operaciones con información privilegiada — Conceptos de “información privilegiada” y de “explotación de información privilegiada” — Operaciones bursátiles previamente acordadas realizadas en el seno de un grupo de personas que pueden disponer de información privilegiada — Incremento artificial de la cotización de los valores negociables cedidos»
Estonian[et]
Direktiiv 89/592/EMÜ – Siseringitehingud – Mõisted „siseteave” ja „siseteabe kasutamine” – Eelnevalt kokkulepitud börsitehingud, mis tehakse siseringi kuuluda võivate isikute rühmas – Võõrandatavate väärtpaberite hinna kunstlik suurendamine
Finnish[fi]
Direktiivi 89/592/ETY – Sisäpiirikaupat – ”Sisäpiiritiedon” ja ”sisäpiiritiedon hyväksi käyttämisen” käsitteet – Pörssissä noteerattuja arvopapereita koskevat etukäteen sovitut liiketoimet, jotka toteutetaan sellaisten henkilöiden ryhmän sisällä, joilla voi olla hallussaan sisäpiiritietoa – Luovutettujen arvopapereiden kurssin keinotekoinen nostaminen
French[fr]
«Directive 89/592/CEE — Opérations d'initiés — Notions d''information privilégiée' et d''exploitation d'information privilégiée' — Transactions boursières convenues d’avance réalisées au sein d’un groupe de personnes pouvant avoir la qualité d’initiés — Augmentation artificielle du cours des valeurs mobilières cédées»
Hungarian[hu]
„89/592/EGK irányelv – Bennfentes kereskedelem – A »bennfentes információ« és a »bennfentes információ felhasználása« kifejezés fogalma – Bennfentes személynek minősülő személyek csoportján belül megkötött, előre megállapodott tőzsdei ügyletek – Az átruházott értékpapírok árfolyamának mesterséges megemelése”
Italian[it]
«Direttiva 89/592/CEE — Operazioni effettuate da persone in possesso di informazioni privilegiate (insider trading) — Nozioni di “informazione privilegiata” e di “sfruttamento di un’informazione privilegiata” — Transazioni di borsa previamente concordate effettuate all’interno di un gruppo di persone che possono avere la qualità di insider — Artificioso aumento del prezzo dei valori mobiliari trasferiti»
Lithuanian[lt]
„Direktyva 89/592/EEB – Prekyba vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija – Sąvokos „viešai neatskleista informacija“ ir „pasinaudojimas viešai neatskleista informacija“ – Asmenų, galinčių žinoti viešai neatskleistą informaciją, grupės viduje įvykdyti akcijų biržos sandoriai, dėl kurių susitarta iš anksto – Dirbtinis perleidžiamų vertybinių popierių kainos padidinimas“
Latvian[lv]
Direktīva 89/592/EEK – Iekšējās informācijas ļaunprātīga izmantošana – “Iekšējās informācijas” un “iekšējās informācijas izmantošanas savā labā” jēdzieni – Iepriekš norunāti biržas darījumi personu, kas uzskatāmas par tādām, kuru rīcībā ir iekšējā informācija, grupas ietvaros – Atsavināto vērtspapīru kursa mākslīga paaugstināšana
Maltese[mt]
“Direttiva 89/592/KEE — Insider dealings — Kunċetti ta’ ‘informazzjoni minn ġewwa’ u ta’ ‘sfruttament ta’ informazzjoni minn ġewwa’ — Tranżazzjonijiet fil-borża miftehma bil-quddiem imwettqa fi ħdan grupp ta’ persuni li jista’ jkollhom il-karatteristika ta’ insider dealers — Żieda artifiċjali tal-prezz tal-valuri ta’ titoli trasferibbli ċeduti”
Dutch[nl]
„Richtlijn 89/592/EEG – Transacties van ingewijden – Begrippen ‚voorwetenschap’ en ‚gebruikmaking van voorwetenschap’ – Vooraf overeengekomen beurstransacties, verricht binnen groep van personen die eventueel hoedanigheid van ingewijde hebben – Kunstmatige verhoging van koers van verkochte effecten”
Polish[pl]
Dyrektywa 89/592/EWG – Wykorzystywanie informacji poufnych – Pojęcia „informacja wewnętrzna” oraz „wykorzystywanie informacji wewnętrznej” – Wcześniej uzgodnione transakcje giełdowe dokonywane w ramach grupy osób, które mogą posiadać informacje poufne – Sztuczne zawyżanie kursu zbywanych papierów wartościowych
Portuguese[pt]
«Directiva 89/592/CEE – Operações de iniciados – Conceitos de ‘informação privilegiada’ e de ‘exploração de informação privilegiada’ – Transacções bolsistas previamente acordadas realizadas no âmbito de um grupo de pessoas que podem ter a qualidade de iniciados – Aumento artificial da cotação dos valores mobiliários cedidos»
Romanian[ro]
„Directiva 89/592/CEE — Utilizări abuzive ale informațiilor privilegiate — Noțiunile «informație privilegiată» și «exploatare a unei informații privilegiate» – Tranzacții bursiere convenite în prealabil efectuate în cadrul unui grup de persoane care au acces la informații privilegiate — Creștere artificială a cursului valorilor mobiliare cesionate”
Slovak[sk]
„Smernica 89/592/EHS – Obchodovanie s využitím dôverných informácií – Pojmy ‚dôverná informácia‘ a ‚využitie dôverných informácií‘ – Vopred dohodnuté burzové transakcie uskutočnené v rámci skupiny osôb, ktoré možno považovať za osoby disponujúce s dôvernými informáciami – Umelé zvýšenie kurzu prevádzaných cenných papierov“
Swedish[sv]
”Direktiv 89/592/EEG – Insiderhandel – Begreppen insiderinformation och utnyttjande av insiderinformation – I förväg överenskomna börstransaktioner som genomförs inom en grupp av personer som kan förfoga över insiderinformation – Konstlad höjning av kursen för de avyttrade överlåtbara värdepapperen”