Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما هذه نبوؤة نفسية تؤمنين أن هذا سيحدث في عيد ميلادك ال24
Czech[cs]
Možná to je, nějaký druh psychosomatického, sebenaplňujícího stavu proroctví.
English[en]
Maybe this is some sort of psychosomatic self-fulfilling prophecy.
Spanish[es]
Esta quizá sea una profecía psicosomática que lleva a su propio cumplimiento.
Persian[fa]
شاید این ی نوع ارواح خبیثه که داره رسالتشو به انجام می رسونه
Finnish[fi]
Ehkä tämä on jonkinlainen - psykosomaattinen, itseään toteuttava ennustus.
French[fr]
Peut-être que cela est une sorte de psychosomatique prophétie auto-réalisatrice.
Hebrew[he]
אולי זו נבואה פסיכוסומטית שמגשימה את עצמה.
Croatian[hr]
Možda je to neka vrsta psihosomatskog samo-ispunjenje proročanstva.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ez valamiféle pszichoszoma - tikus önbeteljesítő jóslat.
Indonesian[id]
Mungkin ini semacam Ramalan yang terwujud sendiri.
Norwegian[nb]
Kanskje dette er et slags psykosomatisk selvoppfyllende profeti.
Dutch[nl]
Misschien is dit een soort psychosomatische zelfvervullende voorspelling.
Polish[pl]
Może to jakaś psychosomatyczna samospełniająca się przepowiednia.
Portuguese[pt]
Talvez isso seja algum tipo de profecia psicossomática auto-realizável.
Romanian[ro]
Poate că acest lucru este un fel de psihosomatice profeție care se îndeplinește.
Slovak[sk]
Možno to je, nejaký druh psychosomatického, sebenaplňucého stavu proroctva.
Serbian[sr]
Možda je ovo nekakvo psihosomatsko samo-ispunjujuće proročanstvo.
Swedish[sv]
Det kan vara som en psykosomatisk, självuppfyllande profetia.
Turkish[tr]
Belki de bu psikolojik olarak, kendisini gerçekleştiren bir kehanettir.
Vietnamese[vi]
Có lẽ đây là một loại triệu chứng tâm thần tự tiên đoán.