Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መጀመሪያ በሚመጡት ቀናት ውስጥ በዙሪያችሁ ባሉ ሰዎች ውስንነቶችን ብቻ ሳይሆን በራሳችሁ ሕይወት ውስጥ በዚህ የሳምንቱ መጨረሻ ላይ ከሰማችሁት መልዕክቶች ጋር የማይወዳደሩ ነገሮች ካገኛችሁ፣ በመንፈስ አትውረዱ እንዲሁም ተስፋ አትቁረጡ።
Bulgarian[bg]
Първо, ако през следващите дни виждате не само недостатъците на околните, но и откривате неща от собствения си живот, които не са точно в съгласие с посланията, които чухте тези дни, моля ви не отпадайте духом и не се предавайте.
Bislama[bi]
Faswan, long ol dei we oli stap kam, sapos yu luk sam samting i stap blokem sam pipol raon long yu, be tu, yu faenem sam samting long laef blong yuwan we i no fit nating long standet blong ol mesej we yu bin harem long wiken ia, yu no slakem tingting long saed blong spirit mo yu no givap.
Cebuano[ceb]
Una sa tanan, kon sa umaabut nga mga adlaw dili lang ninyo makita ang mga limitasyon sa inyong palibut apan makita usab ninyo ang mga elemento sa inyong kaugalingong kinabuhi nga wala pa mahaum ngadto sa mga mensahe nga inyong nadunggan niining semanaha, ayaw kaguol ug ayaw paghunong.
Czech[cs]
Především – pokud v nadcházejících dnech nejenže spatříte nedostatky u těch, kteří jsou kolem vás, ale i ve vlastním životě najdete určité prvky, jež dosud nedosahují úrovně poselství, která jste tento víkend slyšeli, nebuďte skleslí na duchu a nevzdávejte to.
Danish[da]
For det første skal I ikke blive sørgmodige og ikke give op, hvis I i de kommende dage skulle opdage begrænsninger ikke blot hos dem i jeres omgangskreds, men også se ting i jeres eget liv, som ikke lever op til de budskaber, I har hørt denne weekend.
German[de]
Erstens: Wenn Sie in den kommenden Tagen nicht nur die Unzulänglichkeiten Ihrer Mitmenschen, sondern auch Aspekte Ihres eigenen Lebens wahrnehmen, die noch nicht mit den Botschaften übereinstimmen, die Sie dieses Wochenende gehört haben, verlieren Sie bitte nicht den Mut und geben Sie nicht auf.
English[en]
First of all, if in the days ahead you not only see limitations in those around you but also find elements in your own life that don’t yet measure up to the messages you have heard this weekend, please don’t be cast down in spirit and don’t give up.
Spanish[es]
En primer lugar, si en los próximos días no solo ven las limitaciones en las personas que los rodean, sino también encuentran elementos en su propia vida que aún no están a la altura de los mensajes que han oído este fin de semana, por favor, no se desanimen ni se den por vencidos.
Estonian[et]
Esiteks, kui te peaksite märkama eesseisvatel päevadel puudusi mitte ainult ümbritsevates inimestes, vaid leiate ka oma elus detaile, mis ei küündi sel nädalavahetusel kuuldud sõnumiteni, siis palun ärge heitke meelt ega andke alla.
Finnish[fi]
Ensinnäkin jos te tulevina päivinä paitsi näette ympärillänne olevien rajallisuutta myös huomaatte omassa elämässänne sellaista, mikä ei vielä ole tänä viikonloppuna kuultujen sanomien mittaista, ettehän ole allapäin ja ettehän luovuta.
Fijian[fj]
iMatai taumada, ke o raica nomu veisiga ni mataka na veivakataotaki vei ira era tiko voliti iko ia ka raica talega na veigacagaca ena nomu bula e sega ni veiraurau ki na itukutuku o sa rogoca ena macawa oqo, kakua ni ko yalolailai ka kakua ni soro.
French[fr]
Premièrement, si, dans les jours qui viennent, non seulement vous constatez des faiblesses chez les personnes qui vous entourent mais remarquez aussi des aspects de votre propre vie qui ne sont pas à la hauteur des messages que vous avez entendus ce week-end, s’il vous plaît, ne soyez pas affligés et n’abandonnez pas.
Gilbertese[gil]
Te moan ibuakon bwaai ni kabane, ngkana inanon boong akana imwaaim ko aki tii kunei baika a tianaki irouia naake irarikim ma ko noori naba bwaai inanon maium ake a aki boraoi ma rongorongo ake ko ongoraeakin n te wiikente aei, taiaoka e na tai mamaara tamneim ao tai bwarannano.
Guarani[gn]
Peteĩha, umi ára oúvape pehecharõ limitaciones umi persona oĩva pende jerére rehe, ha avei pejuhurõ pende rekovépe heta mba’e noĩriva gueteri umi mensaje pehendúva’ekue ko fin de semana yvatekuépe, ani peñedesanima ni peñeme’ẽ por vencido.
Hmong[hmn]
Qhov thib ib, yog tias yav tom ntej nej pom tej kev txhaum ntawm cov nyob ib puag ncig nej thiab nrhiav tau tej yam hauv nej lub neej thiab uas tsis yog raws li tej lus uas tau hais tau ob hnub no, thov nej kom tsis txhob nyuaj siab thiab tsis txhob tso tseg.
Croatian[hr]
Prvo, ako u nadolazećim danima vidite ne samo ograničenja u onima oko vas već i stvari koje nisu u skladu s porukama koje ste čuli ovaj vikend, nemojte se obeshrabriti u duhu i nemojte odustati.
Haitian[ht]
Toudabò, si nan jou k ap vini yo nou ta wè non sèlman limitasyon nan moun ki bò kote nou men tou nou ta jwenn eleman nan pwòp lavi nou ki pa an amoni avèk mesaj nou te tande yo wikenn sa a, tanpri, pa dekouraje epi pa lage sa.
Hungarian[hu]
Először is, ha az előttetek álló napokban nemcsak a körülöttetek lévők korlátait látjátok meg, hanem a saját életetekben is találtok olyan részleteket, melyek még nem felelnek meg az e hétvégén hallott üzenetekben sugallt mércének, akkor kérlek, ne legyetek lelkileg lesújtva, és ne adjátok fel!
Armenian[hy]
Առաջին հերթին, եթե գալիք օրերին ոչ միայն ձեզ շրջապատողների մեջ տեսնեք սահմանափակումներ, այլեւ տեսնեք ձեր կյանքի որոշ կետեր, որոնք դեռեւս լիովին համահունչ չեն այս հանգստյան օրերին ձեր լսած ուղերձների հետ, խնդրում եմ, մի վհատվեք հոգեպես եւ մի հանձնվեք։
Indonesian[id]
Pertama, jika di hari-hari yang akan datang, Anda melihat tidak saja keterbatasan di sekeliling Anda tetapi juga melihat unsur-unsur dalam kehidupan Anda sendiri yang belum selaras dengan pesan-pesan yang telah Anda dengar di akhir pekan ini, jangan patah semangat dan janganlah menyerah.
Icelandic[is]
Til að byrja með, ef þið á komandi dögum sjáið ekki aðeins annmarka þeirra sem umhverfis ykkur eru, heldur líka eitthvað í eigin fari sem enn samræmist ekki þeim boðskap sem þið hafið hlýtt á þessa helgi, þá látið hvorki hugfallast, né gefist upp.
Italian[it]
Innanzitutto, se nei prossimi giorni non vedrete imperfezioni soltanto in chi vi sta intorno, ma troverete anche nella vostra vita elementi che non sono all’altezza dei messaggi che avete ascoltato in questo fine settimana, vi prego di non abbattervi spiritualmente e di non arrendervi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’een wa, wi sa’ li kutan chalel nekeril li majelal sa’eb’ li wankeb’ chesutam, ut neketaw ajwi’ k’a’ru sa’ lee yu’am maji’ naxk’am rib’ chi tz’aqal rik’in li aatin xerab’i sa’eb’ li kutan a’in, nintz’aama naq milaj eemusiq’, ut michal xlajik eech’ool.
Kosraean[kos]
Ma se met, fin ke lwen met liki kom tiac liye muhkwena ahkkohs raunikomlac tuhsruhk konwacack pac ma ke moul lom sifacna ma soenna fwellac nuh ke pweng kom lohng ke kapihn wik se inge, nuhnak muhnahs nimet suhpwacrlac in nguhn ac fuhlweack.
Lingala[ln]
Yambo na nionso, na mikolo ekoya okomona kaka balimiti te baye bazali nzinganzinga na yo te kasi lisusu mona biloko kati na bomoi na yo oyo ezali naino na boyokani na bitinda oyoki na eyenga oyo, nasengi kolemba na molimo te mpe kotika te.
Lao[lo]
ທໍາອິດ ໃນອະນາຄົດ ບໍ່ພຽງແຕ່ທ່ານຈະເຫັນຄວາມຈໍາກັດຂອງຄົນທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບທ່ານເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ທ່ານຈະເຫັນວ່າ ບາງສິ່ງໃນຊີວິດຂອງທ່ານເອງ ກໍຍັງບໍ່ພຽບພ້ອມກັບຂ່າວສານທີ່ທ່ານໄດ້ຍິນໃນທ້າຍສັບປະດານີ້. ຢ່າທໍ້ຖອຍເດີ້ ແລະ ຢ່າເລີກລົ້ມ.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, jei ateinančiomis dienomis pastebėsite ne tik aplinkinių žmonių trūkumus, bet ir tai, kas jūsų gyvenime dar neatitinka šį savaitgalį išgirstų pranešimų, prašau, nenuliūskite dvasioje ir nepraraskite vilties.
Latvian[lv]
Pirmkārt, ja turpmāko dienu laikā jūs ievērojat ne vien apkārtējo cilvēku trūkumus, bet arī kaut ko savā dzīvē, kas vēl neatbilst tiem vēstījumiem, ko uzklausījāt šajā nedēļas nogalē, neļaujiet tam nomākt jūsu garu un nepadodieties.
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra, raha toa ka mahita ianao ao anatin’ireo andro ho avy fa ankoatra ireo zava-mametra eo amin’ny manodidina anao dia eo koa ireo singa eo amin’ny fiainanao izay mbola tsy mifanaraka amin’ireo hafatra henonao tamin’ity faran’ny herinandro ity ihany koa, dia aza avela ho kivy ny fanahy ary aza milavo levona.
Marshallese[mh]
M̧oktata, eļan̄n̄e ilo raan ko rej itok kwoj loi jon̄an ko ippān ro ipeļaakim ak barāinwōt lo men dikdik ko ilo mour ko ami me rej iookļo̧k ennaan ko me kwaar ron̄ ilo weekend in, jab ebweer ilo jetōb, jab ebweer.
Mongolian[mn]
Юуны түрүүнд, дараагийн хэдэн өдөр та нар эргэн тойрондоо байгаа хүмүүсийн сул тал болон энэхүү амралтын өдөр яригдсан зүйлсийн жишигт хүрэхгүй зүйлс таны амьдралд байгааг харвал битгий санаагаар унаж, бууж өгөөрэй.
Malay[ms]
Pertamanya, jika pada masa hadapan, anda melihat bukan sahaja batasan dalam orang di sekeliling anda tetapi juga mencari elemen dalam hidup anda yang tidak padan dengan pesanan yang anda dengar pada hujung minggu ini, janganlah dilemparkan ke bawah dalam roh atau jangan berputus asa.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, jekk fil-jiem li ġejjin intom ma tarawx biss il-limitazzjonijiet ta’ dawk ta’ madwarkom iżda taraw ukoll ċerti elementi f’ ħajjitkom li mhumiex daqstant kompatibbli mal-messaġġi li għadkom kif smajtu f’ din it-tmiem il-ġimgħa, jekk jogħġobkom taqtgħux qalbkom.
Norwegian[nb]
For det første, hvis dere i dagene fremover ikke bare ser begrensninger i menneskene rundt dere, men også finner elementer i deres eget liv som ennå ikke er i samsvar med budskapene dere har hørt denne helgen, må dere ikke bli motløse og gi opp.
Dutch[nl]
Ten eerste: als u in de komende dagen niet alleen beperkingen in de mensen om u heen waarneemt, maar ook aspecten bij uzelf opmerkt die nog niet helemaal met de boodschappen van dit weekend stroken, raak dan niet moedeloos en geef het niet op.
Navajo[nv]
Átsé éiyá, náás yoołkááłgóó nihí diné nihináo doole’é yi’óhneel’ą́nii wóh’į́ nídi t’áa nihí ałdó’ díí naakijį́ bee nihich’į’ ha’íísdzi’ígíí eíí nihe’íina’ bee ch’ééh ádeiil’į́, t’óó naah nihónółkaad dóó bits’ą́ąjoo dah dooínááh.
Papiamento[pap]
Promé, si den e dianan benidero boso no ta mira solamente e limitashon den esnan rònt di boso, pero boso bida mes no ta segun e mensahenan ku boso a skucha e wikènt aki, no pèrdè kurashi.
Polish[pl]
Po pierwsze, jeśli w nadchodzących dniach dostrzeżecie nie tylko ograniczenia otaczających was osób, ale odkryjecie również szczegóły w swoim życiu, które jeszcze nie dorównują wysłuchanym podczas tego weekendu przesłaniom, proszę, nie podupadajcie na duchu i nie poddawajcie się.
Pohnpeian[pon]
Mwohn mehkoaros, mwurin rahnwet ma kumwail kilangada mehkan me pahn song en irehdi kaidehn mehteikante ahpw pil kumwail ma mie mehkot me sohte duwehte padahk me kumwail rongehr ni wihkendet, kumwail dehr luwetala ni palingehn oh kumwail dehr pwangada.
Portuguese[pt]
Primeiramente, se nos próximos dias você não apenas observar limitações nas pessoas ao seu redor, mas também encontrar elementos em sua própria vida que não atinjam a estatura das mensagens ouvidas neste fim de semana, por favor, não se sinta abatido em espírito e não desista.
Romanian[ro]
În primul rând, dacă în zilele care vor urma, vedeţi nu doar limitările celor din jurul dumneavoastră, ci şi aspecte în viaţa dumneavoastră care nu sunt la înălţimea mesajelor pe care le-aţi auzit în acest sfârşit de săptămână, vă rog, nu vă descurajaţi şi nu renunţaţi.
Russian[ru]
Во-первых, если в будущем вы увидите не только ограниченные возможности окружающих, но также и то, что в вашей жизни не все соответствует посланиям, услышанным вами в эти выходные, не падайте духом и не сдавайтесь.
Slovak[sk]
Predovšetkým, pokiaľ v nadchádzajúcich dňoch zistíte niektoré nedostatky nielen u tých, ktorí sú okolo vás, ale tiež nájdete aj vo vlastnom živote určité prvky, ktoré doposiaľ nedosahujú úroveň obsahu posolstiev, ktoré ste si tento víkend vypočuli, neklesajte na duchu a nevzdávajte to.
Samoan[sm]
Mea muamua lava, afai e te vaaia i aso o lumanai atu e le gata i ni tapulaa ia i latou o siomiaina oe ae faapena foi ona e iloaina ni elemene i lou lava olaga e le o ogatusa ma savali ua e faalogo i ai i le faaiuga o lenei vaiaso, faamolemole aua ne’i faalotovaivaia lou agaga ma aua e te fiugofie.
Serbian[sr]
Пре свега, уколико у данима пред собом не видите само ограничења у онима око вас већ и елементе у сопственом животу који још увек нису дорасли порукама које сте чули овог викенда, немојте клонути духом и немојте се предати.
Swedish[sv]
För det första, om ni under de kommande dagarna inte bara ser begränsningar i dem omkring er, utan även finner sådant i era egna liv som ännu inte når upp till de budskap ni hört den här helgen, bli då inte nedslagna och ge inte upp.
Swahili[sw]
Kwanza katika yote, kama katika siku zetu za usoni unaweza kuona mapungufu si tu kwa wale walio karibu nawe lakini pia kuona mambo katika maisha yako mwenyewe ambayo bado hayalingani na jumbe ulizozisikia wikiendi hii, usifadhaike na wala usikate tamaa.
Tagalog[tl]
Una sa lahat, kung sa mga darating na araw ay hindi lamang kayo nakakita ng mga kahinaan sa mga nasa paligid ninyo kundi nakakita rin sa sarili ninyong buhay ng mga bagay na hindi lubos na nakaayon sa mga mensaheng narinig ninyo nitong Sabado’t Linggo, huwag panghinaan ng loob at huwag sumuko.
Tongan[to]
ʻUluakí, kapau ʻoku ʻikai ngata pē ʻi hoʻo fakatokangaʻi ʻi he ngaahi ʻaho ka hokó ʻa e ngaahi tōnounou ʻiate kinautolu ʻoku mou feohí ka ke toe fakatokangaʻi ha ngaahi meʻa ʻi hoʻo moʻuí ʻoku ʻikai fenāpasi mo e ngaahi pōpoaki kuó ke ongona he fakaʻosinga ʻo e uike ko ʻení, kātaki, ʻoua naʻá loto mamahi pea ʻoua naʻá ke foʻi.
Tahitian[ty]
Nā mua roa, ’ia ’ite noa atu ’outou i roto i te mau mahana i muri nei ē, e paruparu e vai ra i roto i te feiā ’ati a’e ia ’outou, ’e nā ni’a iho, e tuha’a i roto i tō ’outou iho orara’a ’aita ā i ’aifāito i te mau poro’i i fa’aro’ohia i teie hope’a hepetoma, ’eiaha e ha’amaemae i tō ’outou vārua i raro ’e ’eiaha e fa’aru’e.
Ukrainian[uk]
Перш за все, якщо у подальші дні ви помічатимете недоліки не тільки в тих, хто оточує вас, але також побачите щось у своєму власному житті, що не співзвучне посланням, які ви почули в ці вихідні, будь ласка, не засмучуйтеся і не здавайтеся.
Vietnamese[vi]
Trước hết, nếu trong những ngày tới, các anh chị em không những nhìn thấy những hạn chế ở những người xung quanh mình mà còn thấy các yếu tố trong cuộc sống của mình chưa phù hợp với các sứ điệp mình đã nghe vào cuối tuần này, thì xin đừng nản lòng và bỏ cuộc.