Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно това беше нещото, от което Дреджите се страхуваха най-много, защото ги предизвикваше да ни нападат без предупреждение... и без пощада.
Czech[cs]
Které se možná Drejové báli ze všeho nejvíc, proto nás napadli bez varování... a bez slitování.
Danish[da]
Måske var det, hvad Drejerne frygtede mest, for det fiik dem til at overfalde os uden advarsel og uden skånsel.
German[de]
Vielleicht war es das, was die Drej am meisten fürchteten, denn..... ( seufzt ) es brachte sie auf uns hernieder - ohne Warnung und ohne Gnade.
Greek[el]
́ Ισως αυτό φοβήθηκαν περισσότερο οι Ντρετζ, κι επιτέθηκαν εναντίον μας χωρίς προειδοποίηση ή έλεος.
English[en]
Perhaps that is what the Drej feared most, for it brought them down upon us without warning and without mercy.
Spanish[es]
Quizás era lo que los Drej más temían, porque vinieron por nosotros sin preaviso ni clemencia.
Estonian[et]
Võib - olla seda Drej'd kõige rohkem kartsidki. Nad ründasid meid ootamatult ja armutult.
Finnish[fi]
Ehkäpä juuri se oli asiajota Hirmut pelkäsivät eniten - sillä se toi heidät kimppuumme varoituksetta ja armotta.
French[fr]
Peut-être était-ce ce que les Drejs craignaient le plus, car ils nous attaquèrent sans avertissement ni merci.
Hebrew[he]
'אולי מכך פחדו בני הדרג יותר מכל, כי... זה הביא אותם עלינו בלא אזהרה, בלא רחם.
Croatian[hr]
Možda su se baš toga Drej najviše bojali, jer sručili su se na nas bez ikakvog upozorenja i bez milosti.
Hungarian[hu]
Talán ez volt az, amitől a Drej leginkább tartott, ezért minden figyelmeztetés és könyörület nélkül lerohant minket.
Macedonian[mk]
Можеби од тоа Дред навеќе се плашат, тоа се сруши на нас без никакво предупредување... и без милост.
Dutch[nl]
Dat is vast waar de Drej het meest bang voor waren, want daardoor vielen ze ons zonder waarschuwing of genade aan.
Polish[pl]
Może właśnie tego Drejowie bali się najbardziej, bo napadli na nas bez ostrzeżenia i litości.
Portuguese[pt]
Talvez este seja o grande temor dos Drej, pois ele foi a razão de eles terem nos atacado sem aviso e... sem misericórdia.
Romanian[ro]
Poate că de asta se temeau Drejii cel mai mult, pentru că i-a adus asupra noastră fără să ştim... şi fără milă.
Slovenian[sl]
Morda je to najbolj skrbelo Dreje. da jih je pripeljalo nad nas brez opozorila in brez milosti.
Serbian[sr]
Možda su se baš toga Dredžovi najviše bojali, jer su se obrušili na nas bez ikakvog upozorenja... i bez milosti.
Swedish[sv]
Det var kanske det som Drejerna fruktade mest för det förde dem till oss utan förvarning och utan misskund.
Turkish[tr]
Belki de Drej'ler, en çok bundan korkmuştu. Bu yüzden, hiçbir uyarı yapmadan ve acımasızca üzerimize geldiler.