Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[3] I De Forenede Stater kan transportministeren f.eks. skride til handling for at eliminere "et andet lands regerings eller et andet udenlandsk organs, herunder et udenlandsk luftfartsselskabs, aktivitet" hvis dette betragtes som "illoyal konkurrence mod et luftfartsselskab" (U.P.C. afsnit 41310).
German[de]
[3] Beispielsweise kann in den USA der Verkehrsminister Maßnahmen ergreifen, um ,der Tätigkeit einer Regierung eines ausländischen Staates oder einer anderen ausländischen Stelle, einschließlich eines ausländischen Luftfahrtunternehmens" entgegenzuwirken, wenn diese Tätigkeit als ,wettbewerbswidrige Praxis gegenüber einem Luftfahrtunternehmen" angesehen wird (U.S.C. Section 41310).
Greek[el]
[3] Στις Ηνωμένες Πολιτείες, παραδείγματος χάριν, το Υπουργείο μεταφορών μπορεί να λάβει μέτρα για να εξουδετερώσει "κάποια δραστηριότητα κυβέρνησης ξένης χώρας ή άλλης ξένης οντότητας, καθώς και ξένου αερομεταφορέα" όταν η δραστηριότητα αυτή κρίνεται ως "πρακτική που αντιβαίνει τον ανταγωνισμό έναντι ενός αερομεταφορέα" (USC Section 41310).
English[en]
[3] In the United States, for example, the Secretary of Transportation can take action to eliminate "an activity of a government of a foreign country or another foreign entity, including a foreign air carrier" when this is considered an "anticompetitive practice against an air carrier" (USC Section 41310).
Spanish[es]
[3] Por ejemplo, en los Estados Unidos el Secretario de Transportes puede tomar medidas para eliminar "una actividad de un gobierno de un país extranjero o de otra entidad extranjera, incluida una compañía aérea extranjera" cuando se considere que esta actividad constituye "una práctica anticompetitiva contra una compañía aérea" (U.S.C. Sección 41310).
Finnish[fi]
[3] Esimerkiksi Yhdysvalloissa liikenneministeri voi ryhtyä toimiin lakkauttaakseen toisen maan hallituksen tai muun ulkomaisen yksikön, kuten ulkomaisen lentoyhtiön, tietyn toiminnan, jos sen katsotaan olevan jonkin lentoyhtiön vastainen kilpailua rajoittava käytäntö (United States Coden pykälä 41310).
French[fr]
[3] Aux États-Unis par exemple, le ministère des transports peut prendre des mesures pour éliminer "une activité d'un gouvernement d'un pays étranger ou d'une autre entité étrangère, y compris une compagnie aérienne, lorsque celle-ci est considérée comme une "pratique anticoncurrentielle à l'encontre d'un transporteur aérien" (Code des États-Unis, section 41310).
Italian[it]
[3] Per esempio, negli Stati Uniti il Segretario ai trasporti può intervenire per eliminare "un'attività di un governo di un paese estero o di un altro ente estero, fra cui un vettore aereo estero" ove la si ritenga "una pratica anticoncorrenziale contro un vettore aereo" (USC paragrafo 41310).
Dutch[nl]
[3] In de Verenigde Staten kan de minister van Vervoer bijvoorbeeld maatregelen treffen tegen "een activiteit van een buitenlandse regering of een andere buitenlandse entiteit, inclusief een buitenlandse luchtvaartmaatschappij" wanneer dit aangemerkt kan worden als een "concurrentievervalsende praktijk tegen een luchtvaartmaatschappij" (U.S.C. Section 41310).
Portuguese[pt]
[3] Nos Estados Unidos, por exemplo, o Ministro dos Transportes pode tomar medidas para eliminar uma actividade de um governo de um país estrangeiro ou outra entidade estrangeira, incluindo uma transportadora aérea, quando tal é considerada uma prática anti-concorrencial contra uma transportadora aérea (Secção 41310 do USC).
Swedish[sv]
[3] I USA kan till exempel transportministern vidta åtgärder för att eliminera "en åtgärd som vidtagits av en regering i ett annat land eller av ett annat utländskt organ, inbegripet ett utländskt flygbolag" när detta anses utgöra ett "konkurrenshämmande beteende riktat mot ett flygbolag" (USC Section 41310).