Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ለማጉረምረም የሚያስችል ተገቢ ምክንያት ቢኖርም እንኳን አጉረምራሚ ከመሆን ይልቅ ይቅር ባይ መሆን እንደሚሻል ቅዱሳን ጽሑፎች ያሳስባሉ። — ማቴዎስ 18: 21, 22
Arabic[ar]
لذلك حتى عندما يمكن تبرير التشكي، تنصح الاسفار المقدسة بموقف متسامح عوضا عن روح التشكي. — متى ١٨: ٢١، ٢٢.
Central Bikol[bcl]
Kaya dawa kun may katanosan an reklamo, an irinirekomendar kan Kasuratan pagpapatawad imbes na pagrireklamo. —Mateo 18: 21, 22.
Bemba[bem]
E co nelyo fye ukuilishanya pambi kuti kwalungamikwa, Amalembo yatasha imibele ya kwelela mu cifulo ca mupashi wa kuilishanya.—Mateo 18:21, 22.
Bislama[bi]
Taswe, sipos i gat gudfala risen blong toktok smol agens, Baebol i talem se yumi mas gat tingting blong fogivim narafala bitim we yumi gat tingting blong stap toktok smol agens long narafala. —Matyu 18: 21, 22.
Cebuano[ceb]
Busa bisag may katarongan pa ang reklamo, gisugyot sa Kasulatan ang mapinasayloong tinamdan inay usa ka reklamador nga espiritu. —Mateo 18:21, 22.
Czech[cs]
I když tedy určitá stížnost může být oprávněná, Písma doporučují, aby naším postojem bylo spíše odpouštět než mít sklon ke stížnostem. — Matouš 18:21, 22.
Danish[da]
Selv om man berettiget kunne sætte fingeren på et eller andet, anbefaler Bibelen altså at man tilgiver i stedet for at have en klagende ånd. — Mattæus 18:21, 22.
German[de]
Statt einer nörglerischen Einstellung empfiehlt also die Heilige Schrift, selbst dann zum Vergeben bereit zu sein, wenn eine Klage berechtigt ist (Matthäus 18:21, 22).
Efik[efi]
Ntre idem ke ini editọt nnọ owo ekemede ndinen, N̄wed Abasi otoro edu edifen nnọ utu ke edu nsụkuyo.—Matthew 18:21, 22.
Greek[el]
Έτσι, ακόμα και αν ένα παράπονο μπορεί να είναι δικαιολογημένο, οι Γραφές συστήνουν να έχουμε συγχωρητική στάση αντί να έχουμε το πνεύμα παραπόνων.—Ματθαίος 18:21, 22.
English[en]
So even when a complaint may be justified, the Scriptures recommend a forgiving attitude instead of a complaining spirit. —Matthew 18:21, 22.
Spanish[es]
Por consiguiente, aun en casos en que estaría justificado quejarse, las Escrituras recomiendan estar dispuesto a perdonar en vez de entregarse a la queja. (Mateo 18:21, 22.)
Estonian[et]
Nii et isegi siis, kui kaebus on ehk õigustatud, soovitab Pühakiri kaeblemise vaimu asemel andestavat suhtumist ilmutada. — Matteuse 18:21, 22.
Finnish[fi]
Vaikka meillä siis voisikin olla syytä valittaa, Raamatussa suositellaan anteeksiantavaista asennetta valittavan hengen sijaan (Matteus 18:21, 22).
French[fr]
Ainsi, même si une plainte est justifiée, les Écritures recommandent de pardonner au lieu de se laisser aller à se plaindre. — Matthieu 18:21, 22.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ kɛ huhuuhu-wiemɔ ko ja po lɛ, Ŋmalɛi lɛ jieɔ sane ni wɔkɛaake yi moŋ, fe huhuuhu-wiemɔ su ni wɔɔna. —Mateo 18: 21, 22.
Hebrew[he]
לכן, גם אם הטענה מוצדקת, כתבי־הקודש ממליצים על גישה סלחנית במקום על רוח של התלוננות. — מתי י”ח:21, 22.
Hiligaynon[hil]
Gani bisan pa kon ang isa ka reklamo may rason, ginarekomendar sang Kasulatan ang mapinatawaron nga panimuot sa baylo sang reklamador nga espiritu. —Mateo 18: 21, 22.
Croatian[hr]
(St). Dakle, iako je pritužba možda opravdana, Pisma preporučuju stav opraštanja umjesto prigovaračkog duha (Matej 18:21, 22).
Hungarian[hu]
Tehát még akkor is, ha a panasz talán jogos, az Írások a megbocsátó magatartást javasolják a panaszkodó szellem helyett (Máté 18:21, 22).
Indonesian[id]
Maka bahkan jika suatu keluhan mungkin dapat dibenarkan, Alkitab menganjurkan sikap mengampuni sebaliknya daripada semangat mengeluh.—Matius 18:21, 22.
Iloko[ilo]
Isu nga uray no nainkalintegan ti reklamoyo, ibalakad ti Kasuratan nga agpipinnakawantayo imbes nga agtanabutob. —Mateo 18:21, 22.
Italian[it]
Perciò, anche quando una lagnanza può essere giustificata, le Scritture ci esortano a perdonare, non ad avere uno spirito di lamentela. — Matteo 18:21, 22.
Japanese[ja]
ですから,不満を正当化できると思えても,聖書は不満の精神を抱くのではなく,許す態度を持つよう勧めています。 ―マタイ 18:21,22。
Lingala[ln]
Na yango, ata wana komilelalela ezali na ntina, Makomami elendisi ezaleli ya kolimbisa na esika na komonisa elimo ya komilelalela. —Matai 18:21, 22.
Malagasy[mg]
Koa na dia rehefa toa azo hamarinina aza ny fitarainana iray, ny Soratra Masina dia mampirisika ny hananana fihetsika tia mamela heloka fa tsy toe-tsaina tia mitaraina. — Matio 18:21, 22.
Macedonian[mk]
Дури и ако некоја поплака можеби е оправдана, Писмата препорачуваат да имаме став на простување наместо дух на жалење (Матеј 18:21, 22).
Burmese[my]
ထိုကြောင့် မကျေမနပ်ဖြစ်စရာအကြောင်း ရှိဦးတော့ ညည်းညူသောစိတ်ထားအစား ခွင့်လွှတ်တတ်သောသဘောကို သမ္မာကျမ်းစာက ထောက်ခံအားပေးပါသည်။—မဿဲ ၁၈:၂၁၊ ၂၂။
Norwegian[nb]
Så selv når det kan være på sin plass å klage, anbefaler Bibelen oss å være innstilt på å tilgi framfor å ha en klagende ånd. — Matteus 18: 21, 22.
Dutch[nl]
Dus zelfs als een klacht wellicht gerechtvaardigd is, raadt de Schrift ons aan een vergevensgezinde houding aan de dag te leggen in plaats van een klagende geest. — Mattheüs 18:21, 22.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, gaešita lege pelaelo e ka ba e swanetšego, Mangwalo a eletša go ba le mokgwa wa go lebalela go e na le moya wa go belaela.—Mateo 18:21, 22.
Nyanja[ny]
Chotero ngakhale pamene dandaulo lingakhale lolungamitsidwa, Malemba amavomereza mkhalidwe wakukhululukirana mmalo mwa mzimu wakudandaula. —Mateyu 18:21, 22.
Polish[pl]
A zatem nawet jeśli mamy uzasadnione powody do skargi, Pismo Święte radzi, by zamiast ducha narzekania przejawiać gotowość do przebaczania (Mateusza 18:21, 22).
Portuguese[pt]
Portanto, mesmo que a queixa seja justificada, as Escrituras recomendam uma atitude perdoadora, em vez de um espírito queixoso. — Mateus 18:21, 22.
Romanian[ro]
Aşadar, chiar atunci cînd o plîngere ar putea fi justificată, Scripturile recomandă o atitudine iertătoare în locul unui spirit de plîngere. — Matei 18:21, 22.
Russian[ru]
Поэтому, даже когда недовольство обосновано, Писания советуют вместо духа недовольства проявлять великодушный склад ума (Матфея 18:21, 22).
Slovak[sk]
Aj keby bola sťažnosť oprávnená, Písma nám odporúčajú postoj odpúšťania, a nie ducha sťažovania. — Matúš 18:21, 22.
Slovenian[sl]
Celo če bi bila pritožba povsem upravičena, Sveto pismo priporoča, da stvar odpustimo, namesto da se pritožujemo (Matevž 18:21, 22).
Samoan[sm]
O lea e tusa lava pe saʻo le faitioga, ua fautua mai le Tusi Paia i le uiga o le fefaamagaloai na i lo le agaga o le faitio.—Mataio 18:21, 22.
Serbian[sr]
Dakle, čak i kad je prigovor možda opravdan, Pisma preporučuju stav opraštanja umesto duha prigovaranja (Matej 18:21, 22).
Southern Sotho[st]
Kahoo esita le haeba pelaelo e ka lokafatsoa, Mangolo a buella boikutlo ba ho tšoarela ho e-na le moea oa ho belaela.—Mattheu 18:21, 22.
Swedish[sv]
Så även om ett klagomål kan vara befogat, rekommenderar Bibeln att vi har en förlåtande inställning i stället för en klagande anda. — Matteus 18:21, 22.
Swahili[sw]
Kwa hiyo hata wakati ambapo huenda lalamiko likawa la haki, maandiko yanapendekeza mtazamo wa kusamehe badala ya roho ya kulalamika.—Mathayo 18:21, 22.
Thai[th]
ดัง นั้น แม้ อาจ มี เหตุ ผล ที่ จะ บ่น ก็ ตาม พระ คัมภีร์ แนะนํา ให้ มี เจตคติ ของ การ ให้ อภัย แทน น้ําใจ ชอบ บ่น.—มัดธาย 18:21, 22.
Tagalog[tl]
Kaya kahit na may-katwiran ang isang reklamo, inirerekomenda ng Kasulatan ang saloobing magpatawad sa halip na isang mareklamong kalooban. —Mateo 18:21, 22.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Baibel i tok, i gutpela sapos yumi ken lusim dispela rong man i mekim long yumi, nogut yumi toktok planti. —Matyu 18: 21, 22.
Turkish[tr]
Böylece şikâyetin haklılığı gösterilebildiğinde bile, Kutsal Yazılar şikâyet ruhu yerine bağışlayıcı bir tutum göstermeyi tavsiye eder.—Matta 18:21, 22.
Tsonga[ts]
Kutani hambi loko xivilelo xi lulamisiwile, Matsalwa ma khutaza moya wa ku rivalelana ku nga ri moya wa ku vilela.—Matewu 18:21, 22.
Tahitian[ty]
No reira, noa ’tu e e tumu iho â no te amuamu, te faaitoito ra te mau Papai ia faaore i te hapa maoti hoi i te amuamu.—Mataio 18:21, 22.
Ukrainian[uk]
Навіть тоді, коли скарга може бути виправданою, Святе Письмо радить виявляти дух прощення, а не дух нарікання (Матвія 18:21, 22).
Vietnamese[vi]
Vậy thì, ngay cả khi có lý do chính đáng để phàn nàn, Kinh-thánh khuyên chúng ta nên có thái độ tha thứ thay vì có xu hướng phàn nàn (Ma-thi-ơ 18:21, 22).
Wallisian[wls]
Koia ʼaē, logope la mokā ko he lāuga ʼe feala ke fakatonuhia, ʼe tokoniʼi e te Tohi-Tapu ke tou maʼu he loto fakamolemole kae ʼaua naʼa tou maʼu he aga meomeo. — Mateo 18:21, 22.
Xhosa[xh]
Ngoko nokuba isikhalazo sinokuba sesifanelekileyo, iZibhalo zincomela isimo sengqondo sokuxolela kunomoya wokukhalaza.—Mateyu 18:21, 22.
Yoruba[yo]
Nitori naa nigba ti o jẹ pe ìṣàròyé lè jẹ́ eyi ti o tọna paapaa, Iwe Mimọ damọran iṣarasihuwa onidaariji dipo ẹmi àròyé ṣiṣe.—Matteu 18:21, 22.
Chinese[zh]
故此,即使你有理由感到不满,圣经依然鼓励人表现宽恕的态度而非怨怼的精神。——马太福音18:21,22。