Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذن ، إنتهز الفرصة يا صديقي!
Bulgarian[bg]
Е, тогава " Carpe Diem ", моят приятел.
Czech[cs]
Tak užívej dne, příteli.
Greek[el]
"'δραξε την μέρα ", φίλε μου.
English[en]
Well, then " carpe diem, " my friend.
Spanish[es]
Bueno, pues " carpe diem ", amigo.
Persian[fa]
پس برو حالشو ببر ، دوستم
Finnish[fi]
Tartu hetkeen, ystäväni.
French[fr]
Alors carpe diem, mon ami.
Hungarian[hu]
Akkor élj a mának, barátom!
Italian[it]
Allora carpe diem, amico mio.
Norwegian[nb]
Vel, så " carpe diem " min venn.
Dutch[nl]
Nou, " pluk de dag, " dan mijn vriend.
Portuguese[pt]
Então viva o momento, meu amigo.
Romanian[ro]
Atunci " trăieşte clipa, " prietene.
Russian[ru]
Тогда лови момент, мой друг.
Slovak[sk]
No, tak si ju zober, priateľu.
Turkish[tr]
O halde anın tadını çıkar dostum.