Besonderhede van voorbeeld: -2391830438846242011

Danish

Under workshoppen anerkendtes de kinesiske myndigheders indsats og engagement i forbindelse med indførelse af politikker til anerkendelse af dyrs rettigheder efter myndighedernes udarbejdelse af den første lovgivning om forhindring af mishandling, indførelse af forbud imod forestillinger med dyr i kinesiske zoologiske haver og safariparker, myndighedernes indsats for at indføre ansvarlig hundeforvaltning og en uhyre vigtig aftale med Animals Asia Foundation om frigivelsen af den første gruppe på 500 bjørne og om et samarbejde med det formål at sætte en stopper for bjørnefarme.

German

Anerkennung fanden im Verlauf des Workshops die Bemühungen und das Engagement der chinesischen Behörden bei der Verfolgung von Strategien zur Durchsetzung des Tierschutzes, wie dies die Ausarbeitung erster Rechtsvorschriften zum Verbot von Tiermisshandlung und von Tiervorführungen in chinesischen Zoos und Safari-Parks sowie der Einsatz der Behörden für den verantwortungsvollen Umgang mit Hunden und ein richtungsweisendes Abkommen mit der „Animals Asia Foundation“ über die Freilassung der ersten Gruppe von 500 Asiatischen Schwarzbären und über die Zusammenarbeit im Hinblick auf die Abschaffung von Bärenfarmen belegen.

Greek

Κατά τη διάρκεια της ημερίδας, αναγνωρίστηκαν οι προσπάθειες και η δέσμευση των κινεζικών αρχών να χαραχθεί πολιτική για την αναγνώριση των δικαιωμάτων των ζώων, όπως αποδεικνύεται από τη σύνταξη της πρώτης νομοθεσίας κατά της βάναυσης μεταχείρισης, την απαγόρευση των παραστάσεων με ζώα στους ζωολογικούς κήπους και τα πάρκα για σαφάρι της Κίνας, τη δέσμευση των αρχών για την υπεύθυνη διαχείριση των σκύλων και τη συμφωνία ορόσημο που υπογράφηκε με την Animals Asia Foundation για την απελευθέρωση της πρώτης ομάδας 500 μαύρων αρκούδων και για συνεργασία με στόχο να τεθεί τέρμα στην εκτροφή αρκούδων.

English

During the workshop, there was acknowledgement of the efforts and commitment of the Chinese authorities to pursue policies for the recognition of animal rights, as evidenced by the drafting of the first anti-cruelty legislation, the ban on animal performances in Chinese zoos and safari parks, the authorities' commitment to responsible dog management and a landmark agreement signed with the Animals Asia Foundation on the release of the first group of 500 moon bears and on working together towards ending bear farming.

Spanish

Durante el taller se reconocieron los esfuerzos de las autoridades chinas y su compromiso por aplicar políticas para el reconocimiento de los derechos de los animales, como ponen de manifiesto la elaboración de la primera legislación contra la crueldad, la prohibición de las actuaciones de animales en los zoológicos y parques de safari, el compromiso de las autoridades con un trato correcto de los canes, y el histórico acuerdo firmado con la Fundación para los Animales de Asia respecto a la puesta en libertad del primer grupo de 500 osos tibetanos y la colaboración para acabar con la cría de osos.

Finnish

Seminaarin aikana todettiin Kiinan viranomaisten ponnistelut ja sitoutuminen eläinten oikeuksien tunnustamista edistävien politiikkojen täytäntöönpanemiseksi. Tämä käy ilmi ensimmäisen julmuuden vastaisen lainsäädännön laatimisesta, eläinten esitysten kieltämisestä Kiinan eläintarhoissa ja safaripuistoissa, viranomaisten sitoutumisesta vastuulliseen koirien käsittelyyn ja Animals Asia Foundationin kanssa solmitusta merkittävästä sopimuksesta, jonka perusteella vapautetaan ensimmäiset 500 kauluskarhua ja pyritään yhteistyössä karhutilojen lopettamiseen.

French

L'atelier a salué les efforts fournis par les autorités chinoises et leur engagement à adopter des politiques en faveur des droits des animaux, comme l'attestent la rédaction de la première législation de lutte contre la cruauté, l'interdiction des spectacles mettant en scène des animaux dans les jardins zoologiques et les parcs safaris en Chine, l'engagement pris par les autorités en faveur d'une gestion responsable des chiens, et l'accord historique signé avec l'Animals Asia Foundation concernant la mise en liberté du premier groupe de 500 ours noirs d'Asie et la collaboration visant à mettre un terme à l'élevage d'ours.

Italian

Durante il seminario sono stati riconosciuti gli sforzi e l'impegno che le autorità cinesi hanno profuso al fine di perseguire politiche sul riconoscimento dei diritti degli animali, come mostrano le proposte delle prime normative contro la crudeltà, il divieto sulle esibizioni negli zoo cinesi e nei parchi safari, l'impegno delle autorità nella gestione dei cani e l'accordo di portata storica siglato con Animals Asia Foundation per la liberazione del primo gruppo di 500 orsi tibetani e la cooperazione per mettere fine all'allevamento degli orsi.

Dutch

Tijdens de workshop werd erkenning uitgesproken voor de inspanningen en inzet van de Chinese autoriteiten voor een beleid gericht op de erkenning van dierenrechten, zoals was gebleken uit het opstellen van de eerste wetgeving ter voorkoming van wreedheid tegen dieren, het verbod op optredens van dieren in Chinese dierentuinen en safariparken, de inzet van de autoriteiten voor verantwoordelijk beheer van hondenpopulaties en een historisch akkoord dat met de Animals Asia Foundation is gesloten over de vrijlating van de eerste groep van vijfhonderd maanberen en het gezamenlijk streven om een einde te maken aan het houden van beren.

Portuguese

Durante os trabalhos, foram reconhecidos os esforços e o empenhamento das autoridades chinesas na prossecução de políticas em prol do reconhecimento dos direitos dos animais, de que são prova a elaboração da primeira legislação anti-crueldade, a proibição de espectáculos com animais nos jardins zoológicos e parques de safaris chineses, o empenhamento das autoridades em matéria de gestão de cães responsável e a assinatura de um acordo histórico celebrado com a Animals Asia Foundation sobre a libertação do primeiro grupo de 500 ursos tibetanos e sobre o desenvolvimento de esforço conjuntos para pôr fim à criação de ursos.

Swedish

Under seminariet gavs erkännande åt de kinesiska myndigheternas ansträngningar och engagemang att sträva efter en politik som erkänner djurs rättigheter, vilket framgår av utarbetandet av den första lagstiftningen mot omänsklig behandling av djur, förbudet mot djurföreställningar i kinesiska djur- och safariparker, myndigheternas åtagande om en ansvarfull behandling av hundar samt det viktiga avtal som tecknades med Animals Asia Foundation om frisläppandet av de första 500 kragbjörnarna och samarbetet för att stoppa björnuppfödning.