Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Исымаз амал зегь аҟынтә 95 процент ӷьычрала исырҳаз акәын.
Acoli[ach]
Macalo adwogine, pacen 95 kulu me centena weng pe anongo i yo matir.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, sika nɛ i ná a, fuu ngɛ nɛ e ji jumi sika.
Afrikaans[af]
Ek het dus 95 persent van my inkomste verdien deur oneerlik te wees.
Amharic[am]
በመሆኑም ከገቢዬ 95 በመቶ የሚሆነው በማጭበርበር የሚገኝ ነበር።
Arabic[ar]
نتيجة ذلك، ٩٥ في المئة من مدخولي كسبته بوسائل غير شرعية.
Aymara[ay]
Niya taqpach qollqenakäjajj lunthatatkamakïnwa.
Azerbaijani[az]
Gəlirimin 95 faizi haram pul idi. Sonra ailə həyatı qurdum.
Basaa[bas]
Hala a bi boñ le, bebee le nsaa wem wonsôna me bé kôhna, me bé kôhna wo ni njel mandon.
Batak Toba[bbc]
Dung marhasohotan, marsiajar Bibel ma ahu rap dohot tunggani dolingku tu Sitindangi Ni Jahowa.
Baoulé[bci]
E nin awiefuɛ mun e sannin nun. Ɔ maan, min bo ninnge’n i dan lika ti awie ninnge.
Bemba[bem]
Kanshi indalama ishingi isho nalekwata shaleba sha kwiba.
Bislama[bi]
Bighaf blong mane blong mi, mi kasem taem mi stil.
Batak Karo[btx]
Emaka, 95 persen penghasilenku kudat arah kinilajujuren.
Bulu (Cameroon)[bum]
Akume dam ése é mbe é so’o wup. Mvuse ya valé, me nga ke aluk.
Catalan[ca]
Per això aconseguia el noranta-cinc per cent dels meus ingressos de manera poc honrada.
Garifuna[cab]
Sun meha 95% lídangiñe seinsu le nagañeirubei lídangiñeti meha wadagimanu le múaranti luma lúrudu.
Kaqchikel[cak]
Ri 95% chi re ri nupwäq npe wi kikʼin ri itzel taq bʼanobʼäl.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, nakuha nako ang 95% sa akong pangita pinaagig limbong.
Chuukese[chk]
Iwe, 95 persentin nei moni a feito seni angangen tunosolá.
Chokwe[cjk]
Ha chino, 95 porcento ya yikumba yami te yakwiza ku wiji.
Czech[cs]
Nakonec jsem z 95 procent žila z toho, co jsem nepoctivě získala.
Chol[ctu]
Lʌcʼʌ tiʼ pejtelel jiñi c taqʼuin, tsaʼ c taja tiʼ melol mach bʌ weñic.
Danish[da]
Resultatet var at jeg fik 95 procent af min indtægt på uærlig vis.
German[de]
95 Prozent meines Einkommens verschaffte ich mir auf unehrliche Weise.
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen meke gaanse fu a moni di mi be abi a be fufuu wan.
Ewe[ee]
Esia ta, ga si mekpɔna katã kloe tsoa nu fitifiti wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ke ntak emi, ekpere ndidi ofụri se n̄kenyenede ekedi n̄kpọ inọ.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, εξασφάλιζα το 95 τοις εκατό του εισοδήματός μου με ανέντιμα μέσα.
English[en]
As a result, 95 percent of my income was obtained by dishonest means.
Spanish[es]
El 95% de mis ingresos procedían de actividades ilegales.
Persian[fa]
بدین شکل ۹۵ درصد از درآمدم را از راههای نادرست به دست میآوردم.
Finnish[fi]
Niinpä sain 95 prosenttia tuloistani epärehellisin keinoin.
Fijian[fj]
E 95 gona na pasede ni ilavo butakoci e kequ isau.
Fon[fon]
Akwɛ e un nɔ mɔ lɛ é 95 ɖò 100 jí wɛ nugbǒmaɖɔ nɔ hɛn wá nú mì.
French[fr]
Résultat, 95 pour cent de ce que je gagnais était obtenu de façon malhonnête.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, juu nɔ mitsɔɔ mináa shika kpotoo ni baa midɛŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, 95 te katebubua man au bwakabwai e bon reke man te babakanikawai.
Guarani[gn]
Haimete kompletoite pe pláta arekomíva agana ajapohápe mbaʼe vai.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, 95 to 100 ji akuẹ he n’tindo tọn wẹ n’fìn.
Ngäbere[gym]
Ti nämä ngwian ganainne ye 95% sribi ñaka kwin yebiti.
Hausa[ha]
A sakamakon haka, kashi casa’in da biyar cikin ɗari na kuɗin da nake samu daga yin maguɗi ne.
Hebrew[he]
בעקבות זאת, 95 אחוז מההכנסה שלי הושגה בדרכי מרמה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, 95 porsiento sang akon kinitaan naghalin sa indi bunayag nga paagi.
Hmong[hmn]
Thaum kuv loj tuaj kuv pom tias cov nyiaj uas kuv khwv tau, 95 feem pua, yog kuv nyiag los xwb.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai egu moni, 95 pesen bamona, be koikoi karana amo lau abia.
Croatian[hr]
Čak 95 posto svojih prihoda stjecala sam na nepošten način.
Hungarian[hu]
A javaim 95 százalékához tisztességtelen úton jutottam.
Armenian[hy]
Իմ նյութական միջոցների 95 տոկոսը ձեռք էի բերում անազնիվ ճանապարհով։
Western Armenian[hyw]
Առ ի արդիւնք, եկամուտիս 95 տոկոսը անպարկեշտ միջոցներով շահեցայ։
Iban[iba]
Udah nya aku belaki.
Ibanag[ibg]
Yatutta naggafu ta pakkoko i 95 nga porsiento na kuartù.
Indonesian[id]
Hasilnya, 95 persen penghasilan saya didapat dengan cara yang tidak jujur.
Igbo[ig]
E kee ihe niile m nwere n’oge ahụ ụzọ iri, ụzọ itoolu na ọkara bụ ihe ndị m zutere ezute.
Iloko[ilo]
Isu a nganngani amin a kuartak ket naggapu iti panagtakaw ken panagkusit.
Isoko[iso]
Fikiere, etho me tho enwenọ eware kpobi nọ me wo.
Italian[it]
In pratica il 95 per cento del mio guadagno proveniva da attività illecite.
Japanese[ja]
稼いだお金のほとんどは不正直な手段によるものでした。
Javanese[jv]
Bar kuwi, aku nduwé bojo.
Georgian[ka]
ჩემი შემოსავლის 95 პროცენტი უპატიოსნო გზით იყო ნაშოვნი.
Kamba[kam]
Na nũndũ wa ũu mbesa mbingĩ ila neethĩawa nasyo ndyaikwataa na nzĩa nzeo.
Kabiyè[kbp]
Piyeba nɛ ñɩm mbʋ maawɛna yɔ, cɛtɩm nʋmɔŋ yɔɔ mantɩŋnaa nɛ mehiɣ pɩ-taa sakɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Kwoguo mbeca iria nyingĩ ndonaga cioimanaga na maũndũ matarĩ ma wĩhokeku.
Kazakh[kk]
Содан не керек, кірісімнің 95 пайызы арам жолмен келетін.
Korean[ko]
그 결과 제 수입의 95퍼센트는 부정직하게 벌은 것이었어요.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, hakuhi obuli kindu ekyo nabya ngwithe kyabya ky’obwibi.
Kaonde[kqn]
Najiilanga bantu mali avula na mambo a kubula bukishinka.
Krio[kri]
So, bɔku pan di mɔni we a bin gɛt na frɔm dis tif biznɛs a gɛt am.
Southern Kisi[kss]
I dimi maa o wiileŋ niŋ ya wa nyɛ ni sɔlaa kpou sɔlaa ni.
S'gaw Karen[ksw]
အဃိ ယတၢ်ဟဲနုာ် ၉၅ မျးကယၤ န့ၣ်ယဒိးန့ၢ်ဘၣ်အီၤ ခီဖျိလၢ တၢ်တတီတလိၤအပူၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yavunanga muna lenda nzimbu.
Kyrgyz[ky]
Тапканымдын 95 пайызы уурдалган нерселерден түшкөн акча болчу.
Lamba[lam]
Pakuti pali fyefyo, ifintu ifingi nalifikwete pakuti pa kubulo’kuba uwa bucine.
Ganda[lg]
Kumpi ssente zonna ze nnali nfuna nnazifunanga mu kubba.
Lingala[ln]
Yango wana, mbongo mingi oyo nazalaki na yango (95%) nazwaki yango na kozanga bosembo.
Lozi[loz]
Ka bakaleo, buñata bwa masheleñi ane ninani ona, neniafumana ka busholi.
Lithuanian[lt]
Nesąžiningu būdu gaudavau 95 procentus savo pajamų.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo mu lupeto lonso lonadi mona, lungi nadi nelumwena mu budimbidimbi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, pa bintu lukama bimvua nabi, 95 bivua bipeta mu njila mibi ya dipanga bulululame.
Luvale[lue]
Ngocho jimbongo jajivulu ngwapwilenga najo ngwajiwanyinenga mwomwo yawiji.
Luo[luo]
Nikech mano, pasent 95 mar osarana ne ayudo ka atiyo gi yore ma ok kare.
Lushai[lus]
Chuvângin, ka sum lâk luh zaa 95 chu rinawm lohna hmanga ka neih a ni.
Latvian[lv]
Ar laiku 95 procenti manu ienākumu bija iegūti negodīgā ceļā.
Mam[mam]
Tiʼj tkyaqil qe tiʼchaq attoq toj njaye, 95% tzajnitoq tiʼj aqʼuntl nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Me ngayeje xi kisʼena nga ya jaʼaini nga kisiché.
Coatlán Mixe[mco]
Nbatyëts kajaabë nmeeny nsentääbë mäjëts nduny diˈib kubojkp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, navui kpɛlɛ jɔngɔ yɛ nya yeya ngi guni ma a kava wele lɔ.
Malagasy[mg]
Halatra daholo ny ankamaroan’ny vola azoko.
Macedonian[mk]
Така, 95 отсто од сѐ што имав беше стекнато на нечесен начин.
Mongolian[mn]
Орлогынхоо 95 хувийг нь шударга бус замаар олж байсан.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, mam paoongã fãa la bal tũu ne pʋ-lik la zãmbo.
Malay[ms]
Oleh itu, 95 peratus daripada pendapatan saya diperoleh dengan cara yang tidak jujur.
Maltese[mt]
B’hekk, 95 fil- mija tad- dħul tiegħi kien jiġi minn attività diżonesta.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်မဝင်ငွေရဲ့ ၉၅ ရာခိုင်နှုန်းက မရိုးသားတဲ့နည်းနဲ့ရတာချည်းပဲ။
Norwegian[nb]
Av det jeg tjente, fikk jeg 95 prosent på uærlig vis.
Nyemba[nba]
Ngeci cingi ca viuma vi nja uanene tele via mu ku onga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi tomij tlen nijpixtoya san nikichtektoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nochi tomin tein niktania, 95% katka ika takajkayaualis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi tomin tlen onikpiaya oniktlanki pampa onitlachtekiaya.
North Ndebele[nd]
Phose yonke imali engangilayo ngangiyithola ngokuqila abantu.
Ndau[ndc]
Inga muviyo, mutengo unokwana 95 kubva mu zana wo mare yangu, ndaiiwana ngo maitiro acikazivi kugondeka.
Lomwe[ngl]
Ntoko yookhumelela, muhakhu aka muncipale kiphwannye mmukhalelo wa ohiroromeleya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech 95% tlen niktlaniya ualeuaya itech tekitl kampa nochiua tlen xmelauak.
Nias[nia]
Lua-luania, 95 persen moroi ba zinöndragu teʼasogö ia ba halöwö falömanörö sindruhu.
Dutch[nl]
Daardoor verdiende ik 95 procent van mijn geld op een oneerlijke manier.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ke be ke hwetša diperesente tše 95 tša mogolo wa ka ka ditiro tša go se botege.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ovipuka ovinyingi mondyuo yange ankho nevimonena mokuvaka.
Nyankole[nyn]
N’ekyarugiremu, entaasya yangye ebicweka 95 ahari 100 ekaba neeruga omu bikorwa by’obutari bwesigwa.
Nyungwe[nyu]
Ninga bzakutewera bzace, pafupifupi bzinthu bzangu bzense ndidabzigumana thangwe ra kuphatisa basa cinyengo.
Nzima[nzi]
Ɔlua ɛhye azo, ɛnee me ezukoa mɔɔ melɛ la ɛya ngyɛnu 95 vi adalɛbɔlɛ nu.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, galii koo keessaa dhibbeentaan 95 amanamtuu taʼuu dhiisuudhaan kan argamu ture.
Pangasinan[pag]
Kanian 95 porsiento na nanaalmok et nanlapud panagtakew.
Papiamento[pap]
Komo resultado, 95 porshento di mi entrada tabata bini di aktividatnan ilegal.
Palauan[pau]
Me ngmle bekord el 95% er a kerrekerengek a di mle rrechorech el udoud.
Polish[pl]
W rezultacie 95 procent dochodów uzyskiwałam w nieuczciwy sposób.
Pohnpeian[pon]
Imwilahn met, pweinei nan doadoahk persent 95 kin kohsang wiewiahn mwersuwed.
Portuguese[pt]
Por causa disso, 95% do que eu ganhava era de modo desonesto.
Quechua[qu]
Casi tukuy ganasqayqa suwasqaymanta karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa llapan qullqiyqa suwakusqallaymantam karqa (95%).
Rundi[rn]
Amahera nka yose naronka, nayaronka biciye mu busuma.
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin, yom 95 pa chitot yinading nikweta nayitambula ku kuburen win kashinsh.
Romanian[ro]
Drept urmare, aproape toți banii pe care îi aveam erau obținuți prin mijloace necinstite.
Russian[ru]
Практически все, что я имела, было добыто нечестным путем.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu nabaga mfite hafi ya byose, ni ibyo nabaga naribye.
Sena[seh]
Thangwi ya pyenepi, pinthu pizinji pikhali na ine ndikhapigumana mu kucita mabasa akukhonda kuona ntima.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so anginza so kue mbi wara ayeke gi nginza ti nzi.
Sidamo[sid]
Hakko daafira, xibbunni 95 anga ikkanno woxe afiˈreemmahu hanaaqeeti.
Slovak[sk]
Odvtedy pochádzalo 95 percent môjho príjmu z nelegálnej činnosti.
Slovenian[sl]
Tako sem 95 odstotkov zaslužka pridobila na nepošten način.
Samoan[sm]
O le iʻuga, o le 95 pasene o aʻu tupe na maua i auala lē faamaoni.
Shona[sn]
Saka mari yangu inosvika zvikamu 95 muzana ndaiiwana nechitsotsi.
Songe[sop]
Pa mwanda wa byabya, bintu 95 pa lukama binaadi nabyo nebipetele mu bulamalama.
Albanian[sq]
Si rezultat, 95 për qind e të ardhurave i siguroja në mënyrë të pandershme.
Serbian[sr]
Skoro sve što sam imala stekla sam na nepošten način.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki 95 procent fu a moni di mi ben meki ben de fufuru moni.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, boholo ba chelete eo ke neng ke e fumana, e ne e le ea bolotsana.
Swedish[sv]
Hela 95 procent av mina inkomster var smutsiga pengar.
Swahili[sw]
Matokeo ni kwamba, asilimia 95 ya mapato yangu yalitokana na wizi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí 95% rí nadaaʼ na̱ʼkha̱ náa ñajunʼ dí ra̱májánʼ.
Tigrinya[ti]
ከም ሳዕቤኑ ኸኣ፡ 95 ሚእታዊት ኣታውየይ ብምትላል እየ ዝረኽቦ ነይረ።
Tiv[tiv]
Nahan inyaregh ki yange m zuan a mi cii nôngo u lun sha anyighe.
Tagalog[tl]
Kaya 95 porsiyento ng kinikita ko ay galing sa masamang paraan.
Tetela[tll]
Etombelo waki la dui sɔ ele, pursa 95 ya kɛnɛ kakamakondjaka kakayaka oma lo lokeso.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, diperesente di le 95 tsa lotseno lwa me e ne e le tsa go sa ikanyege.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ndalama zinandi zo ndenga nazu zenga zakuba.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, 95 pesenti yamali ngondakali kujana akali aakubba.
Tojolabal[toj]
Ja 95% bʼa takʼin wa xtaʼa tini jakel bʼa jastik mi sbʼejuk.
Papantla Totonac[top]
Atsinu ni putum tuku xaktlaja kaj xakʼakgskgawintlaja.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na klostu olgeta mani mi kisim em long rot bilong pasin giaman.
Turkish[tr]
Gelirimin yüzde 95’ini dürüst olmayan yollarla elde ediyordum.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, 95 wa tiphesente ta muholo wa mina a ndzi wu kuma hikwalaho ka vukanganyisi.
Tswa[tsc]
Kota wuyelo ga kona, a 95 wa tipursento ta zibya za mina nzi wa zi kumile hi kukanganyisa.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, акчаларымның 95 проценты урланган акча иде.
Tumbuka[tum]
Pa chifukwa ichi, chuma chane chinandi chomene nkhachisangira munthowa zambura kwenelera.
Tuvalu[tvl]
A ko te ikuga, e tusa mo te 95 pasene o aku sene ne maua mai faifaiga sē fakamaoni.
Twi[tw]
Ɛno nti, m’ahode a na mewɔ nyinaa, na emu dodow no ara yɛ akorɔnne.
Tzotzil[tzo]
Li 95% ta skotol li kʼusitik oy kuʼune, naka ta elekʼ jtaoj.
Ukrainian[uk]
Тож 95 відсотків свого доходу я здобувала нечесним шляхом.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ovina vialua nda kuatele via tunda kupange woku nyana.
Urdu[ur]
میری 95 فیصد کمائی بےایمانی کی ہوتی تھی۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, iwayo mi vwo vwo erọnvwọn buebun ri mi vwori.
Vietnamese[vi]
Kết quả là 95% số tiền tôi có được là qua hành vi bất lương.
Makhuwa[vmw]
Nto 95 pursento ya itthu kaarina aka kaaphwannye kirumeelaka olavilavi.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, taani demmiyo miishshaappe xeetaappe 95 kushe gidiyaagaa bessennabaa oottada demmays.
Cameroon Pidgin[wes]
Afta, A kam marit an mi an ma man stat di stodi Baibul witi Jehova Witnes dem.
Wallisian[wls]
Koia, ko te 95 ki te 100 ʼo taku falā, neʼe au maʼu ʼi ʼaku agafakakakā.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, i-95 pesenti yomvuzo wam, ndandiyifumene ngondlela mnyama.
Yapese[yap]
Ere, sogonap’an 95 e pasent ko pi salpiy ni ug thognag e ug fek u fithik’ e sasalap.
Yoruba[yo]
Torí náà, ọ̀nà èrú ni mò ń gbà rí èyí tó pọ̀ jù lọ lára owó tí mò ń ná.
Yucateco[yua]
U 95% tiʼ in náajaleʼ ku taal kaʼach tiʼ le ookol kin beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi guiráʼ bueltu ni rapaʼ reeda ni de dxiiñaʼ ni cadi jneza runeʼ.
Zande[zne]
Ni sangbanaha, 95 rii kama nga ga gu marã naadu bere aye mbiko dĩ.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ingxenye enkulu yemali engangiphila ngayo ngangiyithola ngokungathembeki.