Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele toneel wat hierbo beskryf is, is vals en gebaseer op algemene misvattings.
Arabic[ar]
ان كامل الرواية اعلاه هو كذب، مبني على مفاهيم باطلة شائعة.
Bangla[bn]
উপরে বর্ণিত সম্পূর্ণ বিবরণটি মিথ্যা, প্রচলিত ভুল ধারণার উপর ভিত্তি করে তুলে ধরা এক চিত্র।
Cebuano[ceb]
Ang kinatibuk-ang hulagway nga gimugna sa itaas maoy bakak, nga gipasukad sa kasagarang sayop nga mga pagtuo.
Czech[cs]
Celé výše uvedené barvité vyprávění je nepravdivé; vzniklo na základě všeobecně rozšířených představ.
Danish[da]
Hele skildringen ovenfor er forkert. Den er baseret på udbredte fejlagtige opfattelser.
Ewe[ee]
Nya blibo si wogblɔ do ŋgɔ fifia nye alakpa si wotu ɖe aʋatsodzixɔse siwo bɔ dzi.
Greek[el]
Ολόκληρη η σκηνή που περιγράφηκε πιο πάνω είναι πλασματική, βασισμένη σε κοινές εσφαλμένες αντιλήψεις.
English[en]
The entire picture created above is false, based on commonly held misconceptions.
Spanish[es]
La escena aquí representada es falsa; se basa en ideas que gozan de amplia aceptación, pero que son erróneas.
Estonian[et]
Kogu ülaltoodud jutt on vale, mis põhineb üldlevinud väärarvamustel.
Finnish[fi]
Koko edellä luotu kuva on väärä, ja se perustuu yleisiin harhakäsityksiin.
Hebrew[he]
התיאור כולו אינו נכון, ומבוסס על תפיסות מוטעות שרבים מאמינים בהן.
Hindi[hi]
ऊपर बतायी गयी सभी बातें गलत हैं। ये बस आम गलतफहमियों से बना चित्र है।
Hiligaynon[hil]
Ang paglaragway sa ibabaw sayop, nga ginpasad ini sa kinaandan nga sayop nga mga pagpati.
Croatian[hr]
Cjelokupni gore opisani prizor izmišljen je i temelji se na uvriježenim pogrešnim predodžbama.
Hungarian[hu]
Az egész, fent említett kép hamis, és csak általánosan elterjedt tévképzeteken alapul.
Indonesian[id]
Seluruh gambaran yang dibuat di atas salah. Gambaran itu didasarkan atas kesalahpahaman yang sudah umum.
Iloko[ilo]
Ulbod ti intero a naisalaysay iti ngato, a naibasar iti kadawyan a di umiso a panangipapan.
Italian[it]
Tutta la scena ricostruita sopra è falsa, e si basa su luoghi comuni molto diffusi.
Japanese[ja]
上記の一連の描写は間違いです。 よくある誤解に基づいて書かれています。
Korean[ko]
위에서 생생하게 묘사한 장면은 모두 사실이 아닙니다. 사람들이 흔히 잘못 알고 있는 것을 기초로 꾸민 내용입니다.
Malagasy[mg]
Diso avokoa io filazalazana toa hitan’ny maso voalaza eo ambony io, ary miorina amin’ny hevi-diso ananan’ny besinimaro.
Macedonian[mk]
Целата слика опишана погоре е погрешна, темелена на вообичаени погрешни претстави.
Marathi[mr]
वरती दिलेले वर्णन हे साफ खोटे आहे; हे लोकांचे गैरसमज आहेत.
Burmese[my]
အထက်ပါ ရုပ်လုံးဖော်ပြထားချက်တစ်ခုလုံးမှာ မှားယွင်းနေပြီး အများလက်ကိုင်ထားသည့် အယူအဆမှားပေါ် အခြေခံထားခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Hele det bildet som er skildret ovenfor, er galt; det er grunnlagt på utbredte misforståelser.
Dutch[nl]
Het hele beeld dat hierboven wordt geschetst is onjuist, gebaseerd op ingeburgerde misvattingen.
Panjabi[pa]
ਉੱਪਰ ਚਿਤ੍ਰਿਤ ਸਾਰਾ ਵਰਣਨ ਝੂਠਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਧਾਰਣਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Henter e cuadro pintá aki ta un cuenta falsu. E ta basá riba malcomprendimentunan comun.
Polish[pl]
Cała ta historia jest nieprawdziwa — została ułożona na podstawie utartych błędnych wyobrażeń.
Portuguese[pt]
O quadro inteiro descrito acima é falso, pois baseia-se em crenças populares errôneas.
Romanian[ro]
Întreaga scenă prezentată mai sus este pură fantezie, bazată pe concepţii greşite foarte larg răspândite.
Russian[ru]
Весь рассказ — выдумка, основанная на распространенных заблуждениях.
Slovak[sk]
Celá situácia vykreslená v úvode je nepravdivá, založená na všeobecne prijímaných mylných predstavách.
Serbian[sr]
Kompletna slika koja je stvorena u gornjem tekstu je pogrešna, zasnovana na uobičajenim pogrešnim shvatanjima.
Swedish[sv]
Bilden som målas upp här ovan är helt och hållet falsk, grundad på vanliga missuppfattningar om ormar.
Swahili[sw]
Ufafanuzi huo wote si wa kweli, ukitegemea dhana isiyo ya kweli ambayo wengi wameshikilia.
Telugu[te]
పైనున్న వర్ణనంతా శుద్ధ అబద్ధం, అది సామాన్యంగా ప్రజల్లో పాతుకుపోయిన తప్పుడు అభిప్రాయాలపై ఆధారపడింది.
Tagalog[tl]
Ang kabuuan ng likhang-isip na larawan sa itaas ay mali at batay sa karaniwang haka-haka na walang katotohanan.
Turkish[tr]
Yukarıda anlatılanlar tümüyle yanlıştır ve yaygın şekilde inanılan yanlış görüşlere dayanmaktadır.
Twi[tw]
Ade a wɔaka ho asɛm wɔ atifi hɔ no nyinaa yɛ atoro, na egyina nsusuwii hunu a nkurɔfo taa nya so.
Ukrainian[uk]
Цей епізод неправдивий, його написано на основі поширених хибних уявлень.
Vietnamese[vi]
Sự diễn tả sống động ở trên là sai, căn cứ trên những khái niệm sai lầm thông thường.
Yoruba[yo]
Irọ́ ni gbogbo ohun tó wà lókè yìí, tí a gbé karí àwọn èrò òdì wíwọ́pọ̀.
Zulu[zu]
Yonke le nto eshiwo ngenhla ingamanga, asekelwe emibonweni evamile eyiphutha.