Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat in die aand het ek uiteindelik my bestemming bereik, die huis van ’n Getuiegesin by wie ek gebly het terwyl ek in daardie gebied gepionier het.
Amharic[am]
በእንግድነት የተቀበለኝ ቤተሰብ ጋ ስደርስ በጣም መሽቶ ነበር፤ በዚያ አካባቢ በአቅኚነት ባገለገልኩባቸው ጊዜያት ሁሉ የኖርኩት ከዚህ ቤተሰብ ጋር ነው።
Arabic[ar]
وأخيرا في وقت متأخر من المساء وصلتُ الى وجهتي: بيت عائلة من الشهود. وبقيت ساكنا معهم فيما كنت اخدم كفاتح في تلك المنطقة.
Aymara[ay]
Wali arumapuniw qorpachasiñajäkän ukar purta, jilat kullakanakasat mä familian utaparu, ukanwa precursorjam uka markan loqtkasajj qheparayäta.
Azerbaijani[az]
Qalacağım məsihçi ailəsinin evinə gecənin bir yarısı gəlib çatdım. Həmin ərazidə pioner kimi xidmət etdiyim müddətdə onlarda qaldım.
Central Bikol[bcl]
Matanga na kan makaabot ako sa sakong destinasyon, sa harong nin pamilyang Saksi na inistaran ko kan nagpapayunir ako sa lugar na idto.
Bemba[bem]
Awe nasukile nafika ku Borculo icungulo bushiku. Nafikilile pa ng’anda ya ba Nte kabili e po naleikala ilyo nalebomba bupainiya kuli ilya ncende.
Bulgarian[bg]
Най–накрая, късно вечерта, достигнах целта си — дома на едно семейство Свидетели, при които останах, докато пионерствах в тази област.
Bislama[bi]
Mi jes kasem ples ya long naet, mo mi stap wetem wan famle we i Witnes. Hemia nao ples we mi stap long hem, taem mi mekem wok blong paenia.
Bangla[bn]
অবশেষে, সন্ধ্যা বেলায় আমি আমার গন্তব্যে, এক সাক্ষি পরিবারের বাড়িতে পৌঁছাই আর সেই এলাকায় অগ্রগামীর কাজ করার সময় আমি এই পরিবারের সঙ্গেই থাকা শুরু করি।
Catalan[ca]
Però per fi, tard al vespre, vaig arribar a casa dels germans que m’acollirien mentre servís com a pioner en aquella zona.
Cebuano[ceb]
Gabii na kaayo ko nakaabot sa balay sa pamilyang Saksi nga akong puy-an samtang magpayunir didto.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, mon ti ariv kot mon destinasyon tar aswar. Mon ti ariv kot lakour sa fanmir Temwen ki mon ti pou reste avek pandan ki mon ti fer pionye dan sa rezyon.
Czech[cs]
Pozdě večer jsem se konečně dostal do cíle – do domu jedné rodiny svědků, u které jsem měl bydlet.
Danish[da]
Sent om aftenen nåede jeg langt om længe frem til den familie af Jehovas Vidner som jeg kom til at bo hos mens jeg var pioner i det område.
Ewe[ee]
Zã do ŋutɔ hafi meva ɖo, eye menɔ Ðasefowo ƒe ƒome aɖe ƒe aƒe me hewɔ mɔɖeɖedɔa le nuto ma me.
Efik[efi]
Ke akpatre, ke okoneyo, mma n̄kesịm ufọk eyenete emi n̄kodụn̄de nnam utom usiakusụn̄ ke obio oro.
Greek[el]
Αργά το βράδυ, έφτασα επιτέλους στον προορισμό μου, το σπίτι μιας οικογένειας Μαρτύρων με τους οποίους έμεινα ενόσω έκανα εκεί σκαπανικό.
English[en]
Late in the evening, I at last reached my destination, the home of a Witness family with whom I stayed while I pioneered in that area.
Spanish[es]
Al fin llegué, tarde en la noche, a la casa de la familia de Testigos con la que me quedé mientras fui precursor en esa zona.
Estonian[et]
Hilisõhtul jõudsin lõpuks tunnistajatest pere juurde, kelle pool ma seal kandis pioneerina teenides elasin.
Persian[fa]
بالاخره شب هنگام به خانهٔ خانوادهٔ شاهد یَهُوَهای رسیدم که قرار بود طی خدمت پیشگامیام در آن نواحی در خانهٔ آنها بمانم.
Finnish[fi]
Myöhään illalla pääsin vihdoin perille erään todistajaperheen kotiin, jossa sitten asuin palvellessani tuolla alueella.
Fijian[fj]
Sa yakavi sara au qai yaco ena nodratou itikotiko na vuvale iVakadinadina au lai tiko kina ena noqu painia tu ena yasayasa oya.
French[fr]
Je n’arrive que tard dans la soirée chez la famille Témoin qui m’hébergera la durée de mon service dans cette région.
Ga[gaa]
Miyashɛ he ni mato, ni ji Odasefoi aweku ko shĩa lɛ beni jenamɔ yi ewa, ni jɛi ji he ni mihi beni misɔmɔɔ akɛ gbɛgbalɔ yɛ nakai kpokpaa lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
I roko n au tabo ngke e a bwakanako te tai ni mwengaia kaain te utu teuana aika taani Kakoaua ake I maeka i rarikia ni karaoa au bwaiania n te tabo anne.
Guarani[gn]
Pyharepytéma ag̃uahẽ peteĩ ermáno rógape ha apyta aiko pe famíliandi ajapo aja che prekursorádo upe lugárpe.
Gujarati[gu]
એ સાક્ષી કુટુંબ સાથે રહીને હું એ વિસ્તારમાં પાયોનિયરીંગ કરવાનો હતો.
Gun[guw]
Whèjai pete wẹ n’wá jẹ fie n’jei, yèdọ owhé whẹndo Kunnudetọ de tọn gbè, podọ finẹ wẹ n’nọ nado basi gbehosọnalitọ to lẹdo enẹ mẹ.
Hausa[ha]
A ƙarshe, na isa ƙauyen daddare sai na sauka a gidan wata iyalin Shaidu, kuma na zauna tare da su yayin da nake hidimar majagaba a yankin.
Hebrew[he]
מאוחר בערב הגעתי לבסוף ליעדי — משפחת עדים שבביתם התגוררתי בתקופת שירותי כחלוץ באזור.
Hindi[hi]
आखिरकार देर शाम को मैं एक साक्षी परिवार के घर पहुँच गया। जब तक मैंने उस इलाके में पायनियर सेवा की, मैं उसी परिवार के साथ रहा।
Hiligaynon[hil]
Gab-i na gid sang makaabot ako sa akon destinasyon, sa balay sang isa ka Saksi nga pamilya nga akon gindayunan sang nagpayunir ako sa sina nga lugar.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ai, lau idia abia dae Witnes famili edia ruma dekenai lau ginidae.
Croatian[hr]
Kasno navečer napokon sam stigao do obitelji Jehovinih svjedoka kod koje sam stanovao dok sam bio pionir na tom području.
Haitian[ht]
Mwen te resi rive kote m t aprale a byen ta nan aswè. Se te kay yon fanmi ki Temwen, e se la mwen te rete pandan m t ap sèvi kòm pyonye nan zòn sa a.
Hungarian[hu]
Késő éjjel érkeztem meg az egyik helyi Tanú-családhoz. Náluk laktam, míg Borculóban úttörőztem.
Armenian[hy]
Տեղ հասա ուշ երեկոյան։ Մնալու էի մի Վկա ընտանիքի տանը։
Western Armenian[hyw]
Երեկոյեան ուշ ժամուն, վերջապէս հասայ Վկայ ընտանիքի մը տունը, ուր մնացի մինչ այդ շրջանին մէջ որպէս ռահվիրայ կը ծառայէի։
Indonesian[id]
Akhirnya saya tiba larut malam di rumah keluarga Saksi, yang menjadi tempat tinggal saya selama saya merintis di situ.
Igbo[ig]
Ná mgbede ụbọchị ahụ, eruru m ebe m na-aga, ya bụ, n’ụlọ otu ezinụlọ bụ́ Ndịàmà Jehova. Ebi m n’ụlọ ha mgbe m na-asụ ụzọ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Nakarabrabiin idi makadanonak iti balay ti maysa a Saksi a pamilia, a nagdagusak bayat ti panagpayunirko sadiay.
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ me te ti te obonọ mẹ be nya evaọ aso, mẹ tẹ kpahe uwou Osẹri Jihova jọ, ọnọ me je lele rria evaọ oria nana nọ mẹ jẹ jọ ru iruo ọkobaro na.
Italian[it]
Era tarda sera quando finalmente arrivai a casa della famiglia di Testimoni che mi avrebbe ospitato mentre svolgevo il servizio di pioniere nella zona.
Japanese[ja]
夜中になってようやく,目指していた証人の家に着きました。 その家に滞在して開拓奉仕を行ないました。
Georgian[ka]
ბოლოს, გვიან ღამით რის ვაივაგლახით ჩავედი სოფელში და მივედი ჩემს მასპინძელ ოჯახში; ამ ოჯახში ყველა იეჰოვას მოწმე იყო.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, mono kumaka na mpimpa kibeni na nzo ya dibuta mosi ya Bambangi yina mono zingaka ti bo ntangu mono vandaka mupasudi-nzila na kisika yina.
Kikuyu[ki]
Hwaĩ-inĩ biũ, ngĩkinya kwa famĩlĩ ya Aira a Jehova arĩa twaikarire nao ihinda rĩrĩa ndatungatire ndĩ painia kũu.
Kuanyama[kj]
Lwanima onda ka fika komatango peumbo lOndombwedi imwe omo nda ka kala eshi handi kokola ondjila moshitukulwa osho.
Kalaallisut[kl]
Unnukkut kiisami tikiffissannut, ilaqutariinnut nalunaajaasunut sumiiffimmi tassani pioneriuninni najugaqarfissannut, apuuppunga.
Kimbundu[kmb]
Ku tádidi mu ngoloxi, nga bhixila ku bhata dia muiji uexile Mbangi ia Jihova bhu nga kexile.
Korean[ko]
마침내 밤늦게 목적지인 한 증인 가족의 집에 도착했습니다. 나는 그 지역에서 파이오니아 봉사를 하는 동안 내내 그 집에 머물렀습니다.
Kaonde[kqn]
Nafikile bufuku pa nzubo ya kisemi kyo naikelenga nakyo byo naingijilenga bupainiya mu yoya nyaunda.
Kwangali[kwn]
Masiku yipo na ka sikire kembo lyoNombangi edi na ka kere nado momukunda ogu na ka zuvhisilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu fuku yalwaka kuna nzo a Mbangi za Yave, i muna yazingilanga ekolo yasalanga se mviti a nzila muna zunga kiakina.
Ganda[lg]
Nnatuukira mu maka ga wa luganda, era mu maka g’ow’oluganda oyo mwe nnasula ekiseera kyonna kye nnamala nga mpeereza nga payoniya mu kitundu ekyo.
Lingala[ln]
Nsukansuka, na butu, nakómaki esika oyo nazalaki kokende, na ndako ya libota moko ya Batatoli epai nafandaki ntango nyonso oyo nazalaki mobongisi-nzela na mboka yango.
Lozi[loz]
Ne ni zo fita busihu kwa sibaka seo, mi na tibelela mwa lapa la batu ba ne ba li Lipaki. Mi ne ni zwezipili ku pila mwa lapa la mizwale bao ha ne ni nze ni eza bupaina mwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Vėlyvą vakarą galiausiai nusigavau iki vienos bendratikių šeimos, pas kurią ir turėjau apsistoti tenai tarnaudamas.
Luba-Katanga[lu]
Kyolwa pa koloba, ebiya nafika konādi ñenda, ku njibo ya Batumoni bonāshikete nabo kitatyi kyonādi ñingila bu pania mu uno mwaba.
Luba-Lulua[lua]
Ngakafika kumvua nya ku dilolo menemene; muvua mu dîku dia Bantemu ne ngakashalamu tshikondo tshionso tshimvua mpanda-njila mu musoko au.
Luvale[lue]
Ngwahetele jino ufuku hembo lyavandumbwetu vaze ngwatwaminenga navo halwola ngwapwile nakuzata upayiniya mungalila kana.
Lunda[lun]
Chikwelili wufuku, nashikili kunayileña, hetala dachisaka chawaYinsahu inashakamineña nawu hampinji yinazatileña wupayiniya munidi iluña.
Luo[luo]
Gikone ne atundo kama ne adhiyeno godhiambo. Dalano ne en dala Joneno.
Latvian[lv]
Tikai vēlu vakarā es beidzot sasniedzu galamērķi — māju, kurā dzīvoja Jehovas liecinieku ģimene, pie kuras es apmetos, kamēr sludināju šajā apkaimē.
Morisyen[mfe]
Tard dan l’apré-midi, mo ti finalement arrive kot enn famille Témoin kot mo ti resté pendant ki mo ti faire pionnier dan sa l’endroit-la.
Macedonian[mk]
Доцна вечерта, конечно пристигнав во домот на едно семејство Сведоци. Кај нив живеев додека служев како пионер во тоа подрачје.
Mongolian[mn]
Харуй бүрий болсон хойно зорьсон газраа хүрч, нэг Гэрч айлд очлоо. Эхлэгчээр үйлчлэх хугацаандаа тэднийд байсан.
Malay[ms]
Akhirnya saya tiba di rumah keluarga Saksi di mana saya akan tinggal.
Maltese[mt]
Wasalt tard filgħaxija fid- dar taʼ familja li kienu Xhieda. Dan hu fejn għext waqt li qdejt bħala pijunier f’dan il- post.
Norwegian[nb]
Sent på kvelden kom jeg endelig fram dit jeg skulle, til en familie av Jehovas vitner som jeg ble boende hos mens jeg var pioner i det området.
Ndonga[ng]
Osho ngaa hewa nda thiki hoka nda li ndu uka mokati kuusiku kegumbo lyOonzapo hoka nda kala sho tandi kokola ondjila.
Niuean[niu]
He teitei pouli ne hoko au ke he kaina he magafaoa Fakamoli. Ne nofo ai au he mogo ne paionia he matakavi ia.
Dutch[nl]
Laat op de avond kwam ik eindelijk op mijn bestemming aan: een Getuigengezin bij wie ik inwoonde terwijl ik in dat gebied pionierde.
South Ndebele[nr]
Emaswapheleni, ebusuku bamhlokho, ngafika lapho ebengiya khona, umuzi womndeni waboFakazi engahlala nabo nengiphayona endaweni leyo.
Northern Sotho[nso]
Ge leswiswana le swara, ke ile ka feleletša ke fihlile mo ke yago gona, e lego lapeng la Dihlatse tšeo ke ilego ka dula le tšona nakong ka moka ya ge ke bula madibogo tikologong yeo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ mengɔdwule la ɛnee aleɛ ɛdwo kpalɛ. Mengɔle abusua bie mɔɔ bɛle Alasevolɛ la ɛkɛ na mendɛnlanle bɛ nwo menyɛle adekpakyelɛ wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
Dhumarratti, halkaniin Dhugaa Baatota yeroon qajeelchaa ta’ee tajaajilaa ture bira boqodhe biran ga’e.
Pangasinan[pag]
Lablabi la nen akasabi ak ed abung na pamilyan Tasi ya akiayaman ko legay impanpayunir ko.
Papiamento[pap]
Mi a yega anochi lat na kas di un famia Testigu, kaminda mi a keda durante e tempu ku mi tabata traha pionero den e área ei.
Pijin[pis]
Taem mi arrive hem dark finis, and mi go long haos bilong wanfala Witness famili wea mi stap witim taem mi pioneer long datfala area.
Polish[pl]
Późnym wieczorem dotarłem na miejsce — do domu braci, u których mieszkałem podczas pełnienia służby na tym terenie.
Portuguese[pt]
Tarde da noite, finalmente cheguei ao meu destino, a casa de uma família de Testemunhas de Jeová onde me hospedei enquanto servi como pioneiro naquela região.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpay tutañam chayarurqani iñiqmasiykunapa wasinman, hina paykunawantaqmi yacharqani chay lawpi precursor kaspay.
Cusco Quechua[quz]
Hinan tutataña huk iñiqmasikunaq wasinman chayarqani, chaypitaqmi qhepakurqani.
Rundi[rn]
Mw’ijoro, nahavuye nshika iyo nariko ndaja, ku muhana w’umuryango w’Ivyabona twabana igihe nariko ndakorera ubutsimvyi muri ako karere.
Romanian[ro]
Seara târziu am ajuns, în sfârşit, la locuinţa unei familii de Martori, care m-au găzduit cât timp am făcut pionierat acolo.
Russian[ru]
Поздно вечером я наконец добрался до семьи Свидетелей, у которых жил, пока служил пионером в той местности.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo nageze mu rugo rw’Umuhamya wagombaga kuncumbikira, mpagera bwije cyane. Aho ni ho nacumbikaga igihe cyose namaze nkora umurimo w’ubupayiniya muri ako gace.
Sango[sg]
Mbi si na bï na Borculo, na ndo ti sewa ti mbeni Témoin so mbi lango na ndo ti ala ti sara kua ti pionnier na ndo ni.
Slovak[sk]
Neskoro večer som sa konečne dostal do cieľa a ubytoval som sa v rodine svedkov, kde som zostal po celý čas, kým som v tej oblasti slúžil ako priekopník.
Slovenian[sl]
Končno sem pozno zvečer prišel na cilj, na dom družine Prič, pri kateri sem potem med pioniranjem na tistem področju stanoval.
Samoan[sm]
Na faatoʻā ou taunuu i le afiafi i se aiga Molimau a Ieova sa ou faamautū ai, a o oʻu paeonia ai i lenā vaipanoa.
Shona[sn]
Ndakazosvika pamba pemhuri yeZvapupu patova pakati pousiku, uye mhuri iyi ndiyo yandakagara nayo ndichipayona munharaunda iyoyo.
Albanian[sq]
Në mbrëmje vonë mbërrita në vend, dhe u strehova në shtëpinë e një familjeje Dëshmitarësh, ku ndenja teksa shërbeja si pionier në këtë zonë.
Serbian[sr]
Kasno uveče napokon sam stigao na svoje odredište, u dom jedne porodice Svedoka kod koje sam boravio dok sam na tom području bio pionir.
Sranan Tongo[srn]
Latilati neti mi doro na a oso fu wan Kotoigi famiri pe mi ben o tan te mi ben o preiki na ini a birti drape.
Swati[ss]
Ngafika ntsambama lapho bengiya khona, emtini wemndeni waboFakazi lebengihlala nawo ngesikhatsi ngilihlahlandlela kuleyo ndzawo.
Southern Sotho[st]
Qetellong ke ile ka fihla moo ke neng ke e-ea teng ka shoalane, e ne e le lelapeng la Paki e ’ngoe eo nkileng ka lula ha eona ha ke ne ke ntse ke le pula-maliboho sebakeng seo.
Swedish[sv]
Klockan var mycket när jag till sist kom fram till familjen jag skulle bo hos, och jag bodde hos de här vännerna hela tiden jag var pionjär i det området.
Swahili[sw]
Hatimaye, nilifika usiku huo katika nyumba ya familia moja ya Mashahidi, na niliishi pamoja nao nilipokuwa nikifanya upainia katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe mangaribi sana, nilifika mahali nilipokuwa nikienda, nyumbani kwa familia moja ya Mashahidi niliobaki nao muda wote ambao nilifanya upainia katika eneo hilo.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, iha kalan-boot, haʼu toʼo iha família Testemuña ida nia uma, no haʼu hela ho sira atu halo serbisu nuʼudar pioneiru iha sidade neʼe.
Tajik[tg]
Ниҳоят, бевақтии шом, ман ба ҷои лозима, ба хонаи як оилаи Шоҳидон расидам ва ҳангоми дар он маҳал чун пешрав хизмат карданам бо он оила зиндагӣ мекардам.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ตอน ที่ ค่อนข้าง ดึก แล้ว ผม ก็ ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง คือ บ้าน ของ พยาน ฯ คน หนึ่ง ซึ่ง ให้ ผม พัก ด้วย ขณะ เป็น ไพโอเนียร์ ใน เขต นั้น.
Tigrinya[ti]
ምስ መሰየ ድማ ምስታ ፈላሚ ዀይነ ኸገልግል ከለኹ ኣብ ቤታ ንኸዕርፍ እተቐበለትኒ ናይ የሆዋ ምስክር ዝዀነት ስድራ ቤት ተራኸብኩ።
Tiv[tiv]
Tugh mbu il yô, m za mase nyôron ape m lu zan la, hen ya u tsombor u Orshiada ugen, u m lu tsan her eren tom pania hen ijiir ne la.
Turkmen[tk]
Iň soňy giç agşam şol ýerde bir mesihçi maşgalanyň öýüne bardym. Men olaryňkyda şol ýerde pioner bolup gulluk eden wagtym ýaşadym.
Tagalog[tl]
Gabing-gabi na nang makarating ako sa bahay ng pamilyang Saksi na titirhan ko habang nagpapayunir doon.
Tetela[tll]
Lakatokomaka l’otsho lo nkumbo kɛmɔtshi k’Ɛmɛnyi wa Jehowa kakamatodjasɛ l’edja tshɛ kakamakambaka olimu w’ombatshi mboka lɛkɔ.
Tswana[tn]
Kgabagare, ke ne ka goroga bosigo kwa legaeng la lelapa la Basupi ba ke neng ka nna le bone fa ke ntse ke le mmulatsela mo lefelong leo.
Tongan[to]
Na‘á ku a‘u ki ha ‘api ‘o ha fāmili Fakamo‘oni ‘i he fuoloa ‘a e po‘ulí. Ko e feitu‘u eni na‘á ku nofo ai lolotonga ‘eku tāimu‘a ‘i he feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumangolezya ndakasika nkondakali kuunka, kuŋanda yamukwasyi wa Bakamboni balo mbondakali kukkala limwi nondakali kucita bupainiya mubusena oobuya.
Papantla Totonac[top]
Lu katsisnita kchalh niku xakama, kxchik akgtum familia xla xtatayananin Jehová niku ktamakgxtakgli putum kilhtamaku nema klichuwinalh Dios la precursor.
Tok Pisin[tpi]
Mi go kamap long apinun tru long haus bilong wanpela famili Witnes, na mi stap wantaim ol na mekim wok painia long dispela ples.
Tsonga[ts]
Ndzi hetelele ndzi fike nimadyambu swinene laha a ndzi ya kona, ku nga kaya ra ndyangu lowu nga Timbhoni lowu a ndzi ta tshama na wona loko ndzi phayona endhawini yoleyo.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, nzi lo chikela lomu nzi ngaya kona, ka ngango wa Mboni, laha nzi nga tshama kona a xikhati lexi nzi nga phayona ka wutshamu lego.
Tatar[tt]
Барасы җиремә мин төнлә генә килдем, һәм кардәшләрнең йортларында тукталдым. Бу гаиләдә мин шул җирдә пионер булып хезмәт иткәндә яшәдем.
Tumbuka[tum]
Nkhafika usiku pa nyumba ya Ŵakaboni awo nkhakhalanga nawo apo nkhacitanga upayiniya ku malo agha.
Tuvalu[tvl]
Ne oko atu au ki te koga tenā ki te fale o se kāiga Molimau, telā ne nofo ei au i te taimi ne paenia ei au i te kogā koga tenā kae ko leva te po.
Twi[tw]
Bere a mekaa baesekre no duu baabi no, mefaa keteke twaa kilomita 90 (kwansin 55) a aka no. Akwantu no nyinaa gyee me nnɔnhwerew 12. Mikodui na ade asa.
Tahitian[ty]
I te maororaa po vau i te tapaeraa i te fare o te hoê utuafare Ite i reira vau i faaea ’i a poro ai i tera vahi.
Ukrainian[uk]
Лише пізно ввечері я дістався будинку однієї сім’ї Свідків, в якому жив упродовж свого служіння в цій місцевості.
Urdu[ur]
خیر مَیں رات کے وقت وہاں ایک بھائی کے گھر پہنچا۔ اور جتنا عرصہ مَیں نے بورکیولو میں پہلکار کے طور پر خدمت کی، مَیں اِسی خاندان کے ساتھ رہا۔
Venda[ve]
Ndo swika he nda vha ndi tshi khou ya hone nga madekwana, muḓini wa Dziṱhanzi he nda dzula hone musi ndi tshi kha ḓi vula nḓila henefho fhethu.
Vietnamese[vi]
Tối mịt, tôi mới đến nơi, đó là nhà của một gia đình Nhân Chứng mà tôi đã ở khi làm tiên phong tại đấy.
Makhuwa[vmw]
Vailaleene, kiira kihalaka ophiya opuro waarowa aka vate va emusi yaari Anamoona weeiwo kaakhala aka okathi kaavara aka muteko wa opioneero.
Wolaytta[wal]
So asay Yihoowa Markka gidido issi keettaa qammi gakkaas; he heeran aqinye gidada haggaazido wode ubban yan deˈaas.
Waray (Philippines)[war]
Gab-i na hinduro han inabot ako ha balay han usa nga Saksi nga pamilya, diin ako nag-ukoy samtang nagpapayunir hito nga lugar.
Wallisian[wls]
Neʼe kua poʼuli ʼi te temi ʼae neʼe au tau ai ki te ʼapi ʼo te famili ʼae neʼe ko te kau Fakamoʼoni, pea neʼe au nofo ai mo natou ʼi taku pionie ʼi te koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndade ndaya kufika ebusuku, kwikhaya lentsapho yamaNgqina endandihlala nayo ngoxa ndinguvulindlela.
Chinese[zh]
深夜时分,我终于见到一个耶和华见证人家庭。 在博尔屈洛做先驱期间,我一直跟这家人住在一起。
Zulu[zu]
Ngafika ebusuku lapho ngangiya khona, emzini womkhaya othile woFakazi engahlala nawo ngesikhathi ngiphayona kuleyo ndawo.