Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шықәсык ԥшьынтә израилтәи аҭыԥҳацәа лызнеиуеит, игәырӷьаҵәа аамҭагьы рхыргоит.
Acoli[ach]
Nino angwen i mwaka acel acel, mon me Icrael gicito ka limme kunnu dok gibedo ki yomcwiny kacel kwede.
Adangme[ada]
Daa jeha a, Israel yi ɔmɛ ya slaa lɛ nɛ a jeɔ e hɛja ligbi eywiɛ.
Afrikaans[af]
Elke jaar gaan kuier die vroue van Israel vier dae lank daar vir haar, en hulle geniet hulle tydjie saam.
Amharic[am]
የእስራኤል ሴቶች እሷን ለመጠየቅ በየዓመቱ ለአራት ቀናት ወደዚያ ይሄዱና አንድ ላይ ሆነው አስደሳች የሆነ ጊዜ ያሳልፉ ነበር።
Arabic[ar]
وأربعة ايام كل سنة تذهب بنات اسرائيل لزيارتها هناك، فيتمتعن بوقت سعيد معا.
Mapudungun[arn]
Pu domo Israel che pemekefingün meli antü mu, fill tripantu, ka kom engün küme rupaleyngün.
Aymara[ay]
Sapa maraw Israel warminakaxa pusüru jupampi parltʼiri qamartʼiri sarapxirïna.
Azerbaijani[az]
İsrail qızları hər ilin dörd gününü ona baş çəkir və onunla şən vaxt keçirirlər.
Central Bikol[bcl]
Apat na aldaw kada taon, an kababaihan sa Israel nagdadalaw saiya duman, asin nag-uurugma sinda.
Bemba[bem]
Abanakashi abena Israele baleyako inshiku 4 mu mwaka mu kumutandalila kabili bonse balesansamuka nga bamonana.
Bulgarian[bg]
Всяка година жените на Израил ѝ отивали на гости за четири дена и прекарвали в радост това време заедно.
Bislama[bi]
Evri yia, ol woman Isrel oli go stap fo dei wetem hem, mo olgeta oli pasem wan gudfala taem tugeta.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয় মহিলারা প্রতি বছর চার দিনের জন্য সেখানে তার সঙ্গে দেখা করতে যায় আর তারা একসঙ্গে আনন্দ করে।
Catalan[ca]
Les dones d’Israel van allà a visitar-la quatre dies l’any, i passen una bona estona juntes.
Garifuna[cab]
Ñüdüntiña würiña ísüraelina bisidoun gádürü weyu kada irumu, aba hásügürün aban lubuidun dan hámagua.
Kaqchikel[cak]
Ronojel junaʼ ri ixoqiʼ israelitas yebʼeʼapon kajiʼ qʼij rikʼin.
Cebuano[ceb]
Upat ka adlaw sa matag tuig, ang mga kababayen-an sa Israel moadto sa pagduaw kaniya didto, ug sila may malipayong panahon sa panag-uban.
Chuukese[chk]
Rúáánú rán iteiten ier, ekkewe fin Israel ra kan feiló chuuri me ra kan pwapwafengen.
Chuwabu[chw]
Masiku manai a kadda yaka ayana a Izraeli andowa omoona iyene wenewale, nanda awene ankaana mudhidhi wosanzaya vamodha.
Hakha Chin[cnh]
Kumkhat ah nili chung Israel nu hna nih cuka ah amah kha an va leng tawn i, hmunkhat ah an i nuam tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Kat zour tou le zan bann madanm Izrael ti al vizit li laba, e zot ti pas en bon letan ansanm.
Czech[cs]
Každý rok za ní na čtyři dny přicházely ženy z Izraele, aby se vzájemně potěšily.
Chol[ctu]
Jini xʼixicob ti Israel chʌmpʼejl qʼuin mi yajñelob i julaʼtañob ti jujumpʼejl jab yicʼot tijicña miʼ tem ñusañob qʼuin.
San Blas Kuna[cuk]
Omegan Israel ginmalad birga irba ibbake ese atakapdamala geb degi na burakwa nued itobukwa gusdamala.
Chuvash[cv]
Ҫулталӑкра тӑватӑ кун Израиль хӗрарӑмӗсем ӑна курма пыраҫҫӗ, вара вӑхӑта пӗрле савӑнӑҫлӑ ирттереҫҫӗ.
Welsh[cy]
Am bedwar diwrnod bob blwyddyn, byddai merched Israel yn mynd i ymweld â hi a chael amser da yn ei chwmni.
Danish[da]
Fire dage hvert år rejser Israels kvinder hen for at besøge hende, og de glæder sig over samværet.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la nöjei macatre, kola elë hnene la itre föe ne Isaraela me pane iöhnyi me nyën foa lao drai, nge lolo la itre ijine cili angatr a pane imadri.
Jula[dyu]
Saan o saan, Israɛlmusow tun be taga bɔ a fɛ ka tile naani kɛ n’a ye k’a ɲɛnagwɛ.
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe la, Israel-nyɔnuwo ɖea ŋkeke ene heyia egbɔ le afima, eye wo katã wokpɔa dzidzɔ.
Efik[efi]
Usen inan̄ kpukpru isua, iban Israel ẹkese enye do, ndien mmọ ẹnyene edinem ini ọtọkiet.
Greek[el]
Τέσσερις μέρες κάθε χρόνο, οι γυναίκες του Ισραήλ πηγαίνουν να την επισκεφτούν εκεί, και περνούν μαζί της χαρούμενες στιγμές.
English[en]
Four days out of every year the women of Israel go to visit her there, and they have a happy time together.
Spanish[es]
Las mujeres de Israel la visitan cuatro días de cada año y todas pasan un buen tiempo juntas.
Estonian[et]
Igal aastal lähevad Iisraeli naised neljaks päevaks tema juurde ja veedavad koos õnnelikult aega.
Persian[fa]
هر سال چهار روز زنان اسرائیل برای دیدن او به آنجا میروند، و اوقات خوشی را با یکدیگر میگذرانند.
Finnish[fi]
Joka vuosi Israelin naiset menevät neljäksi päiväksi hänen luokseen, ja he viettävät yhdessä onnellisia hetkiä.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki era dau lai sikovi koya vakava na yalewa ni Isireli mera dau lai marau vata.
Faroese[fo]
Fýra dagar á hvørjum ári fara kvinnurnar í Ísrael at vitja hana, og tær gleðast um at vera saman.
Fon[fon]
Nyɔnu e ɖò Izlayɛli lɛ é nɔ yí ba ɛ kpɔ́n xwewu xwewu tɛgbɛ, bɔ ye nɔ jɛ awǎ ɖó kpɔ́ nú azǎn ɛnɛ.
French[fr]
Tous les ans, pendant quatre jours, les femmes d’Israël allaient lui rendre visite et passaient en sa compagnie d’agréables moments.
Ga[gaa]
Yei ni yɔɔ Israel lɛ yaa jɛmɛ gbii ejwɛ yɛ afi mli ni amɛyasaraa lɛ, ni amɛkɛ lɛ naa miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
A kakawara neiei ainen Iteraera ni kaungaa i nanon aua te bong ni katoa ririki, ao a rangi n uaia ni kukurei.
Guarani[gn]
Umi kuña oĩva Israélpe oho hendápe cuatro día káda áño ha ovyʼa hikuái oñondive.
Wayuu[guc]
Waraittüshii saaʼu na jieyuu chejeʼewaliikana Israel, chashii naya sümaa 4 kaʼi juyawai.
Gun[guw]
To whemẹwhemẹ, viyọnnu Isaeli tọn lẹ nọ yì dla ẹ pọ́n to finẹ bo nọ jaya dopọ hẹ ẹ na azán ẹnẹ.
Ngäbere[gym]
Meritre Israel nämene niken niara tuinbiti köböbokä te kä kwatire kwatire aune niaratre jökräbätä kä nämene nemen juto.
Hausa[ha]
Kwanaki huɗu a kowane shekara ’ya’ya mata na Isra’ila suna zuwa su ziyarce ta a can, suna yin farin ciki tare.
Hebrew[he]
ארבעה ימים בכל שנה הלכו אליה הנשים בישראל כדי לבקר אצלה, ובילו איתה בנעימים.
Hindi[hi]
इस्राएली औरतें उससे मिलने हर साल, चार दिन के लिए जाती थीं और वे सब साथ मिलकर खुशी से समय बिताती थीं।
Hiligaynon[hil]
Sa apat ka adlaw kada tuig, ang mga babae sang Israel nagaduaw sa iya didto, kag nagakinalipay sila.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta ta ibounai lalonai dina foa Israela hahine ese ia idia vadivadi henia, bona idia moale hebou.
Croatian[hr]
Svake godine po četiri dana Izraelke su joj odlazile u posjet i zajedno su se s njom radovale.
Hungarian[hu]
Izrael asszonyai minden évben meglátogatják, és négy boldog napot töltenek el vele.
Armenian[hy]
Իսրայելացի կանայք տարվա մեջ չորս օր այցելում են նրան ու նրա հետ ուրախ ժամանակ անցկացնում։
Western Armenian[hyw]
Ամէն տարի 4 օր Իսրայէլի բոլոր կիները զինք կ’այցելեն եւ միասնաբար ուրախ ժամանակ մը կ’անցնեն։
Herero[hz]
Omayuva yane mombura aihe ovakazendu vaIsrael aave kemuryangera ngo, nu aave kara noruveze rwondjoroka pamwe.
Indonesian[id]
Selama empat hari dari tiap-tiap tahun wanita-wanita Israel pergi mengunjungi dia di sana, dan mereka bersenang-senang bersama-sama.
Igbo[ig]
Ụbọchị anọ n’ime afọ ọ bụla, ndị inyom Izrel na-eje eleta ya n’ebe ahụ, ha na ya na-anọrịkwa.
Iloko[ilo]
Uppat nga aldaw iti kada tawen, mapan dagiti babbai ti Israel a bumisita kenkuana idiay, ket naragsakda.
Icelandic[is]
Fjóra daga á ári hverju fara konurnar í Ísrael að heimsækja hana og þær eiga saman ánægjustundir.
Isoko[iso]
Kukpe kukpe eyae Izrẹl a rẹ nya bru rie ave lelie ria edẹ ene ghọghọ kugbei.
Italian[it]
Ogni anno, per quattro giorni, le donne d’Israele vanno lì a trovarla e si rallegrano insieme.
Japanese[ja]
イスラエルの女たちは年に四日,幕屋にいるそのむすめを訪問して,いっしょに楽しく過ごします。
Georgian[ka]
ყოველ წელს ისრაელი ქალები ოთხი დღით მიდიოდნენ მასთან და ამხნევებდნენ.
Kabyle[kab]
Mkul aseggas, tilawin n Isṛayil ţṛuḥunt ṛebɛa wussan ɣur- es, sɛeddayent akken lewqat yelhan.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rajlal chihabʼ ebʼ li ixqaʼal re Israel nekeʼkanaak kaahibʼ kutan rikʼin xrabʼin laj Jefte saʼ Rochoch li Yos.
Kongo[kg]
Bamvula yonso, bankento ya Israele vandaka kukwenda kutala yandi mpi bilumbu iya, bau vandaka kulutisa ntangu ya mbote kumosi na yandi.
Kikuyu[ki]
Mĩthenya ĩna o mwaka airĩtu a Isiraeli maathiaga kũmũcerera, na magakenanĩra hamwe.
Kazakh[kk]
Жыл сайын Исраил қыздары төрт күн бойы Ефтаның қызымен бірге болып, көңілді уақыт өткізеді.
Kalaallisut[kl]
Ukiut tamaasa ullut sisamat Israelikkut arnartaasa tassani tikeraartarpaat, nuannaarsaqatigiittarlutillu.
Kimbundu[kmb]
O kiki-phe ahatu akua Izalaiele izuua iuana ku muvu, akexile kuia ku mu menekena, ene a bhitile kumoxi ithangana ni ku sanguluka.
Korean[ko]
이스라엘 여자들은 일년에 나흘 동안 그곳에 있는 입다의 딸을 방문하여 거기서 함께 즐거운 시간을 보냈습니다.
Konzo[koo]
Ebiro bbini omwa buli kirimo abakali Abaisraeli bakaya mubalhamira, n’erisiba nayu ibane mutsemera haghuma.
Kaonde[kqn]
Pa mwaka pa mwaka banabakazhi bena Isalela bamufwakashishanga mwana Yefita wa mukazhi pa moba ana, ne kusangalela pamo.
Krio[kri]
Di uman dɛn na Izrɛl kin go fɛn am na Shaylɔ 4 dez insay di ia, ɛn dɛn kin ɛnjɔy dɛnsɛf.
Kwangali[kwn]
Mwankenye mvhura vakadi womoIsraeli kuza va ka mu tarere po mazuva gane, nokukahafa kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
O wan’amakento a Isaele, mvu ke mvu bayendanga mu kembesa mwan’a Yefeta wa Mungiladi, lumbu yá muna mvu.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдык аялдар жыл сайын ал кызга барып, төрт күн чогуу кубаныч менен убакыт өткөрүшчү.
Lamba[lam]
Abanakasi ba mu Isilaeli balayako insiku sine cila mwaka mu kumubona, kabili balaba ne mpindi yakusangalala pamo.
Ganda[lg]
Ennaku nnya mu mwaka abakazi mu Isiraeri bagenda okumukyalira, era basanyuka okubeera naye.
Lingala[ln]
Mbula na mbula, basi ya Yisraele bazalaki kokende kotala ye mpe kolekisa ntango malamu elongo na ye, mikolo minei.
Lao[lo]
ຜູ້ ຍິງ ແຫ່ງ ຍິດສະລາເອນ ໄປ ຢາມ ນາງ ທີ່ ນັ້ນ ປີ ລະ ສີ່ ມື້ ໃນ ທຸກ ປີ ແລະ ມີ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ດ້ວຍ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Kiekvienais metais keturias dienas ją čia lanko Izraelio moterys, ir jos visos džiaugiasi tą laiką būdamos kartu.
Luba-Katanga[lu]
Bana-bakaji Bene Isalela badi benda kukamupempula’ko ne kusangala nandi pamo mafuku aná mwaka ne mwaka.
Luvale[lue]
Vana vamapwevo vavaIsalele vanakuwahililanga hakuya nakumumeneka makumbi awana hamwaka hamwaka.
Lunda[lun]
Mafuku awana hachaaka hachaaka ambanda amuIsarela ayaña nakumuhempula, nawa adi namuzañalu wejima wawu.
Luo[luo]
Ndalo ang’wen e higa, mond Israel dhi lime kanyo, kendo gibedo gi thuolo mar budho kode maber.
Lushai[lus]
Kum tina ni li zel, chutah chuan Israel hmeichhlaten an va tlawh thin a, an hlim ho thin.
Latvian[lv]
Katru gadu Izraēlas sievietes viņu apciemo un četras dienas viņas kopā patīkami pavada laiku.
Mam[mam]
Ncheʼxtaq xuʼj kyaje qʼij tuj junjun abʼqʼi tukʼil tmeʼl Jefté ex kykyaqil nchi tzalajtoq junx.
Coatlán Mixe[mco]
Ja toxytyëjkëty diˈib Israel ja nëjx kyuˈixëdë taxk xëë tuˈukpë jëmëjt, ets yˈit xyondë jam mëët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fo gbi lee hu, Isuɛl nyahanga ti yɛ a li ta va ngi ma, tao tia tieni ta yɛɛ na a kohunɛ jii naani va.
Morisyen[mfe]
Toule-lane bann madam dan Israël al vizit li pandan kat zour, ek zot pas bann bon moman ansam.
Malagasy[mg]
Mandritra ny efatra andro isan-taona, ny vehivavy eo amin’ny Israely dia mandeha mitsidika azy any, ary mandany fotoana mahafaly miaraka izy amin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Manda yani cila-mwaka anaci aina Izlaeli yaayanga uku kumulola nu kuyaizya nawe sana.
Mískito[miq]
Israel mairka nani ba, mani kum bilara aima walhwal witin ra kaikaia wi kan, bara aikuki pyu wihka lui bangwi kan.
Macedonian[mk]
Секоја година, жените од Израел оделе кај неа во Сило и четири дена делеле со неа многу радосни моменти.
Mongolian[mn]
Жил бүрийн дөрвөн өдрийг Израилийн бүсгүйчүүд түүнтэй уулзан баярлан өнгөрүүлдэг болжээ.
Mòoré[mos]
La yʋʋmd fãa, Israɛll pagbã kẽngda a nengẽ n tɩ pẽg-a la b sõs ne-a rasem a naase.
Marathi[mr]
दर वर्षी चार दिवस, इस्राएलातल्या स्त्रिया तिला भेटायला तिथे जातात आणि त्या सर्व मिळून आनंद करतात.
Maltese[mt]
Kull sena, għal erbat ijiem, in- nisa t’Iżrael imorru jżuruha hemmhekk, u jieħdu gost flimkien.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ná si̱ʼí ña̱ ñuu Israel xi̱xa̱ʼa̱nná ku̱mí yichi̱ nu̱ú ku̱i̱ya̱ xi̱toniʼnináñá ta ku̱a̱ʼá tiempo xi̱xiyoná xíʼinñá.
Norwegian[nb]
Fire dager hvert år drar kvinnene i Israel dit for å besøke henne, og da har de det hyggelig sammen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Siuamej israeleuanij kipaxalouayayaj naui tonali ipan sejse xiuitl uan yolpakiyayaj iuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Siuamej israelitas kikalpanouayaj naui tonal itech se xiuit, uan ompa iuan yetoyaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Siuamej israelitas okitlajpaloayaj naui tonal sejse xiuitl uan ijkon kuali omotlapouiayaj.
Ndau[ndc]
Vanakaji vo ku Iziraeri vaiviya kuzomuvona vecipeja njiku murongomuna naye pa gore, zve vecipeja nguva vecidakara naye.
Nepali[ne]
इस्राएली केटीहरू हरेक वर्ष उसलाई भेट्न जान्छन् र त्यहाँ उनीहरू चार दिनसम्म रमाइलो गर्छन्।
Lomwe[ngl]
Athiyana aIsarayeli yaanayawo omweecheechela, ekhalaka vamoha ni yoowo mahiku maxexe vayaakhani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Siuamej israelitas naui tonajli ipan nochi xiujtin kontlajpalouaj niman melak yolpakij san sekan.
Niuean[niu]
He tau tau takitaha, fā e aho ne o atu e tau fifine Isaraela ke feleveia mo ia i ai, ti fiafia auloa a lautolu.
Dutch[nl]
Elk jaar gaan de vrouwen van Israël vier dagen naar haar toe en zij hebben dan een fijne tijd samen.
South Ndebele[nr]
Amalanga amane qobe mnyaka abafazi bakwa-Israyeli bebaya lapho ukuyomvakatjhela, begodu babanesikhathi esimnandi baboke.
Nyanja[ny]
Masiku anai pa chaka akazi a Isryeli akukam’zonda kumene’ko, ndipo onse amasangalalira pamodzi.
Nyaneka[nyk]
Kese enima ovakai vo Isilayeli ankho vaya okukemutalelapo, avakala nae ononthiki ononkhuana nehambu enene.
Nyankole[nyn]
Ebiro bina omu mwaka, abakazi ba Israeli bakaba baija kumutaayaayira, kandi bashemererwa bari hamwe nawe.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ biala dwu a Yizilayɛ mraalɛ kɔkpɔla ye wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu kenle nna, na bɛbɔ nu bɛdie bɛ nye.
Oromo[om]
Dubartoonni Israa’el waggaa waggaatti guyyaa afur ishee ilaaluu ni dhaqu turan; yeroo gammachiisaas wajjin ni dabarsu turan.
Ossetic[os]
Алы аз дӕр ӕм цыппар боны ӕмгъуыдмӕ ӕрцӕуынц израилаг чызджытӕ ӕмӕ сӕ рӕстӕг иумӕ хъӕлдзӕгӕй арвитынц.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਾਲ ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ। ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਮਿਲ ਕੇ ਹੱਸਦੀਆਂ-ਖੇਡਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Apatiran agew kada taon, sikatoy bibisitaen na bibiid Israel tan malikeliket iran saniiba.
Papiamento[pap]
Tur aña, e hende muhénan di Israel tabata bai bishit’é pa kuater dia, i nan tabata pasa e dianan kontentu huntu.
Plautdietsch[pdt]
Jieda Joa besochten de Frues von Israel ar fa vea Doag un vebrochten eene scheene Tiet met ar.
Pijin[pis]
Fofala day evri year olketa woman long Israel savve go for visitim hem long there, and olketa savve enjoyim gudfala taem tugeta.
Polish[pl]
Co roku przez cztery dni miło spędzała czas z różnymi kobietami z Izraela, które do niej przychodziły.
Pohnpeian[pon]
Rahn pahieu nan pahr koaros lih en Israel kan kohla mwemweit reh, oh irail kin ahnikipene ansou kaperen ehu.
Portuguese[pt]
As mulheres de Israel iam visitá-la, passando com ela quatro dias por ano.
Quechua[qu]
Y cada watash chusku hunaq israelita warmikuna watukayan tsëman animayänampaq.
K'iche'[quc]
Ri täq ixoqibʼ rech Israel kekilaʼ kajibʼ qʼij pa jun junabʼ, tekʼuriʼ konojel kkeqʼaxej wa täq qʼij riʼ rukʼ kikotemal.
Ayacucho Quechua[quy]
Israel nacionpi sipaskuna watan-watan payta watukuq riqku tawa punchaw kuska kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Israelpi warmikunan sapa watan tawa p’unchayta visitanku, chaypin llapallanku kallpachanakunku.
Rarotongan[rar]
E a ra i te au mataiti ravarai, e atoro atu ana te au vaine o Iseraela iaia e e mataora ana ratou i te aravei anga.
Rundi[rn]
Abagore bo mu Bisirayeli bama baja kumuraba rimwe mu mwaka, bakamarana imisi ine banezerewe.
Romanian[ro]
În fiecare an, timp de patru zile, femeile din Israel se duc acolo s-o viziteze și petrec împreună momente fericite.
Russian[ru]
Четыре дня в году её навещают израильтянки и радостно вместе проводят время.
Kinyarwanda[rw]
Buri mwaka, mu gihe cy’iminsi ine, abakobwa bo muri Isirayeli bajyaga kumusura bakishimana na we.
Sena[seh]
Ntsiku zinai pa caka akazi a Israyeli akhaenda kweneku kamuona, mbatsanzaya pabodzi.
Sango[sg]
Lango osio na yâ ti ngu oko oko, awali ti kodoro ti Israël ayeke gue ti bâ lo na Silo, na lo na ala akangbi ngoi ti ngia.
Sidamo[sid]
Diru dirunku shoole barra Isiraeelete meenti isewa haˈranno; hakkono mitteenni hagiidhanno.
Slovak[sk]
Každý rok prichádzajú ženy z Izraela na štyri dni k nej a prežívajú s ňou krásny čas.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanòka efatse andro isan-tao hamangìa anak’ampelan’i Jefta io ta-Silo tany, ty ampela israelita.
Slovenian[sl]
Vsako leto so Izraelke za štiri dni obiskale Jeftejevo hčer in prav prijetno so se imele ta čas.
Samoan[sm]
E fa aso mai tausaga taitasi e o atu ai fafine o Isaraelu e asiasi i a te ia ma latou fiafia faatasi ai.
Shona[sn]
Mazuva mana mugore riri rose vakadzi vokwaIsraeri vanondomushanyira ikoko, uye vanova nenguva inofadza pamwe chete.
Songe[sop]
Mafuku ananka ku kipwa kyooso, bakashi ba mu Isaleele abendanga mu nkamutala, na kusepeela pamune.
Albanian[sq]
Për katër ditë çdo vit gratë e Izraelit shkojnë ta vizitojnë atje dhe ia kalojnë mirë së bashku.
Serbian[sr]
Izraelke su svake godine išle da je posete i da se četiri dana raduju zajedno s njom.
Saramaccan[srm]
Fö pasi wan jaa dee Isaëli mujëë nango luku ën, nöö de ta piizii makandi.
Sranan Tongo[srn]
Fo dei fu ibri yari den umasma fu Israel e go luku en drape èn den abi wan switi ten nanga makandra.
Swati[ss]
Bekutsi kanye ngemnyaka emakhosikati langema-Israyeli ayivakashele, futsi abefike ahlale nayo emalanga lamane, bese bajabula ndzawonye.
Southern Sotho[st]
Selemo le selemo, ka matsatsi a mane basali ba Iseraele baa mo etela moo, ’me ba thaba hammoho.
Swedish[sv]
Varje år kommer kvinnorna i Israel och hälsar på henne fyra dagar, och de har trevligt tillsammans.
Swahili[sw]
Kila mwaka wanawake wa Israeli wanamtembelea huko siku nne, na kufurahi pamoja.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka wanawake wa Israeli wanamtembelea huko siku nne, na kufurahi pamoja.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gu̱ʼu̱ bi̱ kuwa náa Israel nagún gúyaa a̱jkhu̱ mbiʼi rí mámbá tsiguʼ ga̱jma̱a̱ nakuwa gagi mbá xúgínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tinan-tinan, feto sira husi Izraél vizita nia loron haat, no sira halimar hamutuk iha Silo.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు స్త్రీలు సంవత్సరంలో నాలుగు రోజులు ఆమెను దర్శించడానికి వెళ్ళి, ఆమెతో సంతోషంగా సమయం గడిపేవారు.
Tajik[tg]
Ҳар сол занони Исроил барои чор рӯз ба хабаргирии ӯ меоянд ва онҳо вақти хуше бо ҳам мегузаронанд.
Thai[th]
ผู้ หญิง แห่ง ชน ยิศราเอล ไป เยี่ยม เขา ที่ นั่น ปี ละ สี่ วัน ทุก ปี และ มี ความ ชื่นชม ยินดี ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ኣርባዕተ መዓልቲ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ዓመት ኣዋልድ እስራኤል ናብኣ ይኸዳ: ብሓንሳእ ከኣ ባህ ዘብል እዋን የሕ ልፋ ነበራ።
Turkmen[tk]
Ysraýyl gyzlary her ýylda dört gün onuň ýanyna gelip, wagtlaryny şatlykly geçirýärler.
Tagalog[tl]
Apat na araw bawa’t taon, ang mga babae sa Israel ay nagpupunta doon para dalawin siya, kaya masayang-masaya sila.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi tshɛ, amato w’Isariyɛlɛ wakatshɔka dia towênda ndo wakangɛnangɛnaka kâmɛ lande nshi nyɛi y’etondo.
Tswana[tn]
Malatsi a le manè ngwaga le ngwaga basadi ba Baiseraele ba ya go mo etela, mme ba nna le nako e e itumedisang mmogo.
Tongan[to]
Ko e ‘aho ‘e fā ‘i he ta‘u kotoa pē na‘e ‘alu ‘a e kau fefine ‘Isilelí ‘o ‘a‘ahi ki ai, pea mo ma‘u ha taimi fakafiefia fakataha mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chaka ndi chaka, anthukazi a Chiyisraele alutanga kuchimuwona ndi kuchichezga nayu kwa mazuŵa nganayi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aali one amwaka, bamakaintu bana Isilayeli balaunka kumuswaya, aboobo balakkomana kapati kuba antoomwe anguwe.
Tojolabal[toj]
Ja akʼixuk jumasaʼ bʼa Israel wa xwaj yulataye chane kʼakʼu ja jabʼili, sok tsamal ni wa x-ekʼyujile lajana.
Papantla Totonac[top]
Chu lakpuskatin xalak Israel ankgoy lakgapaxialhnankgoy akgtati kilhtamaku akgatunu kata chu akxtum tatitaxtukgoy xkilhtamakujkan.
Tok Pisin[tpi]
Fopela de long olgeta yia, ol meri Israel i save go lukim em na amamas wantaim em.
Tsonga[ts]
Vavasati va le Israyele a va n’wi endzela masiku ya mune lembe ni lembe, naswona a va tsaka na yena.
Tswa[tsc]
Mune wa masiku nzeni ka lembe ni lembe a vavasati va Israeli va famba va ya mu kamba kwaseyo, va kuma kutsaka zinwe naye ka xikhati lexo.
Purepecha[tsz]
Israeli anapu uátsïcha nirasïndiksï mándani uéxurhini tʼámu jurhiatikua pʼorhembini ka sésiksï nitamakuarhisïrendi.
Tatar[tt]
Ел саен, дүрт көн дәвамында, Исраил кызлары Ифтахның кызы янына килеп, вакытны күңелле үткәрәләр.
Tooro[ttj]
Ebiro bbina buli mwaka abakazi ba Isareri bagendaga kumubungira n’okubaza nawe.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghanayi cilimika cilicose, ŵanakazi Ŵaciisrayeli ŵakalutanga kukacezga na kukondwera nayo pamoza.
Twi[tw]
Nnannan wɔ afe biara mu no Israelfo mmea kɔsra no wɔ hɔ, na wɔn nyinaa ani gye.
Tzeltal[tzh]
Te achʼixetik ta Israel la yulaʼtayik chaneb kʼajkʼal ta jujun jaʼbil jich ta spisilik leknax ya xkʼax yuʼunik-a te kʼajkʼale.
Tzotzil[tzo]
Li antsetik ta Israele chkʼot tskʼelik chanib kʼakʼal ta jabil, lek xmuyubaj ch-echʼ yuʼunik kʼakʼal.
Uighur[ug]
Һәр жили төрт күн исраил аяллар униң билән көрүшкили у йәргә берип, бирликтә хошал-хорам ойнап күлүшәтти.
Ukrainian[uk]
Чотири дні кожного року жінки Ізраїлю йдуть відвідати її в Шіло́, і вони радісно проводять час.
Uzbek[uz]
Yiliga to‘rt marta isroillik ayollar uni yo‘qlab, xursandchilikda vaqt o‘tkazishardi.
Vietnamese[vi]
Cứ mỗi năm những người đàn bà Y-sơ-ra-ên đi thăm nàng bốn ngày tại đó, và họ vui vẻ với nhau.
Makhuwa[vmw]
Mahiku maxexee khuta mwaakha athiyana a wIsarayeli yaanrowa omuxukurya iwe, nto awo yaanikhalana okathi woohakalaliha vamosaa.
Wolaytta[wal]
Layttan layttan oyddu gallassaassi Israaˈeele maccaasati o oychchanau yaa biidi, wodiya iira ufayssan aattoosona.
Waray (Philippines)[war]
Upat ka adlaw kada tuig an kababayin-an ha Israel nabisita ha iya didto, salit malipayon gud hira.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu fuli lolotoga ʼaho e fā ʼe ʼolo te ʼu taʼahine ʼo Iselaele ʼo ʼaʼahi ia ia, pea ʼe nātou fakafiafia fakatahi ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Iintsuku ezine nyaka ngamnye abafazi bakwaSirayeli bayahamba ukuya kuyityelela apho, yaye baba nexesha elimnandi kunye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Efatra andra isaka taon̈o, man̈angy israelita aby io mamangy izy, ke tsara fiarahan̈an-drô.
Yao[yao]
Masiku mcece mu caka cilicose acakongwe ŵa Ciyisalayeli akwawula kukumlola jwalakwe ku Siloko, ni kusangalala najo yimpepe.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ mẹ́rin nínú ọdún làwọn obìnrin Ísírẹ́lì máa fi ń lọ kí i níbẹ̀, wọ́n sì jùmọ̀ máa ń gbádùn ara wọn.
Yucateco[yua]
Tuláakal jaʼaboʼob túuneʼ, u x-chʼúupalalil u kaajil Israeleʼ ku binoʼob kaʼach u máansoʼob kampʼéel kʼiinoʼob yéetel u paal Jefté utiaʼal u líiʼsoʼob u yóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca gunaa de Israel rigánnacaʼ laabe tapa gubidxa lu ti iza ne guirácabe riuucabe nayecheʼ caadxi dxi.
Chinese[zh]
以色列的妇女每年有四天到那里去探望她,一起共度快乐的时光。
Zande[zne]
Rogo agarã dunduko, agu adee naadu Yisaraere yo anaandu kaa bi ri yo tipa aˈuru biama na i kini ngi angi na ri.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñgonaʼ gudx Israel riée riguen a xiindzap Jefté tap govitz ló toib íz né raguaʼyibu sacró laʼga noyibu né mbioxhlas reʼ.
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezine unyaka ngamunye abesifazane bakwa-Israyeli bayayivakashela, bajabula kakhulu bendawonye.