Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«يؤسفنا ان نسمع انكم حتى الآن لا تشاركون بشكل فعّال في الترتيب والاجراءات الثيوقراطية التي يتّبعها شعب الله في كل الانحاء الاخرى من الارض.
Czech[cs]
„Je nám líto, když slyšíme, že až dosud nejste aktivně napojeni na teokratické uspořádání a postupy, jimiž se řídí Boží lid ve všech částech světa.
Danish[da]
„Vi er kede af at høre at I indtil nu ikke har haft nogen aktiv tilknytning til den teokratiske ordning og de fremgangsmåder som følges af Guds folk alle andre steder på jorden.
German[de]
„Zu unserem Bedauern haben wir erfahren, daß Ihr Euch bis zum jetzigen Zeitpunkt nicht nach den theokratischen Anordnungen und Verfahrensweisen richtet, die Gottes Volk weltweit beachtet.
Greek[el]
«Λυπόμαστε που μαθαίνουμε ότι δεν είστε ακόμα ενεργά συνταυτισμένοι με τη θεοκρατική διευθέτηση και τις διαδικασίες που ακολουθεί ο λαός του Θεού σε όλα τα άλλα μέρη της γης.
English[en]
“We are sorry to hear that you have found yourselves, up to the present time, not in active association with the theocratic arrangement and procedures followed by God’s people in all other parts of the earth.
Spanish[es]
“Nos pesa saber que, hasta el momento presente, ustedes se hallan alejados de la organización teocrática y los procedimientos que sigue el pueblo de Dios en el resto del mundo.
Finnish[fi]
”Olemme valitettavasti saaneet kuulla, ettette ole näihin päiviin asti olleet aktiivisesti niiden teokraattisten järjestelyjen yhteydessä ettekä ole noudattaneet niitä toimintatapoja, joiden mukaan Jumalan kansa toimii kaikissa muissa osissa maailmaa.
French[fr]
“ Nous sommes tristes d’apprendre qu’aujourd’hui encore vous vous tenez à l’écart de l’organisation et des procédures théocratiques que suivent les serviteurs de Dieu dans toutes les autres parties de la terre.
Croatian[hr]
“Žao nam je što čujemo da još uvijek niste aktivno povezani s teokratskim uređenjem i da se ne pridržavate uredbi kojih se pridržava Božji narod u svim drugim dijelovima svijeta.
Hungarian[hu]
„Sajnálattal halljuk, hogy mindmostanáig nem vagytok aktív közösségben azzal a teokratikus elrendezéssel és eljárásmóddal, melyet Isten népe a föld összes többi részén követ.
Indonesian[id]
”Kami prihatin mendengar bahwa hingga saat ini, Saudara tidak aktif bergabung dengan penyelenggaraan dan prosedur teokratis yang diikuti oleh umat Allah di seluas dunia.
Italian[it]
“Ci dispiace sentire che, fino a ora, non avete agito secondo le disposizioni e le procedure teocratiche seguite dal popolo di Dio in tutte le altre parti della terra.
Japanese[ja]
「皆さんが今までのところ,神の民が世界中の他のすべての場所で従っている神権的な取り決めと手順に積極的に従っていない状態にあることを聞いて残念に思います。
Korean[ko]
“우리는 여러분이 현재까지도 지상의 다른 모든 곳에서 하느님의 백성이 따르고 있는 신권적 마련과 절차에 활동적으로 연합하고 있지 않다는 소식을 듣게 되어 유감스럽게 생각합니다.
Malagasy[mg]
“Malahelo izahay nandre fa mbola tsy miara-miasa amin’ilay fandaharana teôkratika sy mbola tsy manaraka ireo fomba fiasa teôkratika arahin’ny vahoakan’Andriamanitra maneran-tany ianareo, hatramin’izao.
Malayalam[ml]
“ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ ദൈവജനം പിൻപറ്റിപ്പോരുന്ന ദിവ്യാധിപത്യ നടപടിക്രമങ്ങളോടുള്ള യോജിപ്പിലല്ല നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്ന് അറിഞ്ഞതിൽ ഞങ്ങൾക്കു ഖേദമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
«Vi synes det er trist å høre at dere, helt fram til nå, ikke har vært en aktiv del av den teokratiske ordning og ikke har fulgt de framgangsmåtene som Guds folk overalt ellers i verden følger.
Dutch[nl]
„Het spijt ons te horen dat jullie tot op dit moment niet actief verbonden zijn met de theocratische regeling en procedures die door Gods volk in alle andere delen van de aarde worden gevolgd.
Polish[pl]
„Przykro nam słyszeć, że do tej pory nie uznajecie teokratycznych postanowień i zasad postępowania, zgodnie z którymi żyje lud Boży we wszystkich zakątkach ziemi.
Portuguese[pt]
“Lamentamos saber que vocês não têm estado até o momento em associação ativa com o arranjo e o procedimento teocráticos seguidos pelo povo de Deus em todas as outras partes da Terra.
Romanian[ro]
„Am aflat cu tristeţe că nici în prezent nu susţineţi în mod activ teocraţia şi procedurile pe care le urmează membrii poporului lui Dumnezeu din toate celelalte zone ale pământului.
Russian[ru]
«Нам горько слышать о том, что вплоть до настоящего времени вы не следуете в точности теократическому порядку и правилам, которых придерживается народ Бога во всех других частях мира.
Slovak[sk]
„Je nám ľúto, keď počujeme, že až do dnešného dňa nie ste aktívne spojení s teokratickým usporiadaním a postupmi, ktoré dodržiava Boží ľud vo všetkých ostatných častiach zeme.
Albanian[sq]
«Na vjen keq të dëgjojmë se, deri tani nuk e keni parë veten tuaj në shoqëri aktive me rregullimin teokratik dhe procedurat e ndjekura nga populli i Perëndisë në të gjitha pjesët e tokës.
Serbian[sr]
„Žao nam je što čujemo da sve do sada niste aktivno povezani s teokratskim pripremama i procedurama koje sledi Božji narod u svim delovima sveta.
Southern Sotho[st]
“Re soaba ho utloa hore ho fihlela joale le iphumana le ntse le se kamanong e mafolofolo le tokisetso ea puso ea Molimo le litsela tse lateloang ke batho ba Molimo likarolong tse ling tsohle tsa lefatše.
Swedish[sv]
”Det är tråkigt att höra att du, fram till nu, inte har varit aktivt förenad med oss i de teokratiska anordningar och tillvägagångssätt som följs av Guds folk på alla andra platser på jorden.
Tsonga[ts]
“Swi hi twisa ku vava leswi ku fikela sweswi, mi nga hlanganyeliki hi ku hiseka elunghiselelweni ra le tilweni ni le ka mafambiselo lama landzeriwaka hi vanhu va Xikwembu etindhawini hinkwato ta misava.
Xhosa[xh]
“Sibuhlungu kukuva ukuba, kude kube ngoku niye nazifumanisa ningasebenzisani namalungiselelo obuthixo neendlela ezilandelwa ngabantu bakaThixo kuzo zonke ezinye iinxalenye zomhlaba.
Chinese[zh]
“我们感到遗憾的是,你们迄今还没有像普世各地上帝的子民一样,按照神治安排及程序跟上帝的显形组织密切联系。
Zulu[zu]
“Siyadabuka ukuzwa ukuthi kuze kube manje anihlanganyeli ngenkuthalo nelungiselelo elingokwasezulwini nezinqubo ezilandelwa abantu bakaNkulunkulu kuzo zonke izingxenye zomhlaba.