Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie vermoë produktief gebruik word, kan dit baie nuttig wees.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች “የማይታየውን እንጂ የሚታየውን” እንዳይመለከቱ ተነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
ويقال للمسيحيين ان ‹لا ينظروا الى الاشياء التي تُرى بل الى التي لا تُرى.›
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon giingnan nga “motutok sa [ilang] mga mata, dili sa mga butang makita, apan sa mga butang nga dili makita.”
Danish[da]
Kristne bliver opfordret til at ’holde deres blik rettet, ikke mod de synlige ting, men mod de usynlige’.
German[de]
Christen wird gesagt, ihren „Blick nicht auf die Dinge gerichtet [zu] halten, die man sieht, sondern auf die Dinge, die man nicht sieht“ (2.
Greek[el]
Στους Χριστιανούς λέγεται να ‘προσηλώνουν τα μάτια τους, όχι σε αυτά που βλέπονται, αλλά σε αυτά που δεν βλέπονται’.
English[en]
Christians are told to “keep [their] eyes, not on the things seen, but on the things unseen.”
French[fr]
Les chrétiens ne sont- ils pas invités à ‘fixer leurs regards, non pas sur les choses qui se voient, mais sur celles qui ne se voient pas’?
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano ginsugo sa “pagtulok, indi sa mga butang nga makita, apang sa mga butang nga dimakita.”
Indonesian[id]
Umat Kristen diberi tahu untuk ”memperhatikan, bukan perkara-perkara yang kelihatan, tetapi perkara-perkara yang tidak kelihatan”.
Iloko[ilo]
Naibaga kadagiti Kristiano a “di[da] kitaen dagiti bambanag a makita, no di ket dagiti saan a makita.”
Italian[it]
Ai cristiani viene detto di ‘rivolgere lo sguardo non alle cose che si vedono, ma alle cose che non si vedono’.
Japanese[ja]
クリスチャンは,「見えるものではなく,見えないものに目を留め」るようにと言われています。(
Korean[ko]
그리스도인들이 “바라보는 것은 보이는 것이 아니라 보이지 않는 것”이라는 교훈을 받고 있다.
Macedonian[mk]
На христијаните им било речено ‚да го имаат предвид не видливото, туку невидливото‘ (2.
Dutch[nl]
Dit vermogen kan, wanneer het produktief wordt gebruikt, heel waardevol zijn.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba botšwa gore ba “boloke mahlo [a bona], e sego go dilo tšeo di bonwago, eupja ba a boloke go dilo tšeo di sa bonwego.”
Nyanja[ny]
Akristu akuuzidwa “kuyang’ana ndi maso [awo] osati pazinthu zooneka, koma pazinthu zosaoneka.”
Portuguese[pt]
Recomenda-se aos cristãos que ‘fixem os olhos, não nas coisas vistas, mas nas coisas não vistas’.
Romanian[ro]
Folosită în mod eficient, această capacitate poate fi o comoară preţioasă.
Slovak[sk]
Kresťanom je povedané, aby ‚upierali zrak nie na to, čo je viditeľné, ale na to, čo je neviditeľné‘. (2.
Slovenian[sl]
Kristjanom je bilo naročeno, naj »ne gledamo na to, kar se vidi, marveč na to, kar se ne vidi« (2.
Shona[sn]
MaKristu anoudzwa kuti a“tarire, kwete zvinhu zvinooneka, asi zvinhu zvisingaoneki.”
Serbian[sr]
Hrišćanima je rečeno da ’gledaju ne na stvari koje se vide, nego na one koje se ne vide‘ (2.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bolelloa hore ‘ba se talime tse bonahalang, ba mpe ba talime tse sa bonahaleng.’
Swedish[sv]
De kristna uppmanas att hålla ”blicken fäst, inte vid de ting som syns, utan vid dem som inte syns”.
Swahili[sw]
Wakristo wanaambiwa ‘wasiviangalie vinavyoonekana, bali visivyoonekana.’
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano ay sinabihang “ipako ang [kanilang] mga mata, hindi sa mga bagay na nakikita, kundi sa mga bagay na di-nakikita.”
Tswana[tn]
Bakeresete ba bolelelwa gore ‘ba lebe e seng dilo tse di bonalang, fa e se tse di sa bonaleng.’
Tok Pisin[tpi]
“Ol dispela gutpela samting yumi no inap lukim long ai, ol bai i stap oltaim.”
Tsonga[ts]
Vakreste va byeriwa leswaku va “kongomisa mahlo [ya vona] ku nga ri eka swilo leswi voniwaka, kambe eka leswi nga voniwiki.”
Ukrainian[uk]
Продуктивне застосовування такої можливості може стати цінною, позитивною якістю.
Xhosa[xh]
AmaKristu axelelwa ukuba ‘angaxuneli ezintweni ezibonwayo, axunele kwezingabonwayo.’
Zulu[zu]
AmaKristu atshelwa ukuba ‘angabheki okubonwayo kodwa okungabonwayo.’