Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Opravy, servis a údržba stavebního a důlního nářadí, zejména demoličního nářadí jako hydraulických kladiv, hydraulických kleští, hydraulických nůžek, hydraulických rozmělňovacích zařízení, hydraulicky poháněných drapáků, hydraulických vrtacích kladiv a fréz, zejména takových výše uvedených nářadí, která jsou umísťována na mobilních pracovních strojích nebo na stacionárních výložnících nebo která jsou provozována jako ruční hydraulická, pneumatická nebo benzínová kladiva nebo vrtací kladiva
Danish[da]
Reparation og vedligeholdelse af samt service på entreprenørmateriel og redskaber til minedrift, særlig af værktøj til nedbrydning såsom hydraulikhamre, hydrauliktænger, hudrauliske klipperedskaber, hydrauliske knusere, hydrauliske gribere, hydrauliske borehamre og -fræsere, særlig førnævnte redskaber monteret på mobile arbejdsmaskiner eller stationære udliggere eller til brug som håndholdte hydrauliske, pneumatiske eller benzindrevne hamre eller borehamre
German[de]
Reparatur, Wartung und Instandhaltung von Bau-und Bergbaugeräten, insbesondere von Abbruchwerkzeugen wie Hydraulikhämmern, Hydraulikzangen, Hydraulikscheren, Hydraulikpulverisierern, hydraulisch angetriebenen Greifern, hydraulischen Bohrhämmern und -fräsen, insbesondere solchen vorgenannten Geräten, die an mobilen Arbeitsmaschinen oder an stationären Auslegern angeordnet sind oder die als handgehaltene hydraulische, pneumatische oder benzinbetriebene Hämmer oder Bohrhämmer betrieben werden
Greek[el]
Επισκευή και συντήρηση κατασκευαστικών και εξορυκτικών συσκευών, ειδικότερα εργαλείων για κατεδαφίσεις όπως υδραυλικών σφυριών, υδραυλικών πενσών, υδραυλικών μηχανών κονιορτοποίησης, υδραυλικών αρπαγών, υδραυλικών σφυροτρύπανων και φρεζών, ειδικότερα των προαναφερόμενων συσκευών τοποθετημένων σε κινητές μηχανές εργασίας ή σε σταθερούς βραχίονες ή που λειτουργούν ως σφύρες ή σφυροτρύπανα χειροκίνητα υδραυλικά, πεπιεσμένου αέρα ή βενζινοκίνητα
English[en]
Repair, maintenance and servicing of construction and mining equipment, in particular demolition tools, including hydraulic hammers, hydraulic tongs, hydraulic shears, hydraulic pulverisers, hydraulic grabs, hydraulic drill hammers and milling cutters, in particular the aforesaid apparatus for attaching to mobile work machines or stationary booms, or operated as hand-held, hydraulic, pneumatic or petrol-driven hammers or drill hammers
Spanish[es]
Reparación, mantenimiento y conservación de aparatos de construcción y minería, en particular de herramientas de desmontaje como martillos hidráulicos, tenazas hidráulicas, tijeras hidráulicas, pulverizadores hidráulicos, cucharas accionadas hidráulicamente, martilletes y fresas de taladrar hidráulicas, en particular aquellos aparatos previamente mencionados que están colocados en máquinas de trabajo móviles o en brazos fijos o que se accionan como martillos o martillos de taladrar para mantener en la mano hidráulicos, neumáticos o accionados por gasolina
Estonian[et]
Ehitus- ja mäendusseadmete, eelkõige purustamistööriistade, nt hüdrauliliste vasarate, hüdrauliliste tangide, hüdrauliliste purustite, hüdrauliliste haaritsate, hüdrauliliste puurvasarate ja -freeside parandamine, hooldus ja korrashoid, eelkõige selliste eespool nimetatud seadmete parandamine, hooldus ja korrahsoid, mis on paigaldatud mobiilsete töömasinate või statsionaarsete statiivide külge või mida kasutatakse käsitsi koos hüdrauliliste, pneumaatiliste või bensiiniga töötavate vasarate või puurvasaratega
Finnish[fi]
Rakennus- ja kaivosteollisuuden laitteiden, erityisesti purkutyökalujen, kuten hydraulivasaroiden, hydraulisten pihtien, hydraulisten leikkureiden, hydraulisten jauhatuskoneiden, hydraulisesti toimivien tarttuimien, hydraulisten vasaraporakoneiden ja porajyrsinten, erityisesti sellaisten edellä mainittujen tavaroiden korjaus, huolto ja kunnossapito, jotka on asennettu liikkuviin työkoneisiin tai kiinteisiin puomeihin tai joita käytetään käsikäyttöisinä hydraulisina, pneumaattisina tai bensiinitoimisina vasaroina tai vasaraporakoneina
French[fr]
Réparation, entretien et maintenance d'appareils de construction et d'exploitation minière, en particulier d'outils de démolition, tels que marteaux hydrauliques, pinces hydrauliques, ciseaux hydrauliques, pulvérisateurs hydrauliques, griffes hydrauliques, marteaux burineurs et fraises taillées hydrauliques, en particulier les appareils précités qui sont disposés sur des machines de travail mobiles ou sur des bras fixes ou qui sont actionnés en tant que marteaux ou marteaux burineurs manuels, hydrauliques, pneumatiques ou à essence
Hungarian[hu]
Építőipari és bányászati készülékek javítása, karbantartása, különösen bontó szerszámok, úgymint hidraulikus kalapácsok, hidraulikus csipeszek, hidraulikus ollók, hidraulikus porlasztók, hidraulikusan működő fogók, hidraulikus fúrókalapácsok és marók, különösen olyan fent említett készülékek, amelyek mobil munkagépekre vagy rögzített oldalkarokra szerelhetők vagy amelyeket, mint hidraulikus, pneumatikus vagy benzines kalapácsokként vagy fúrókalapácsokként működtetnek
Italian[it]
Riparazione, manutenzione e installazione di apparecchi da costruzione ed estrazioni minerali, in particolare di utensili di distruzione come martelli demolitori idraulici, pinze idrauliche, cesoie idrauliche, polverizzatori idraulici, benne idrauliche, martelli pneumatici idraulici e frese idrauliche, in particolare i suddetti apparecchi posizionati in corrispondenza di macchina da lavoro o bracci stazionari o che vengono utilizzati come martelli idraulici, pneumatici o azionati a benzina da tenenre in mano o martelli pneumatici
Lithuanian[lt]
Statybos ir kalnakasybos prietaisų taisymas (remontas), techninis aptarnavimas ir priežiūra, ypač griovimo įrankių, pavyzdžiui, hidraulinių plaktukų, hidraulinių replių, hidraulinių žirklių, hidraulinių purkštuvų, hidrauliniu būdu varomų griebtuvų, hidraulinių gręžimo plaktukų ir frezų, ypač tokių nurodytų prietaisų, kurie išdėstyti prie kilnojamųjų darbo mašinų ar stacionarių manipuliatorių, arba kurie naudojami kaip rankiniai hidrauliniai, pneumatiniai ar benzino varomi plaktukai ar gręžimo plaktukai
Latvian[lv]
Būvniecības un kalnrūpniecības ierīču, jo īpaši nojaukšanas darbarīku, kā hidraulikas veseru, hidraulikas knaibļu, hidraulikas šķēru, hidraulikas pulverizatoru, hidrauliski vadītu spīļu, hidraulisku urbšanas veseru un frēžu remonts, apkope un uzturēšana, jo īpaši tādas iepriekš minētās ierīces, kas izvietotas pie mobilajām darba mašīnām vai pie stacionārām celtņa strēlēm, vai tās, kas darbojas kā ar roku turāmie hidrauliskie, pneimatiskie vai ar benzīnu darbināmie veseri vai urbšanas veseri
Maltese[mt]
Tiswija u manutenzjoni ta' tagħmir tal-bini u tal-minjieri, speċjalment għal għodda għat-tkissir bħal imrietel idrawliċi, tnalji idrawliċi, imqassijiet idrawliċi, tagħmir idrawliku li jfarrak, gripers idrawliċi, trapani u tagħmir għat-tħin idrawliċi, speċjalment tat-tagħmir imsemmi, li jiġu mħaddma ma' magni mobbli li jipproċessaw jew ma' tagħmir stazzjonarju forma ta' driegħ ta' l-estensjoni jew ma' imrietel jew drilers jimmartellaw ta' l-idejn idrawliċi, pnewmatiċi jew li jaħdmu bil-fjuwil jew trapani
Dutch[nl]
Reparatie, onderhoud en instandhouding van bouw- en mijnbouwtoestellen, met name van sloopwerktuigen zoals hydraulische hamers, hydraulische tangen, hydraulische scharen, hydraulische verpulverinrichtingen, hydraulisch aangedreven grijpers, hydraulische boorhamers en -frezen, met name zulke voornoemde toestellen die aan mobiele arbeidsmachines of aan stationaire armen zijn aangebracht of die als in de hand te houden hydraulische, pneumatische of op benzine werkende hamers of boorhamers worden gebruikt
Polish[pl]
Naprawa, konserwacja i utrzymywanie w dobrym stanie urządzeń budowlanych i urządzeń górniczych, zwłaszcza narzędzi przerywających jak młotki hydrauliczne, obcęgi hydrauliczne, nożyce hydrauliczne, rozdrabniacze hydrauliczne, napędzanych chwytaków hydraulicznych, hydraulicznych młotków wiertniczych i frezów wiertniczych, zwłaszcza tych wymienionych wyżej urządzeń podłączonych do przenośnych maszyn roboczych lub wysięgników stacjonarnych lub które uruchamiane są jako ręczne hydrauliczne, pneumatyczne lub napędzane benzyną młotki lub młotki wiertnicze
Portuguese[pt]
Reparação, manutenção e conservação de aparelhos de construção e da indústria mineira, em especial de ferramentas de demolição tais como martelos hidráulicos, pinças hidráulicas, tesouras hidráulicas, pulverizadores hidráulicos, garras hidráulicas, martelos e fresas de perfuração hidráulicos, em especial os produtos atrás referidos montados em máquinas de trabalho móveis ou em braços fixos ou enquanto martelos ou martelos de perfuração hidráulicos portáteis, pneumáticos ou a gasolina
Slovak[sk]
Oprava, údržba a obnova stavebno- baníckych prístrojov, predovšetkým demolačných náradí, ako sú hydraulické kladivá, hydraulické kliešte, hydraulické nožnice, hydraulické práškovanie, hydraulicky poháňané drapáky, hydraulické vrtné kladivá a frézy, predovšetkým takých vymenovaných prístrojov, ktoré sú umiestnené na mobilných pracovných strojoch alebo na staničných výložníkoch alebo ktoré sú prevádzkované ako ručne držané hydraulické, pneumatické alebo na benzín poháňané kladivá alebo vŕtacie kladivá
Slovenian[sl]
Popravila, oskrbovanje in vzdrževanje gradbenih in rudarskih naprav, zlasti rušitvenega orodja kot so hidravlična kladiva, hidravlične klešče, hidravlične škarje, hidravlični drobilniki, prijemala na hidravlični pogon, hidravlična vrtalna kladiva in rezkarji, predvsem takšne prej omenjene naprave, ki se montirajo na mobilne delovne stroje ali na stacionarne previsne nosilce ali ročna hidravlična in pnevmatska kladiva ter kladiva in vrtalna kladiva na bencinski pogon
Swedish[sv]
Reparation, underhåll och service av bygg- och gruvutrustning, speciellt av brytningsverktyg som hydraulhammare, hydraultänger, hydraulsaxar, hydraulkvarnar, hydrauldrivna gripare, hydrauliska borrhammare och -fräsar, speciellt sådana nämnda utrustningar som sitter på mobila arbetsmaskiner eller på stationära påmonteringsaggregat eller sådana som används som handhållna hydrauliska, pneumatiska eller bensindrivna hammare eller borrhammare