Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نصقل الزوايا الخشنة في حياتنا كي تبدو كاملة.
Bulgarian[bg]
Полираме грубоватите ръбове в нашите животи, така че се чувстват завършени.
Cebuano[ceb]
Ginapahamis nato ang garas nga bahin sa atong kinabuhi aron mahimo tang bug-os.
Czech[cs]
Vyhlazujeme hrubé hrany našich životů tak aby vypadaly uceleně.
German[de]
Wir polieren die harten Kanten unseres Lebens, damit sie weicher werden.
Greek[el]
Λειαίνουμε τις σκληρές πλευρές της ζωής μας ώστε να αισθανόμαστε το σύνολο.
English[en]
We polish the rough edges of our lives so that they feel whole.
Spanish[es]
Pulimos las asperezas de nuestras vidas para sentirlas como un todo.
Persian[fa]
لبه های ناصاف زندگی های خود را صیقل داده تا حس سالمی به آنها بدهیم.
Filipino[fil]
Pinapaganda natin ang gaspang sa ating mga buhay upang magmukha itong kaaya-aya at buo.
French[fr]
Nous affinons les bords irréguliers de nos vies pour qu'ils paraissent entiers.
Hebrew[he]
אנחנו משייפים את הקצוות החדים של חיינו כך שהם ירגישו שלמים.
Hindi[hi]
हम हमारे जीवन के ख़राब समय को अच्छा करते हैं ताकि जीवन पूरा लगे |
Croatian[hr]
Uglačavamo oštre bridove naših života kako bismo osjetili cjelinu.
Hungarian[hu]
Életeink durva éleit kicsiszoljuk, hogy egésznek tűnjenek.
Indonesian[id]
Kita memoles tepi kasar dari hidup kita sehingga mereka merasakan keseluruhannya.
Italian[it]
Smussiamo gli spigoli delle nostre vite per renderle più piene.
Japanese[ja]
ギザギザな人生の縁を磨いて 全体として感じられるようにするのです
Latvian[lv]
Mēs pieveram acis uz savu dzīvju nepilnībām, lai tās šķistu pilnīgākas.
Dutch[nl]
We polijsten de ruwe kantjes van ons leven, zodat ze heel aanvoelen.
Polish[pl]
Polerujemy szorstkie krawędzie życia, żeby złożyć je jedną całość.
Portuguese[pt]
Polimos as pontas rugosas da nossa vida para que ela se sinta completa.
Romanian[ro]
Şlefuim durităţile vieții ca să le simţim parte din întreg.
Russian[ru]
Мы полируем острые углы нашей жизни, чтобы она казалась цельной.
Albanian[sq]
We i pastrojmë anen e cekët të jetës sonë që ata të ndihen të plotësuar.
Serbian[sr]
Ми полирамо грубе ивице у нашим животима и тако их оплемењујемо.
Thai[th]
เราขัดเกลาขอบขรุขระของชีวิต ให้เราได้รู้สึกสมบูรณ์
Turkish[tr]
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.
Ukrainian[uk]
Ми поліруємо гострі кути нашого життя, щоб воно здавалося цілісним.
Vietnamese[vi]
Ta đánh bóng các góc cạnh gồ ghề của cuộc đời chúng ta để chúng có vẻ nguyên vẹn hơn.
Chinese[zh]
我们将生活艰难的一面打磨 生活得以完整