Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie ondervinding het hom gemotiveer om ’n lugband te ontwikkel wat van sy wiel verwyder en sodoende makliker herstel kon word.
Bulgarian[bg]
Това го накарало да изобрети пневматична гума, която може да се сваля от колелото и лесно да се поправя.
Bangla[bn]
সেই অভিজ্ঞতা তাকে হাওয়া ভরা এমন এক টায়ার তৈরি করার প্রেরণা দিয়েছিল, যেটাকে সারানোর জন্য সহজেই চাকা থেকে খোলা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang maong kasinatian nagtukmod kaniya sa paghimog ligid nga pneumatic nga mahimong tangtangon gikan sa yantas aron sayon rang ayohon.
Czech[cs]
To ho podnítilo, aby vyrobil pneumatiku, která by se dala z ráfku kola sundat a snadno opravit.
Danish[da]
Dette ansporede ham til at udvikle et pneumatisk dæk der kunne tages af fælgen så det nemt kunne repareres.
German[de]
Dieser Vorfall veranlasste ihn, einen abnehmbaren Luftreifen zu entwickeln, der sich leicht reparieren ließ.
Ewe[ee]
Nusi me wòto la na wòɖoe be yeawɔ gasɔfɔti si me wodea yae si woate ŋu aɖe le gakpoa ŋu adzra ɖo bɔbɔe.
Greek[el]
Αυτή η εμπειρία τον υποκίνησε να κατασκευάσει ένα πνευστό ελαστικό το οποίο μπορούσε να αποσπαστεί από τον τροχό του για να επισκευάζεται εύκολα.
English[en]
That experience motivated him to develop a pneumatic tire that could be removed from its wheel for easy repair.
Estonian[et]
See ajendas teda töötama välja õhkrehvi, mida sai remontimiseks hõlpsasti rattalt eemaldada.
Finnish[fi]
Tämä kokemus sai hänet kehittämään ilmarenkaan, joka voitiin irrottaa vanteesta ja korjata helposti.
Hebrew[he]
מקרה זה דרבן את מישלן לפתח צמיג פניאומאטי שניתן יהיה להסירו מהגלגל ולבצע בו תיקונים קלים.
Hindi[hi]
इस वाकए से उसमें ऐसा न्यूमैटिक टायर बनाने की प्रेरणा जागी जिसे मरम्मत करने के लिए पहिए से आसानी से अलग किया जा सके।
Hiligaynon[hil]
Ini nga eksperiensia nagpahulag sa iya nga maghimo sing de-hangin nga goma nga mahukashukas sa ruweda agod mahapos kay-uhon.
Croatian[hr]
To ga je iskustvo potaklo da napravi pneumatsku gumu koja bi se lako mogla skinuti s kotača i zakrpati.
Hungarian[hu]
Ez a tapasztalat arra ösztönözte, hogy olyan légtömlős abroncsot fejlesszen ki, amelyet el lehet távolítani a kerékről, és könnyen meg lehet javítani.
Indonesian[id]
Pengalaman itu mendorongnya untuk mengembangkan ban angin yang dapat dikeluarkan dari peleknya sehingga mudah diperbaiki.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta a kapadasan, natignay a mangaramid iti pilid a mabombaan iti angin a mabalin a maikkat manipud iti dalig tapno nalaka a matarimaan.
Italian[it]
Questo episodio lo indusse a ideare un pneumatico che potesse essere rimosso dal cerchio per rendere più agevole la riparazione.
Japanese[ja]
修理には9時間かかり,それがきっかけになってミシュランは,車輪から取り外して簡単に修理できる空気入りタイヤを開発しました。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევამ ის აღძრა, რომ გაეუმჯობესებინა პნევმატიკური საბურავი, რათა შეკეთების გასაადვილებლად შესაძლებელი ყოფილიყო ბორბლიდან მისი მოცილება.
Kannada[kn]
ಈ ಅನುಭವವು, ಸುಲಭವಾಗಿ ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಚಕ್ರದಿಂದ ಕಳಚಬಲ್ಲ ನ್ಯೂಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಟೈರನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಿಸುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು.
Korean[ko]
그러한 경험으로 인해 미슐랭은 바퀴에서 떼어 내어 손쉽게 수리할 수 있는 공기 타이어를 개발하려는 마음을 먹게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Užtat pasišovė sukurti tokią orinę padangą, kurią prireikus būtų lengva nuimti nuo ratlankio ir užtaisyti.
Latvian[lv]
Šis gadījums viņu pamudināja izstrādāt tādu pneimatisko riepu, ko būtu viegli noņemt no riteņa un salabot.
Malayalam[ml]
ആ അനുഭവം, എളുപ്പത്തിൽ നന്നാക്കാൻ കഴിയുംവിധം ചക്രത്തിൽനിന്ന് ഊരി മാറ്റാവുന്ന തരത്തിലുള്ള ന്യൂമാറ്റിക് ടയർ നിർമിക്കാൻ മിഷലിനു പ്രചോദനമായി.
Marathi[mr]
या अनुभवामुळे, दुरुस्ती सोपी व्हावी म्हणून त्याला चाकापासून वेगळे करता येणारे न्यूमॅटिक टायर बनवण्याची प्रेरणा मिळाली.
Maltese[mt]
Din l- esperjenza ġagħlitu jivvinta tajer pnewmatiku li setaʼ jinqalaʼ minn mar- rota biex ikun jistaʼ jissewwa faċilment.
Burmese[my]
ယင်းအတွေ့အကြုံကြောင့် သူသည် တာယာကို ဘီးမှ အလွယ်တကူဖြုတ်ယူ၊ ပြုပြင်နိုင်သော လေထိုးတာယာကို တီထွင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den erfaringen motiverte ham til å utvikle et luftfylt dekk som kunne tas av hjulet, slik at det var lettere å reparere.
Nepali[ne]
त्यस अनुभवले चक्काबाट निकालेर सजिलै मर्मत गर्न सकिने हावा भरिएको टायर विकास गर्न तिनलाई उत्प्रेरित गऱ्यो।
Dutch[nl]
Die ervaring bracht hem ertoe een luchtband te ontwikkelen die van het wiel af te halen was en dus makkelijker gerepareerd kon worden.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinamulimbikitsa kukonza tayala lopopedwa ndi mpweya limene likanatheka kulichotsa ku gudumu lake kuti lisamavute kukonza.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਜਰਬੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਟਾਇਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਜੋ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹੀਏ ਤੋਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲਾਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Zdarzenie to skłoniło go do skonstruowania rozbieralnej opony pneumatycznej z dętką.
Portuguese[pt]
Aquela experiência o motivou a desenvolver um pneu que poderia ser removido da roda para ser facilmente consertado.
Romanian[ro]
Această întâmplare l-a impulsionat să realizeze o anvelopă pneumatică ce putea fi scoasă de pe roată ca să fie reparată mai uşor.
Russian[ru]
Этот случай побудил его сконструировать такие пневматические шины, которые можно было бы легко снимать с колеса.
Slovak[sk]
Táto skúsenosť ho podnietila vyvinúť pneumatiku, ktorá sa dala oddeliť od kolesa, aby ju bolo možné ľahko opraviť.
Slovenian[sl]
To ga je spodbudilo, da je razvil pnevmatiko, ki se jo je za nujno popravilo dalo sneti s platišča.
Shona[sn]
Izvozvo zvakamukurudzira kuti agadzire tai rinoiswa mweya raigona kubviswa pavhiri kuti rigadzirwe zviri nyore.
Albanian[sq]
Kjo përvojë e nxiti të prodhonte një gomë pneumatike që mund të hiqej nga rrota për t’u riparuar me lehtësi.
Serbian[sr]
To iskustvo ga je navelo da napravi pneumatik koji je mogao da se skine s točka radi lakše popravke.
Southern Sotho[st]
Phihlelo eo e ile ea mo susumelletsa hore a iqapele thaere ea moea e neng e ka tlosoa lebiling e le hore e lokisoe habonolo.
Swedish[sv]
Den här erfarenheten fick honom att utveckla en avtagbar pneumatisk ring, som var enklare att reparera.
Swahili[sw]
Tangu hapo akaazimia kutengeneza tairi ya pumzi ambayo ingeweza kutenganishwa na gurudumu na kurekebishwa kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Tangu hapo akaazimia kutengeneza tairi ya pumzi ambayo ingeweza kutenganishwa na gurudumu na kurekebishwa kwa urahisi.
Telugu[te]
ఆ అనుభవంతో ఆయన, సులభంగా రిపేరు చేయడానికి చక్రం నుండి విడదీయగలిగే న్యూమటిక్ టైరును తయారుచేసేందుకు ప్రేరణపొందాడు.
Thai[th]
ประสบการณ์ ครั้ง นั้น เป็น แรง บันดาล ใจ ให้ เขา พัฒนา ยาง สูบ ลม ซึ่ง สามารถ ถอด ออก จาก ล้อ เพื่อ นํา มา ซ่อม ได้ ง่าย.
Tagalog[tl]
Ang karanasang iyon ang gumanyak sa kaniya na gumawa ng isang gulong na pneumatic na puwedeng tanggalin mula sa rim nito para madali itong ayusin.
Tswana[tn]
Boitemogelo joo bo ne jwa tlhotlheletsa Michelin go dira thaere e e tladiwang ka mowa e e ka ntshiwang mo leotwaneng gore e baakanngwe motlhofo.
Tongan[to]
Na‘e ue‘i ia ‘e he me‘a ko ia na‘á ne hokosiá ke ne ngaahi ha va‘e ‘oku pamu ‘a ia ‘e lava ke to‘o mei hono ve‘eteká ‘o faingofua ke ngaahi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kirapim em long wokim wanpela taia i gat win em man inap rausim long wil na em i isi long stretim.
Turkish[tr]
Bu deneyim ona, kolayca tamir edebilmek için tekerlekten çıkabilen bir havalı lastik geliştirme fikri verdi.
Tsonga[ts]
Sweswo swi n’wi susumetele ku endla thayere leri nga susiwaka evhilweni leswaku ri ta lunghisiwa hi ku olova.
Twi[tw]
Saa adwuma no na ɛkaa no ma ɔyɛɛ tae a wotumi yi fi hankare ho san siesie.
Ukrainian[uk]
Цей випадок надихнув його на створення пневматичної шини, яку можна було б зняти з колеса і швидко відремонтувати.
Urdu[ur]
اس تجربے نے اُسے ہوائی ٹائر بنانے کی تحریک دی جسے مرمت کے لئے پہیے سے الگ کِیا جا سکتا تھا۔
Xhosa[xh]
Oku kwamshukumisela ukuba enze amavili anomoya anokususwa kwirim ekwakuza kuba lula ukuwalungisa.
Zulu[zu]
Lokho kwamshukumisela ukuba aklame ithayi elimpontshwayo eliphumayo engxenyeni yesondo eyinsimbi ukuze kube lula ukulilungisa.