Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oë het swak geword, en wanneer ek na die Koninkryksaal toe loop, moet ek ’n paar keer langs die pad rus.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ዓይኔ ደክሟል። ወደ መንግሥት አዳራሹ ስሄድ በየመንገዱ አረፍ ማለት ይኖርብኛል።
Arabic[ar]
لقد شحّ بصري، وعندما اذهب الى قاعة الملكوت سيرا على قدميّ، احتاج ان ارتاح عدة مرات في الطريق.
Bemba[bem]
Nomba nshimwensekesha, kabili ilyo ndeya ku Ng’anda ya Bufumu, ndatuusha imiku iingi mu nshila.
Bulgarian[bg]
Зрението ми е вече замъглено и когато ходя до Залата на Царството, трябва да си почивам по няколко пъти.
Bislama[bi]
Mi no moa save lukluk klia, mo taem mi stap wokbaot blong go insaed long Haos Kingdom, mi mas stop plante taem blong spel smol.
Bangla[bn]
আমার দৃষ্টিশক্তি কমে গেছে আর আমি যখন হেঁটে কিংডম হলে যাই, তখন যাওয়ার পথে আমাকে বেশ কয়েকবার থামতে হয়।
Cebuano[ceb]
Hanap na ang akong panan-aw, ug kon ako mobaktas padulong sa Kingdom Hall, mopahulay ako sa makadaghan diha sa dalan.
Czech[cs]
Můj zrak se již zakalil a když jdu do sálu Království, musím cestou několikrát odpočívat.
Danish[da]
Mit syn er blevet svagt, og når jeg er på vej til rigssalen, skal jeg hvile mig flere gange undervejs.
German[de]
Meine Sehkraft hat nachgelassen, und auf dem Weg zum Königreichssaal muss ich unterwegs einige Male ausruhen.
Ewe[ee]
Nye ŋkuwo megale nu kpɔm nyuie o, eye ne mezɔ yina Fiaɖuƒe Akpataa me la, ele be magbɔ ɖe eme le mɔa dzi zi geɖe.
Efik[efi]
Enyịn ẹtọn̄ọ ndikịm mi, ndien ke nsan̄ade n̄ka Ufọkmbono Obio Ubọn̄, nsinyene ndiduọk odudu ke usụn̄ ediwak ini.
Greek[el]
Η όρασή μου έχει εξασθενήσει και, όταν περπατώ προς την Αίθουσα Βασιλείας, πρέπει να σταματώ για να ξεκουράζομαι αρκετές φορές στη διαδρομή.
English[en]
My eyesight has grown dim, and when I walk to the Kingdom Hall, I have to rest a number of times on the way.
Spanish[es]
Mi visión se ha deteriorado, y cuando camino hacia el Salón del Reino, tengo que descansar varias veces en el trayecto.
Estonian[et]
Mu silmanägemine on tuhmunud ja teel kuningriigisaali pean mitu korda puhkama.
Finnish[fi]
Näköni on nykyään heikko, ja kun kävelen valtakunnansalille, minun on levättävä moneen otteeseen matkan varrella.
French[fr]
Ma vue a baissé, et lorsque je me rends à pied à la Salle du Royaume, je dois souvent me reposer en cours de route.
Ga[gaa]
Minaaa nii jogbaŋŋ, ni kɛ́ minyiɛ kɛmiiya Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ, esa akɛ majɔɔ mihe be babaoo yɛ gbɛ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
હવે હું બરાબર જોઈ શકતો નથી અને રાજ્યગૃહમાં જઉં છું ત્યારે થોડી થોડી વારે આરામ લેવો પડે છે.
Gun[guw]
Yẹn ma sọ nọ mọnu ganji ba, podọ yẹn dona nọte bo gbọjẹ whlasusu to aliho ji eyin yẹn to zọnlinzin jei Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ.
Hebrew[he]
ראייתי נחלשה, וכשאני הולך לאולם המלכות אני צריך לעצור מדי פעם בדרך כדי לנוח.
Hindi[hi]
अब मेरी नज़र कमज़ोर हो गयी है और जब मैं पैदल किंगडम हॉल जाता हूँ तो रास्ते में कितनी ही बार मुझे रुकना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Mapigaw na ang akon panan-aw, kag kon maglakat ako pakadto sa Kingdom Hall, kinahanglan ko magpulupahuway antes makalab-ot didto.
Croatian[hr]
Vid mi je sve slabiji i kad idem u Dvoranu Kraljevstva više puta moram zastati i odmoriti se.
Hungarian[hu]
Látásom eléggé meggyengült, és amikor elsétálok a Királyság-terembe, többször is meg kell állnom pihenni az úton.
Armenian[hy]
Այժմ տեսողությունս վատացել է, իսկ Թագավորության սրահ գնալիս ստիպված եմ լինում հաճախակի կանգ առնել ու հանգստանալ։
Indonesian[id]
Penglihatan saya telah melemah, dan sewaktu saya berjalan ke Balai Kerajaan, saya harus beristirahat beberapa kali.
Igbo[ig]
Adịghịzi m ahụ ụzọ nke ọma, mgbe m ji ụkwụ na-aga n’Ụlọ Nzukọ Alaeze, ana m ezu ike ọtụtụ ugboro n’ụzọ.
Iloko[ilo]
Nakudrepen ti panagkitak, ket no magnaak a mapan idiay Kingdom Hall, agkarainanaak iti dalan.
Italian[it]
La mia vista si è indebolita e quando vado a piedi alla Sala del Regno, devo fermarmi diverse volte durante il tragitto.
Japanese[ja]
今では目がかすみ,王国会館に歩いて行く際,途中で何度か休まねばならなくなりました。
Georgian[ka]
მხედველობა ძალიან დამისუსტდა; აგრეთვე სამეფო დარბაზში სიარულიც მიჭირს და გზაში რამდენჯერმე ვისვენებ.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಮಂದವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವಾಗ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이제는 눈이 침침해졌고, 왕국회관에 걸어갈 때면 도중에 몇 번은 쉬어야 합니다.
Lingala[ln]
Miso na ngai emonaka lisusu malamu te, mpe ntango na natambolaka mpo na kokende na Ndako ya Bokonzi, nasengeli kopema mbala mingi na nzela.
Lozi[loz]
Ha ni sa bona hande, mi ha ni yanga kwa Ndu ya Mubuso, n’a pumula-pumulanga mwa nzila.
Lithuanian[lt]
Nusilpo mano regėjimas; eidamas į Karalystės salę turiu daug kartų pailsėti.
Luba-Lulua[lua]
Lumonu luanyi lukadi lutekete ne pandi nya ku Nzubu wa Bukalenge ndi anu ngenda ngikisha misangu ya bungi mu njila.
Latvian[lv]
Mana redze ir pavājinājusies, un, kad es eju uz Valstības zāli, man pa ceļam vairākkārt ir jāapstājas, lai atpūstos.
Malagasy[mg]
Efa mihamanjavona ny masoko izao, ary mila maka aina imbetsaka aho rehefa mamonjy ny Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Видот ми е ослабен, и додека одам до Салата на Царството, морам да се одморам повеќепати.
Malayalam[ml]
എന്റെ കാഴ്ച മങ്ങിയിരിക്കുന്നു, രാജ്യഹാളിലേക്കു നടക്കുന്നതിനിടയ്ക്ക് പലയിടങ്ങളിലിരുന്നു വിശ്രമിക്കേണ്ടി വരുന്നു.
Marathi[mr]
आता माझ्या डोळ्यांना अंधुक दिसतं आणि राज्य सभागृहापर्यंत चालत जाताना मला वाटेत पुष्कळदा थांबावं लागतं.
Maltese[mt]
Il-vista tiegħi qed tmur, u meta nimxi sas- Sala tas- Saltna, ikolli nistrieħ ħafna drabi m’għonq it- triq.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မျက်စိ မှုန်လာပြီ၊ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမကို လမ်းလျှောက်သွားတဲ့အခါ ခဏခဏ အနားယူရတယ်။
Norwegian[nb]
Synet mitt er blitt uklart, og når jeg går til Rikets sal, må jeg hvile mange ganger på veien.
Nepali[ne]
मेरो आँखा धमिलो भएको छ र म राज्यभवनसम्म हिंडेर जाँदा पनि धेरै चोटि बाटोमा रोकिनुपर्छ।
Dutch[nl]
Mijn gezichtsvermogen is verslechterd, en wanneer ik naar de Koninkrijkszaal loop, moet ik onderweg een paar keer stoppen.
Northern Sotho[nso]
Mahlo a-ka bjale a fsifetše gomme ge ke e-ya Holong ya Mmušo ke swanetše go khutša ka makga a mmalwa mo tseleng.
Nyanja[ny]
Maso anga saona bwinobwino tsopano, ndipo ndikamapita ku Nyumba ya Ufumu, ndimayenera kupumula kambirimbiri m’njira.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਹੁਣ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਰ ਕੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਰਾਹ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mi bista a bai hopi atras, i ora mi ta kana bai Salon di Reino, mi tin ku sosegá un par di bes na kaminda.
Polish[pl]
Wzrok odmawia mi już posłuszeństwa, a po drodze do Sali Królestwa muszę kilka razy odpoczywać.
Portuguese[pt]
Minha vista está fraca e, quando vou a pé ao Salão do Reino, muitas vezes tenho de descansar no caminho.
Romanian[ro]
Vederea mi-a slăbit, iar când merg pe jos la Sala Regatului trebuie să mă opresc de repetate ori pentru a-mi trage sufletul.
Russian[ru]
Мое зрение ослабло, и, когда я иду в Зал Царства, по дороге мне несколько раз приходится останавливаться и отдыхать.
Kinyarwanda[rw]
Ubu sinkibona neza, kandi iyo ngiye ku Nzu y’Ubwami, biba ngombwa ko ngenda nduhuka incuro nyinshi mu nzira.
Sango[sg]
Fadeso, lê ti mbi ayeke bâ ndo nzoni pëpe, na tongana mbi gue na Da ti Royaume, a lingbi mbi hu tele fani mingi na lege.
Sinhala[si]
දැන් මගේ පෙනීම දුර්වලයි. රාජ්ය ශාලාවට ඇවිදගෙන යන අතරමඟදී කීපවිටක්ම විවේක ගන්නත් සිද්ධ වෙනවා.
Slovak[sk]
Môj zrak sa zakalil, a keď kráčam do sály Kráľovstva, musím cestou viackrát odpočívať.
Slovenian[sl]
Vid mi je opešal in kadar hodim proti kraljestveni dvorani, moram na poti velikokrat počivati.
Samoan[sm]
Ua faasolo ina lē lelei laʻu vaai, ma ou te mālōlō soo foʻi pe a ou savali i le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Maziso angu haachanyatsooni, uye kana ndichifamba kuenda kuImba yoUmambo, ndinofanira kuzorora kanoverengeka munzira.
Albanian[sq]
Shikimi më është dobësuar dhe më duhet të pushoj disa herë rrugës kur eci për në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Vid mi je oslabio, i kada pešačim do Dvorane Kraljevstva, usput moram da se odmorim više puta.
Sranan Tongo[srn]
Mi no man si bun moro, èn te mi e waka go na a Kownukondre zaal, dan mi abi fu rostu furu leisi te mi de na pasi.
Southern Sotho[st]
Ke se ke bonela leroothong, ’me ha ke e-ea Holong ea ’Muso, ke tlameha ho phomola ka makhetlo a ’maloa tseleng.
Swedish[sv]
Min syn har blivit svag, och när jag går till Rikets sal måste jag vila flera gånger på vägen.
Swahili[sw]
Macho yangu hayaoni vizuri, na ninapokwenda kwenye Jumba la Ufalme, lazima nipumzike mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Macho yangu hayaoni vizuri, na ninapokwenda kwenye Jumba la Ufalme, lazima nipumzike mara nyingi.
Telugu[te]
నా కంటి చూపు మందగించింది, నేను రాజ్యమందిరానికి నడిచి వెళ్ళేటప్పుడు, మధ్యలో అనేకసార్లు విశ్రాంతి తీసుకోవలసి వస్తుంది.
Thai[th]
สายตา ของ ผม เริ่ม มัว และ เมื่อ เดิน ไป หอ ประชุม หลาย ครั้ง ผม ต้อง หยุด พัก กลาง ทาง ให้ หาย เหนื่อย.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኣዒንተይ ደኺመን ኢየን: ናብ ኣኼባ ክኸይድ ከለኹ እውን ብተደጋጋሚ ኸዕርፍ እግደድ ኢየ።
Tagalog[tl]
Malabo na ang aking paningin, at kapag naglalakad ako patungo sa Kingdom Hall, kailangan kong magpahinga nang ilang ulit.
Tswana[tn]
Ga ke tlhole ke bona sentle, mme fa ke ya kwa Holong ya Bogosi, ke tshwanelwa ke go tsamaya ke ikhutsa gantsinyana mo tseleng.
Tongan[to]
Ko ‘eku sió kuo faka‘au ke nenefu, pea ‘i he taimi ‘oku ou lue ai ki he Fale Fakataha‘angá, kuo pau ke u toutou mālōlō.
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap lukluk gut moa, na taim mi wokabaut i go long Haus Kingdom, mi mas malolo planti taim long rot.
Turkish[tr]
Görme gücüm giderek azalıyor ve İbadet Salonuna yürürken yolda defalarca dinlenmem gerekiyor.
Tsonga[ts]
A ndza ha voni kahle, naswona loko ndzi ya eHolweni ya Mfumo, ndzi wisa ko tala endleleni.
Twi[tw]
M’ani nhu ade papa, na sɛ menantew kɔ Ahenni Asa so a, ɛsɛ sɛ mehome mpɛn pii wɔ kwan mu.
Tahitian[ty]
Ua mohimohi noa ’tu to ’u mata, e ia haere au na raro i te Piha a te Basileia, mea titauhia ia faafaaea rii au i te tahi taime.
Ukrainian[uk]
Мій зір погіршується; крім того, коли йду в Зал Царства, по дорозі мушу кілька разів зупинятися й перепочивати.
Urdu[ur]
میری بینائی کم ہو گئی ہے اور کنگڈم ہال جاتے وقت مجھے راستے میں کئی بار آرام کیلئے رکنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
A thi tsha vhona zwavhuḓi, nahone musi ndi tshi ya Holoni ya Muvhuso, ndi a awela zwifhinga zwinzhi nḓilani.
Vietnamese[vi]
Mắt tôi đã kém, và khi đi bộ đến Phòng Nước Trời, tôi phải thỉnh thoảng ngừng lại để nghỉ chân.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei ʼau sio lelei, pea ka ʼau ʼalu lalo ki te Fale ʼo Te Puleʼaga, pea ʼe lahi taku tuʼu muʼa ʼo fakatau taku mānava.
Xhosa[xh]
Amehlo am anorhatyazo, yaye xa ndisiya kwiHolo yoBukumkani, kufuneka ndiphumle endleleni ngokuphindaphindiweyo.
Yoruba[yo]
Ojú mi ti di bàìbàì. Nígbà tí mo bá ń rìn lọ sí Gbọ̀ngàn Ìjọba, mo gbọ́dọ̀ tẹsẹ̀ dúró lọ́pọ̀ ìgbà kí n sinmi díẹ̀ lójú ọ̀nà.
Chinese[zh]
我的视力已经衰退,每次步行到王国聚会所,途中总要停下来休息几次。
Zulu[zu]
Amehlo ami asefiphele, futhi lapho ngiya eHholo LoMbuso, kudingeka ngihambe ngiphumula.