Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit hoofsaaklik die aandag gevestig het op die prestasies van die Amerikaners Wilbur en Orville Wright, was hierdie twee broers nie die enigstes wat naby die eeuwisseling met swaarder-as-lug-vliegmasjiene geëksperimenteer het nie.
Arabic[ar]
ورغم ان الكثير من المواد ركَّز على انجازات الاميركيَّين ويلبور وأورڤيل رايت، لم يكن هذان الاخوان وحدهما مَن جرَّب الآلات الطائرة الاثقل من الهواء نحو بداية هذا القرن.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang kadaghanan sa impormasyon gisentro sa mga kahimoan sa mga Amerikanong si Wilbur ug Orville Wright, kining duha ka magsoong lalaki dili mao lamang ang nag-eksperimento sa mas bug-at-sa-hangin nga mga sakyanan sa kahanginan sa sinugdanan sa siglo.
Czech[cs]
Přestože se mnoho informací zaměřilo na úspěchy Američanů Wilbura a Orvilleho Wrightových, nebyli tito bratři jediní, kdo na přelomu století dělali pokusy s létajícími stroji těžšími než vzduch.
Danish[da]
Der blev ofret megen spalteplads på amerikanerne Wilbur og Orville Wrights bedrifter, men disse to brødre var ikke de eneste der omkring århundredskiftet eksperimenterede med flyvemaskiner der var tungere end luften.
German[de]
Ein Großteil des Materials befaßte sich zwar mit den Errungenschaften der Amerikaner Wilbur und Orville Wright, aber diese beiden Brüder waren nicht die einzigen, die um die Jahrhundertwende mit Flugmaschinen „schwerer als Luft“ experimentierten.
Greek[el]
Μολονότι μεγάλο μέρος της ύλης ασχολήθηκε με τα επιτεύγματα των Αμερικανών Γουίλμπερ και Όρβιλ Ράιτ, αυτά τα δυο αδέλφια δεν ήταν οι μόνοι που πειραματίστηκαν με ιπτάμενες μηχανές βαρύτερες του αέρα στις αρχές του αιώνα μας.
English[en]
Although much of the material focused on the achievements of the Americans Wilbur and Orville Wright, these two brothers were not the only ones to experiment with heavier-than-air flying machines about the turn of the century.
Spanish[es]
Aunque buena parte de la información se centró en las hazañas de Wilbur y Orville Wright, estos dos hermanos estadounidenses no fueron los únicos en experimentar a principios de siglo con artefactos voladores más pesados que el aire.
Estonian[et]
Ehkki suur osa materjalist keskendus ameeriklastest vendade Wilbur ja Orville Wrightide saavutustele, polnud nemad sugugi ainsad, kes õhust raskemate lennumasinatega sajandivahetuse paiku katseid tegid.
Finnish[fi]
Vaikka aineisto keskittyi suurelta osin amerikkalaisten Wilbur ja Orville Wrightin saavutuksiin, näiden veljesten lisäksi muutkin tekivät kokeiluja ilmaa raskaammilla ilma-aluksilla vuosisadan vaihteen tienoilla.
French[fr]
Bien que nous ayons surtout parlé des prouesses des Américains Wilbur et Orville Wright, ces deux frères n’ont pas été les seuls à essayer, vers le tournant du siècle, de faire voler des machines plus lourdes que l’air.
Hebrew[he]
רבות דובר אומנם בהישגיהם של האמריקנים וילבֶּר ואוֹרוויל רַייְט, אך שני האחים לא היו היחידים שערכו ניסויים בכלי־טיס כבדים מן האוויר בתחילת המאה שלנו.
Hindi[hi]
हालाँकि इसमें अमरीका के रहनेवाले ऑरविल और विलबर राइट की सफलताओं पर ज़्यादा रोशनी डाली गई थी, मगर इस सदी की शुरूआत में सिर्फ इन्हीं दो भाइयों ने विमान नहीं चलाया बल्कि उड़ान की दुनिया में जोशो-खरोश के साथ पहला कदम उठानेवाले कुछ और जाँबाज़ भी थे।
Croatian[hr]
Iako se većinom govorilo o postignućima Amerikanaca Wilbura i Orvillea Wrighta, ova dvojica braće nisu bila jedina koja su na prijelazu stoljeća eksperimentirala s letećim strojevima težim od zraka.
Indonesian[id]
Meskipun artikel tersebut banyak menyoroti prestasi Wilbur dan Orville Wright dari Amerika, kakak beradik itu bukan satu-satunya pada awal abad ini yang pernah bereksperimen dengan mesin-mesin terbang yang lebih berat dari udara.
Iloko[ilo]
Nupay kaaduan iti material ti naipamaysa kadagiti gapuanan dagiti Americano a da Wilbur ken Orville Wright, saan laeng a dagitoy dua nga agkabsat ti nageksperimento iti nadagdagsen ngem angin nga agtayab a lugan idi apagtapog ti maika-20 a siglo.
Italian[it]
Anche se molto del materiale verteva sulle imprese degli americani Wilbur e Orville Wright, questi due fratelli non furono i soli a fare esperimenti con macchine volanti più pesanti dell’aria all’inizio del XX secolo.
Japanese[ja]
その記事は主に,アメリカ人ウィルバー・ライトとオービル・ライトの業績に焦点を当てていましたが,今世紀の変わり目のころ,空気より重い空飛ぶ機械の実験を行なったのは,ライト兄弟だけではありません。
Lithuanian[lt]
Nors straipsniuose didžiausias dėmesys skirtas amerikiečių brolių Vilberio ir Orvilio Raitų laimėjimams, ne vien jie XX amžiaus pradžioje bandė sunkesnius už orą skraidymo aparatus.
Latvian[lv]
Lai gan liela uzmanība šajos rakstos bija pievērsta amerikāņu Vilbura un Orvila Raita sasniegumiem, šie brāļi nebija vienīgie, kas ap gadsimtu miju veica eksperimentus, būvējot un izmēģinot par gaisu smagākus lidaparātus.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കക്കാരായ വിൽബർ റൈറ്റിന്റെയും ഒർവിൽ റൈറ്റിന്റെയും നേട്ടങ്ങളെ കുറിച്ച് ലേഖനങ്ങൾ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ വിവരിച്ചിരുന്നെങ്കിലും, ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഉദയത്തിങ്കൽ വായുവിനെക്കാൾ ഭാരമേറിയ പറക്കൽ യന്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കിയ ആളുകൾ അവർ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
अर्थात, लेखाचा बराचसा रोख अमेरिकेच्या विल्बर आणि ऑर्विल राईट बंधूंच्या कर्तृत्वावर होता; पण, या शतकाच्या सुरवातीला हवेपेक्षा जड उड्डाण यंत्रे तयार करणाऱ्या या दोघा भावांशिवाय इतरजणही होते.
Norwegian[nb]
Selv om oversikten i stor grad fokuserte på det som amerikanerne Wilbur og Orville Wright utrettet, var ikke disse to brødrene de eneste rundt århundreskiftet som forsøkte seg med luftfartøy som var tyngre enn luft.
Dutch[nl]
Hoewel veel van het materiaal zich concentreerde op de prestaties van de Amerikanen Wilbur en Orville Wright, waren deze twee broers niet de enigen die rond de eeuwwisseling met vliegmachines experimenteerden die zwaarder waren dan lucht.
Portuguese[pt]
Embora grande parte da matéria focalizasse os feitos dos americanos Wilbur e Orville Wright, esses dois irmãos não foram os únicos que, por volta da virada do século, fizeram experiências com máquinas voadoras mais pesadas do que o ar.
Romanian[ro]
Deşi o mare parte a materialului s-a concentrat asupra realizărilor americanilor Wilbur şi Orville Wright, aceşti doi fraţi nu au fost singurii care la începutul acestui secol au efectuat teste cu aparate de zbor mai grele decât aerul.
Russian[ru]
Хотя значительная часть материала посвящена достижениям американцев Уилбера и Орвилла Райтов, с летательными аппаратами, которые тяжелее воздуха, на рубеже столетий экспериментировали не только эти два брата.
Slovenian[sl]
Resda je gradivo večidel razpravljalo o dosežkih Američanov Wilbura in Orvilla Wrighta, toda ta brata nista bila edina, ki sta ob prelomu stoletja delala poskuse z letečimi stroji, težjimi od zraka.
Albanian[sq]
Ndonëse pjesa më e madhe e materialit u përqendrua në arritjet e amerikanëve Uilbur dhe Orvil Rait, këta dy vëllezër nuk qenë të vetmit që bënë eksperimente me mjete fluturimi më të rënda se ajri, rreth fillimit të shekullit të 20-të.
Serbian[sr]
Iako je veliki deo materijala bio usredsređen na dostignuća Amerikanaca Vilbera i Orvila Rajta, ova dva brata nisu bili jedini koji su na prelazu u ovaj vek eksperimentisali s letelicama koje su teže od vazduha.
Swedish[sv]
Även om mycket av materialet fokuserades på amerikanerna Wilbur och Orville Wrights bedrifter, var dessa båda bröder inte de enda som utförde experiment med flygmaskiner tyngre än luften vid sekelskiftet.
Swahili[sw]
Ijapokuwa habari nyingi zilikazia mafanikio ya Wamarekani Wilbur na Orville Wright, ndugu hao wawili hawakuwa watu pekee waliofanyia vyombo vya anga majaribio karibu mwanzoni mwa karne.
Telugu[te]
అమెరికన్లైన విల్బర్ రైట్, ఒర్వెల్ రైట్లు సాధించిన విషయాలపైనే చాలామట్టుకు దృష్టి కేంద్రీకరించబడినా, ఈ శతాబ్దారంభంలో తేలికైన ఎగిరే మెషీన్లతో ప్రయోగాలు చేసింది ఈ ఇద్దరు సహోదరులు మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
แม้ ว่า เนื้อหา ส่วน ใหญ่ มุ่ง ความ สนใจ ไป ที่ ความ สําเร็จ ของ วิลเบอร์ และ ออร์วิลล์ ไรต์ ชาว อเมริกัน แต่ ทั้ง สอง พี่ น้อง ไม่ ได้ เป็น ผู้ เดียว ที่ ทดลอง เครื่องจักร บิน ได้ ที่ หนัก กว่า อากาศ ใน ช่วง ต้น ๆ ของ ศตวรรษ ที่ ยี่ สิบ.
Tagalog[tl]
Bagaman ang karamihan sa materyal ay nagtuon ng pansin sa mga pambihirang nagawa ng mga Amerikanong sina Wilbur at Orville Wright, hindi lamang ang magkapatid na ito ang nag-eksperimento sa mabigat-pa-sa-hangin na mga makinang lumilipad sa pagpapasimula ng siglo.
Ukrainian[uk]
Хоч у цих статтях загалом розповідалося про досягнення американців, рідних братів Уїлбера і Орвілла Райтів, однак на зламі століть не тільки вони експериментували з літальними апаратами, важчими за повітря.
Zulu[zu]
Nakuba ingxenye enkulu yale ndaba yagxila kulokho okwafezwa uWilbur no-Orville Wright baseMelika, lezi zelamani ezimbili akuzona zodwa ezakha izindiza ezisindayo ezihamba emoyeni ekuqaleni kwaleli khulu leminyaka.