Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Появявам се приятелски настроен и им предлагам заем, с който да платят за нашите услуги, които знаем, че не могат да си позволят.
Czech[cs]
Tak jsem sem přijel jako velký kamarád a nabídl jim půjčku, kterou zaplatí za naše služby, o čemž víme, že si nemohou dovolit.
German[de]
Also kreuze ich hier auf, mache einen auf freundlich... und biete einen Kredit an, um unsere Dienste zu bezahlen, die aber viel zu teuer sind.
Greek[el]
Παρουσιάζονται όλα ωραία και φιλικά, για να πάρουν δάνειο για να πληρώσουν, τις υπηρεσίες μας.. Που ξέρουμε ότι δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά..
English[en]
So I show up all nice and friendly, offering to get them a loan to pay for our services, which we know they can't afford.
Spanish[es]
Así que me presento todo agradable y amable, ofreciendo conseguir un préstamo para pagar por nuestros servicios, que sabemos que no pueden permitirse.
Estonian[et]
Siis tulen mina mängu, hea ja armas, pakun neile laenu, et maksta meie teenuste eest, mida, me teame, ei saa nad enestele lubada.
Basque[eu]
Ni aurkezten naiz lehenik, atseginez gure zerbitzuak ordaintzeko mailegu bat eskiniz ederki dakigun arren ezin dutela itzuli.
Finnish[fi]
Minä tulen tarjoamaan heille lainaa liian kalliita palvelujamme varten.
French[fr]
Donc je me pointe gentiment et leur propose de faire un emprunt pour payer nos services, qu'ils ne peuvent pas se permettre.
Hebrew[he]
אז אני הופעתי נעים וחברותי, והצעתי להם הלוואה כדי לשלם על שירותנו, אותם אנו יודעים שהם לא יכולים לממן.
Croatian[hr]
Ja se pojavim kao prijatelj, ponudim im pozajmicu za plaćanje za naše usluge, a znamo da si to ne mogu priuštiti.
Hungarian[hu]
Szóval. felbukkanok kedvesen és barátságosan felajánlva a szolgáltatásainkat, amihez kölcsönhöz kell folyamodniuk, amit tudjuk, hogy nem engedhetnek meg maguknak.
Indonesian[id]
Sol datang dengan baik dan ramah, menawarkan mereka pinjaman untuk membayar layanan kami, yang kita tahu mereka tak akan mampu membayarnya.
Italian[it]
Quindi io mi mostro tutto simpatico e amichevole... offrendo loro di ottenere un prestito per pagare i nostri servizi... che sappiamo che non si possono permettere.
Macedonian[mk]
Јас се појавувам како пријател, им нудам заем за плаќање за нашите услуги, а знаеме дека тоа не можат да го направат.
Malay[ms]
Sol datang dengan baik dan ramah, menawarkan mereka pinjselamat untuk membayar layanan kami, yang kita tahu mereka tak akan mampu membayarnya.
Norwegian[nb]
Da dukker jeg opp og tilbyr dem lån for å finansiere våre tjenester som vi vet at de ikke har råd til.
Dutch[nl]
In het begin zijn we lief en aardig... bieden ze een lening aan om te betalen voor onze diensten... waarvan wij weten dat ze het niet kunnen betalen.
Polish[pl]
Pojawiam się cały w uśmiechach, oferując opłatę za nasze usługi, na które ich nie stać.
Portuguese[pt]
Aparecem como legais e amigos, oferecendo empréstimos para pagarem por nossos serviços, que sabemos que não podem pagar.
Romanian[ro]
Aşa că, eu sunt simpatic şi prietenos cu toţi oferindu-le un credit pentru a ne plăti serviciile pe care, ştim cu toţii, nu şi le pot permite.
Russian[ru]
Я любезно и доброжелательно предлагаю им получить кредит, чтобы заплатить за наши услуги, которые, как известно, они не могут позволить.
Slovenian[sl]
Zato pošljejo mene, vsega lepega in prijaznega, da jim ponudim posojilo, da bodo lahko plačali naše storitve, ker si jih drugače ne bi mogli privoščiti.
Serbian[sr]
Ja se pojavim kao prijatelj, ponudim im zajam za plaćanje za naše usluge, a znamo da to ne mogu da priušte sebi.
Swedish[sv]
Då dyker jag upp och erbjuder dem lån för att kunna finansiera våra tjänster som vi vet att de inte har råd med.
Turkish[tr]
Ben de iyi bir şekilde arkadaşça karşılarına çıkıp hizmetlerimize karşılık onlara kredi teklif ediyorum ödeyemeyeceklerini bile bile hem de.
Vietnamese[vi]
Nên tôi xuất hiện ở đây thật tử tế và thân thiện, đề xuất với họ một khoản vay cho dịch vụ của chúng tôi, mà chúng tôi biết họ không trả nổi.