Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
нефтен танкер е в затруднено положение и търси убежище;
Czech[cs]
je ropný tanker v nesnázích a hledá místo pro útočiště;
Danish[da]
et olietankskib er i vanskeligheder og søger et nødområde
German[de]
ein Öltankschiff sich in Schwierigkeiten befindet und einen Zufluchtsort sucht;
Greek[el]
ένα πετρελαιοφόρο ευρίσκεται σε δυσχερή θέση και αναζητά καταφύγιο·
English[en]
an oil tanker is in difficulty and in search of a place of refuge;
Spanish[es]
el petrolero en dificultades que busque un lugar de refugio;
Estonian[et]
naftatanker on raskustes ja otsib ohutut paika;
Finnish[fi]
vaikeuksissa oleva öljysäiliöalus, joka hakee suojapaikkaa;
French[fr]
un pétrolier est en difficulté ou à la recherche d'un refuge;
Hungarian[hu]
az olajszállító tartályhajó nehéz helyzetbe került, és menedékhelyet keres;
Italian[it]
una petroliera in difficoltà in cerca di un luogo di rifugio;
Lithuanian[lt]
naftos tanklaivis pateko į sudėtingą padėtį ir ieško prieglobsčio;
Latvian[lv]
naftas tankkuģis ir grūtībās un meklē patvēruma vietu;
Dutch[nl]
een olietankschip in moeilijkheden verkeert en een toevluchtsoord zoekt,
Polish[pl]
zbiornikowiec jest w trudnej sytuacji i poszukuje miejsca schronienia;
Portuguese[pt]
Um navio petroleiro se encontre em dificuldades e em demanda de um porto de abrigo;
Romanian[ro]
un petrolier este în dificultate sau în căutarea unui refugiu;
Slovak[sk]
sa ropný tanker nachádza v ťažkostiach a hľadá útočisko;
Slovenian[sl]
je tanker v težavah in išče zatočišče;
Swedish[sv]
ett oljetankfartyg har råkat i svårigheter och söker nödhamn,