Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is opmerklik dat Paulus nie sy gesag as apostel gebruik het om Filemon te beveel om te doen wat reg is nie.
Arabic[ar]
والجدير بالملاحظة هو ان بولس امتنع عن استعمال سلطته الرسولية ان يأمر فليمون بما يليق.
Bemba[bem]
Cili icawamina ukumonwa ukuti Paulo alitalwike ukufuma ku kubomfya ubulashi bwakwe ubwa butumwa ku kweba Filemone iciyene.
Cebuano[ceb]
Takos sa pagtagad ang pagdumili ni Pablo sa paggamit sa iyang awtoridad ingong apostol aron mandoan si Filemon nga buhaton ang nahiangay.
Czech[cs]
Je pozoruhodné, že Pavel nevyužil své apoštolské autority a nepřikázal Filemonovi, aby udělal, co je správné.
Danish[da]
Det er bemærkelsesværdigt at Paulus ikke brugte sin myndighed som apostel til at befale Filemon at gøre hvad der var passende.
German[de]
Es ist bemerkenswert, daß Paulus nicht versuchte, Philemon aufgrund seiner Autorität als Apostel zu zwingen, das Rechte zu tun.
Efik[efi]
Odot ẹtịm ẹfiọk nte ke Paul ama etre ndida odudu esie nte apostle n̄wụk Philemon ndinam se idotde.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο ότι ο Παύλος απέφυγε να χρησιμοποιήσει την εξουσία που είχε ως απόστολος για να ‘επιτάξει στον Φιλήμονα το πρέπον’.
English[en]
It is noteworthy that Paul refrained from using his apostolic authority to order Philemon to do what is proper.
Spanish[es]
Es digno de mención que Pablo se abstuvo de usar su autoridad apostólica para ordenar a Filemón que hiciera lo que es propio.
Estonian[et]
On märkimisväärne, et Paulus hoidus kasutamast oma apostli-autoriteeti, et käskida Fileemonil teha seda, mis on õige.
Finnish[fi]
On huomionarvoista, ettei Paavali määrännyt apostolin arvovaltaansa nojautuen Filemonia tekemään sitä, mikä oli soveliasta.
French[fr]
Remarquons que Paul s’est abstenu d’user de son autorité apostolique pour commander à Philémon ce qui convient.
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga wala paggamita ni Pablo ang iya apostoliko nga awtoridad sa pagsugo kay Filemon nga himuon kon ano ang nagakaigo.
Croatian[hr]
Pažnje vrijedno je da se Pavao uzdržao upotrijebiti svoj apostolski autoritet da bi naredio Filemonu da čini što je ispravno.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó, hogy Pál nem használta apostoli tekintélyét arra, hogy utasítsa Filemont annak megtételére, ami helyes.
Indonesian[id]
Perlu diperhatikan bahwa Paulus menahan diri tidak menggunakan wewenang kerasulannya untuk memerintahkan Filemon melakukan apa yang pantas.
Iloko[ilo]
Nakadidillaw nga immadayo ni Pablo manipud panangusarna iti autoridad ti kinaapostolna tapno mandaranna ni Filemon nga agaramid iti umiso.
Italian[it]
È degno di nota il fatto che Paolo si astenne dall’usare la sua autorità apostolica per ordinare a Filemone di fare ciò che era giusto.
Japanese[ja]
パウロが,当然行なうべきことをフィレモンに命じるために使徒としての権威を用いたりしなかった点は注目に値します。
Korean[ko]
바울이 사도로서의 권위를 사용하여 빌레몬에게 마땅히 해야 할 일을 하도록 명령하지 않은 것은 주목할 만하다.
Macedonian[mk]
Значајно е тоа што Павле се воздржал од употреба на апостолскиот авторитет и не му наредил на Филимон да го стори она што е исправно.
Malayalam[ml]
ഉചിതമായതു ചെയ്യാൻ ഫിലേമോനോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതിന് പൗലോസ് തന്റെ അപ്പോസ്തലിക അധികാരം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽനിന്ന് പിൻമാറിനിന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Burmese[my]
သင့်တော်ရာကိုဖိလေမုန်ပြုလုပ်ရန်အမိန့်ပေးဖို့ ပေါလုသည် မိမိ၏တမန်တော်အခွင့်အာဏာကိုအသုံးပြုရန် ရှောင်ကြဉ်ခဲ့သည်မှာမှတ်သားစရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at Paulus lot være å bruke sin myndighet som apostel og befale Filemon å gjøre det som var riktig.
Dutch[nl]
Het is opmerkenswaard dat Paulus zich ervan weerhield zijn gezag als apostel te gebruiken om Filemon te bevelen te doen wat juist was.
Nyanja[ny]
Nkosangalatsa kuwona kuti Paulo sanagwiritsire ntchito udindo wake monga mtumwi kulamula Filemoni kuchita zoyenera.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że Paweł nie chciał mocą swego apostolskiego autorytetu nakazywać Filemonowi, co ma uczynić.
Portuguese[pt]
É digno de nota que Paulo se refreou de usar sua autoridade apostólica para ordenar que Filêmon fizesse o que era correto.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat faptul că Pavel s-a reţinut să-şi folosească autoritatea de apostol şi să-i poruncească lui Filimon să facă ce se cuvine.
Russian[ru]
Примечательно, что Павел воздержался употреблять свой авторитет апостола, чтобы приказать Филимону делать то, что правильно.
Slovak[sk]
Je pozoruhodné, že Pavol sa vyhýbal použiť svoju apoštolskú právomoc, aby nariadil Filémonovi vykonať to, čo je správne.
Slovenian[sl]
Spoštovanja vredno je, da Pavel ni hotel izkoristiti svoje apostolske avtoritete in ni ukazal Filemonu, naj stori, kar je prav.
Samoan[sm]
O se mea e aogā ona matauina faapea, sa faamamao ese Paulo mai le faaaogāina o lana pule faaaposetolo e poloaiina ai Filemoni ina ia faia le mea tonu.
Shona[sn]
Kunokosha kuti Pauro akarega kushandisa chiremera chake chouapostora kuraira Firemoni kuti aite chiri chakakodzera.
Serbian[sr]
Pažnje vredno je da se Pavle uzdržao da upotrebi svoj apostolski autoritet da bi naredio Filemonu da čini što je ispravno.
Sranan Tongo[srn]
A de wan moi sani foe si, taki Paulus ben hori ensrefi foe no gebroiki en makti leki apostel foe gi Fileimon a komando foe doe san fiti.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa ho hlokomela hore Pauluse o ile a qoba ho sebelisa matla a hae a boapostola bakeng sa ho laela Filemone hore a etse se loketseng.
Swedish[sv]
Det är värt att lägga märke till att Paulus avstod från att göra bruk av sin apostoliska myndighet att befalla Filemon att göra vad som var tillbörligt.
Swahili[sw]
Inastahili kuangaliwa kwamba Paulo aliepuka kutumia mamlaka yake ya kimtu-me ili amwamuru Filemoni afanye limpasalo.
Tamil[ta]
சரியானதைச் செய்யும்படியாக பிலேமோனுக்கு கட்டளையிட பவுல் தன் அப்போஸ்தல அதிகாரத்தை பயன்படுத்தாமல் தன்னை அடக்கிக்கொண்டது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
Thai[th]
เป็น ที่ น่า สังเกต ว่า เปาโล ละ เว้น จาก การ ใช้ อํานาจ ฐานะ อัครสาวก ของ ท่าน สั่ง ฟิเลโมน ให้ ทํา สิ่ง ที่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Mapapansin na hindi ginamit ni Pablo ang kaniyang autoridad bilang isang apostol upang ipag-utos kay Filemon na gawin kung ano ang nararapat.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore Paulo o ne a ithiba gore a se ka a dirisa thata ya gagwe jaaka moaposetoloi go laela Filemone gore a dire se se siameng.
Tok Pisin[tpi]
Pol i gat namba —em wanpela aposel —tasol em i no mekim wok long namba bilong em na tok strong olsem Filemon i mas bihainim tok bilong em. Nogat.
Tsonga[ts]
Swa xiyeka leswaku Pawulo u papalate ku tirhisa matimba ya yena ya vuapostola leswaku a lerisa Filemoni ku endla leswi lulameke.
Tahitian[ty]
Mea anaanatae ia tapao e aita o Paulo i faaohipa i to ’na mana aposetolo no te faaue atu ia Philemona ia rave i te mea tia.
Ukrainian[uk]
Вартим уваги є те, що Павло стримувався від застосовування свого авторитету апостола й наказати Филимонові зробити так, як було потрібно.
Xhosa[xh]
Kuyaphawuleka ukuba uPawulos wakuphepha ukusebenzisa igunya lobupostile aze ayalele uFilemon ukuba enze okufanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ni fifiyesi pe Pọọlu fà sẹhin kuro ninu lilo ọla-aṣẹ ipo apọsiteli rẹ̀ lati paṣẹ fun Filemoni lati ṣe ohun ti ó bojumu.
Chinese[zh]
值得留意的是,保罗没有凭着自己的使徒权柄吩咐腓利门做应做的事。
Zulu[zu]
Kungokuphawulekayo ukuthi uPawulu wagwema ukusebenzisa igunya lakhe lobuphostoli ukuze ayale uFilemoni ukuba enze okufanele.