Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Wan ducu ki acel acel wamito ni wabed kodi dano ma Jehovah cwako dok bilarone ka “jami magi ducu bitum.”
Afrikaans[af]
17 Elkeen van ons wil die soort persoon wees wat Jehovah goedkeur en sal red wanneer die teenswoordige goddelose stelsel ‘tot niet gemaak word’.
Amharic[am]
17 ሁላችንም ብንሆን ይሖዋ የሚቀበላቸውና ይህ ክፉ ሥርዓት ‘በሚቀልጥበት’ ወቅት የሚያድናቸው ዓይነት ሰዎች መሆን እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
١٧ مِمَّا لَا شَكَّ فِيهِ أَنَّنَا جَمِيعًا نَرْغَبُ أَنْ يَرْضَى يَهْوَهُ عَلَيْنَا وَأَنْ يُنْقِذَنَا عِنْدَمَا ‹يَنْحَلُّ› ٱلنِّظَامُ ٱلشِّرِّيرُ ٱلْحَاضِرُ.
Aymara[ay]
17 Taqeniw Diosamp suma jaqet uñjatäña ukat aka jan wali pachajj tʼunjatäkani ukhas qhespiñ muntanjja.
Azerbaijani[az]
17 Hər birimiz Yehovanın bəyəndiyi və bu pis sistem məhv olub gedəndə Onun xilas etdiyi insan olmaq istəyirik.
Central Bikol[bcl]
17 Mawot kan lambang saro sa sato na an magin pagkatawo niato iyo an klase na inooyonan asin ililigtas ni Jehova kun ‘tunawon’ na an presenteng maraot na sistema.
Bemba[bem]
17 Bonse tufwaya ukusekesha Yehova kabili tufwaya ukuti akatupusushe ilyo ifintu fyabipa ifya muli cino calo “fikasunguluka.”
Bulgarian[bg]
17 Всеки един от нас иска да бъде личност, която Йехова одобрява и ще спаси, когато настоящата зла система „се разпадне“.
Bislama[bi]
17 Yumi evriwan i wantem se Jehova i glad long ol fasin blong yumi, mo hem i sevem yumi taem hem i spolem rabis wol ya.
Bangla[bn]
১৭ আমাদের মধ্যে প্রত্যেকে সেই ধরনের ব্যক্তি হতে চাই, যার প্রতি যিহোবার অনুমোদন রয়েছে এবং যাকে তিনি সেই সময়ে রক্ষা করবেন, যখন বর্তমান দুষ্ট বিধিব্যবস্থা “বিলীন হইবে।”
Catalan[ca]
17 Tots nosaltres volem ser la mena de persona que Jehovà aprova i que salvarà quan ‘es dissolgui’ aquest món malvat.
Cebuano[ceb]
17 Buot natong tanan nga mahimong matang sa tawo nga uyonan ug luwason ni Jehova dihang iyang laglagon kining daotang sistema.
Chuukese[chk]
17 Emön me emön leich sia mochen wiliti ewe sokkun aramas Jiowa epwe pwapwaiti me amanaua seni ei otot mi ngaw epwe ataielo.
Hakha Chin[cnh]
17 Kan zapi in Jehovah lung a tongmi le hi vawlei ṭhalo a rawh tikah a luatmi si kan duh.
Seselwa Creole French[crs]
17 Nou tou nou anvi vin sa kalite dimoun ki Zeova i kontan e aprouve e ki i pou sove ler sa lemonn Satan pou ganny “detri.”
Czech[cs]
17 Každý z nás si určitě přeje být takovým člověkem, kterého Jehova má rád a kterého ochrání, až se tento ničemný systém věcí rozplyne.
Chuvash[cv]
17 Пирӗнтен кашнийӗ Иегова ырлакан, ҫак йӗркесӗр тӗнчене тӗп тунӑ чухне вӑл ҫӑлса хӑварнӑ ҫын пуласшӑн.
Danish[da]
17 Vi ønsker alle at leve i overensstemmelse med vores håb og derved blive den slags mennesker som Jehova godkender og frelser når den nuværende onde ordning „opløses“.
German[de]
17 Wenn das gegenwärtige böse System „aufgelöst“ wird, möchte jeder von uns zu denen gehören, die Jehova gutheißt und die er retten wird.
Ewe[ee]
17 Mía dometɔ ɖe sia ɖe dina be yeanye ame si ŋu Yehowa kpɔ ŋudzedze ɖo, ame si wòaɖe ne ‘wolólo’ fifi nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia.
Efik[efi]
17 Kpukpru nnyịn iyom ndidi orụk owo emi Jehovah amade, emi enye edinyụn̄ anyan̄ade ke ini idiọk ererimbot emi ‘editarade.’
Greek[el]
17 Όλοι μας θέλουμε να είμαστε το είδος των ατόμων που επιδοκιμάζει ο Ιεχωβά και τα οποία θα σώσει όταν “διαλυθεί” το παρόν πονηρό σύστημα.
English[en]
17 Each of us wants to be the sort of person Jehovah approves of and will save when the present wicked system is “dissolved.”
Spanish[es]
17 Todos deseamos ser la clase de personas a quienes Jehová concederá su aprobación y salvará durante la destrucción de este mundo malvado.
Estonian[et]
17 Igaüks meist soovib kindlasti olla selline inimene, kelle Jehoova kiidab heaks ja päästab siis, kui praegune kuri maailm ”laguneb”.
Persian[fa]
۱۷ هر یک از ما میخواهد شخصیتی داشته باشد که مقبول یَهُوَه واقع شود و هنگام ‹سوخته شدن› این دنیای شریر نجات یابد.
Finnish[fi]
17 Me kaikki haluamme olla ihmisiä, jotka Jehova hyväksyy ja jotka hän pelastaa, kun nykyinen paha asiainjärjestelmä ”hajoaa”.
Fijian[fj]
17 Eda vinakata kece me vakadonui keda o Jiova, me vakabulai keda tale ga ena gauna e “vakawaicalataki” kina na ituvaki ca qo.
French[fr]
17 Nous souhaitons tous être de ceux que Jéhovah approuvera et sauvera lorsque l’actuel système mauvais sera “ dissous ”.
Ga[gaa]
17 Wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ miisumɔ ni Yehowa akpɛlɛ enɔ, ni ehere eyiwala kɛ́ ‘afite’ nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
17 Ti bane ni kani karaoa ae e kukurei iai Iehova ao ni kamaiuaki ngkana e a “waanako” te waaki ae buakaka ae ngkai.
Gujarati[gu]
૧૭ આપણે બધા ઇચ્છીએ છીએ કે યહોવાને પસંદ પડે એવી વ્યક્તિ બનીએ, જેથી દુષ્ટ દુનિયાના નાશ વખતે બચી શકીએ.
Gun[guw]
17 Ojlo dopodopo mítọn tọn wẹ nado yin gbẹtọ wunmẹ he Jehovah kẹalọyi bo nasọ whlẹn lẹ to whenue aihọn ylankan ehe na “yọ́” kavi yin vivasudo.
Ngäbere[gym]
17 Nitre käme gaite ye ngwane, Jehovakwe nitre kai ngäbiti aune mikai kwäre kwe ye erere ni jökrä tö ja tuai.
Hausa[ha]
17 Ya kamata mu yi ayyuka masu kyau da za su sa ya cece mu sa’ad da zai halaka wannan mugun zamanin.
Hebrew[he]
17 כל אחד מאיתנו רוצה להיות אדם שיהוה מרוצה ממנו ושאותו הוא יציל כאשר הסדר המרושע הנוכחי ’יתפרק’.
Hindi[hi]
17 हममें से हर कोई ऐसा इंसान होना चाहता है, जिसे यहोवा मंज़ूर करे और इस दुष्ट व्यवस्था के ‘पिघलने’ से यानी इसके नाश से बचाए।
Hiligaynon[hil]
17 Luyag naton tanan nga kahamut-an kag luwason ni Jehova kon “tunawon” ining malaut nga sistema.
Hiri Motu[ho]
17 Ita ibounai ita ura Iehova ese ita do ia lalonamo henia, bona inai tanobada dikana ia haorea neganai, ita do ia hamauria.
Croatian[hr]
17 Svi mi želimo svojim životom ugoditi Jehovi kako bi nas on spasio kad se ovaj zli svijet “raspadne”.
Haitian[ht]
17 Nou chak ta renmen gen favè Jewova e nou ta renmen l sove nou lè l pral “disparèt” monn mechan sa a.
Hungarian[hu]
17 Mindannyian olyan emberek szeretnénk lenni, akiket Jehova helyesel, és akiket megment majd a jelenlegi gonosz rendszer elpusztításakor.
Armenian[hy]
17 Յուրաքանչյուրս ցանկանում է այնպիսի մարդ լինել, որին Եհովան կհավանի եւ կփրկի, երբ ներկայիս ամբարիշտ համակարգը «լուծվի»՝ կործանվի։
Western Armenian[hyw]
17 Իւրաքանչիւրս կ’ուզենք ըլլալ այնպիսի անձ մը՝ որուն Եհովան կը հաճի ե՛ւ պիտի ազատէ, երբ ներկայ չար աշխարհը «լուծուի»։
Indonesian[id]
17 Kita semua ingin menjadi orang yang Yehuwa perkenan dan selamatkan sewaktu sistem fasik sekarang ”dihancurkan”.
Iloko[ilo]
17 Kayat ti tunggal maysa kadatayo a magun-od ti anamong ni Jehova ken maisalakan inton ‘marunaw’ ti agdama a dakes a sistema.
Icelandic[is]
17 Við viljum öll lifa á þann hátt að Jehóva hafi velþóknun á okkur og bjargi okkur þegar þetta illa heimskerfi ,sundurleysist‘.
Isoko[iso]
17 Ma gwọlọ jọ oghẹrẹ ahwo nọ Jihova ọ rẹ jẹrehọ, enọ e te zọ evaọ okenọ a te “raha” uyerakpọ omuomu nana.
Italian[it]
17 Tutti noi desideriamo essere il tipo di persona che gode dell’approvazione di Geova e che sarà salvata quando l’attuale sistema malvagio verrà ‘dissolto’.
Japanese[ja]
17 わたしたちは皆,エホバに是認されるような人,現在の邪悪な体制が「溶解する」時に救われるような人になりたいと思います。 そうなれば,「永遠の命の希望」が実現するのを見ることができます。
Georgian[ka]
17 თითოეულ ჩვენთაგანს სურს, რომ დაიმსახუროს იეჰოვას მოწონება და გადაიტანოს ბოროტი სისტემის განადგურება.
Kongo[kg]
17 Konso muntu na kati na beto, kezolaka kuvanda mutindu ya bantu yina Yehowa kendimaka mpi yina yandi tagulusa ntangu ngidika ya bima yai ya mbi “tafwa.”
Kikuyu[ki]
17 Ithuothe twendaga gũkorũo tũrĩ mũthemba wa andũ arĩa Jehova etĩkagĩra, arĩa akahonokia rĩrĩa ‘akaniina’ mũtabarĩre ũyũ mũũru wa maũndũ.
Kuanyama[kj]
17 Atusheni otwa halelela okukala twa hokiwa kuJehova nosho yo okuxupifwa eshi ounyuni ou woukolokoshi tau ka ‘hengumukifwa’ po.
Kalaallisut[kl]
17 Tamatta immikkut Jehovamit akuerisaarusuppugut pissutsillu aaqqissuussaanerannik ajortumik suujunnaarsitsiffissami taassumannga annaanneqarusulluta.
Kimbundu[kmb]
17 Kala muthu mudietu, ua mesena ku kala muthu ua fuama bhu pholo ia Jihova, phala ku mu bhulula kioso kia-nda ‘buika’ o mundu iú.
Kannada[kn]
17 ಈ ದುಷ್ಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆ “ಕರಗಿ” ಹೋಗಲಿದೆ. ಆದುದರಿಂದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಯೆಹೋವನು ಮೆಚ್ಚುವ ಮತ್ತು ಆತನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿರಲು ಶ್ರಮಿಸೋಣ.
Korean[ko]
17 우리 각자는 여호와께서 승인하실 만한 사람, 현 악한 제도가 “용해될” 때 그분이 구원해 주실 만한 사람이 되기를 원합니다.
Kaonde[kqn]
17 Atweba bonse tukeba kwitabilwa kwi Yehoba ne kwikala pa bo akapulusha kimye ‘kikasunguluka’ buno bwikalo bubi.
Kwangali[kwn]
17 Nkenye gumwe gwetu kuna hara kukara muntu ogu a hafere Jehova nogu nga parura ‘pezonauko’ lyouzuni ou wantani.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Konso muntu mu yeto ozolele vwa edienga dia Yave yo vuluzwa vava nza yayi yambi “izeloka.”
Kyrgyz[ky]
17 Ар бирибиз Жахабага жаккан жана азыркы ыймансыз дүйнө кыйратылганда, аман кала турган адамдардан болгубуз келет.
Ganda[lg]
17 Ffenna twagala okusiimibwa mu maaso ga Yakuwa era tuwonyezebwewo ng’azikiriza enteekateeka eno ey’ebintu.
Lingala[ln]
17 Mokomoko na biso asengeli kolinga ete azala lolenge ya bato oyo Yehova andimaka mpe oyo akobikisa ntango mokili oyo mabe ekobomama.
Lozi[loz]
17 Mañi ni mañi wa luna u bata ku ba mutu ya lumelelwa ki Jehova ni ya ka pilisa muta a sinya lifasi le li maswe le.
Lithuanian[lt]
17 Tad kiekvienas žiūrėkime, ar esame prie tų, kurie savo elgesiu Jehovą džiugina ir kuriuos jis apsaugos, kai dabartinė nedora pasaulio santvarka grius.
Luba-Katanga[lu]
17 Batwe bonso tusakanga kwikala bu bantu betabijibwe na Yehova ne bakapandija kitatyi ‘kikasunguluka’ ngikadilo imbi ya dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
17 Yonso wa kutudi mmusue kuikala muntu udi Yehowa wanyisha ne waluaye kupandisha ‘pajimijaye’ bulongolodi bubi ebu.
Luvale[lue]
17 Tuvosena twasaka kupwa vatu vaze Yehova evwila uselewa vaze mwakayovola omu mwakanongesa kaye kano kakuhuka.
Lunda[lun]
17 Wonsu wetu twatela kwikala nayililu yayiwahi yamuzañaleshaña Yehova nawa wakatupulwisha hampinji ‘yakasuñunuka’ adinu ituña datama.
Luo[luo]
17 Ng’ato ka ng’ato kuomwa diher bedo ng’ama Jehova oyiego kendo mobiro reso, e kinde ma chenro marach masani biro ‘leny nono.’
Lushai[lus]
17 Kan vai hian, Jehova pawm zâwng mi nih leh he khawvêl suaksual tak a “boral” huna a chhanhim nih chu kan duh ṭheuh a ni.
Latvian[lv]
17 Mēs noteikti vēlamies būt tādi cilvēki, uz ko Jehova raugās ar labvēlību un ko viņš izglābs, kad pašreizējā ļaunā pasaules kārtība ”izjuks”.
Coatlán Mixe[mco]
17 Niˈamukë njatsojkëm parë Jyobaa xykyupëjkëm ets xyajnitsokëm ko dyajminët ja kutëgoˈoyën.
Morisyen[mfe]
17 Sakenn parmi nou envie gagne faveur Jéhovah ek nou envie ki Li sauve nou kan sa mauvais le monde-la pou “disparette.”
Marshallese[mh]
17 Kõj kajjojo jekõn̦aan kam̦õn̦õn̦õik Jeova im kobal̦o̦k ippãn armej ro me enaaj lo̦mo̦o̦ren er ñe enaaj ko̦kkure jukjuk im pãd in enana.
Macedonian[mk]
17 Сите ние сакаме да имаме особини и дела кои му се допаѓаат на Јехова, и сакаме Тој да нѐ спаси кога ќе го уништи овој зол свет.
Malayalam[ml]
17 ഈ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതി ‘അഴിഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ’ യഹോവയാൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടാനും അവന്റെ സംരക്ഷണവലയത്തിലായിരിക്കാനുമാണ് നമ്മുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും ആഗ്രഹം.
Mongolian[mn]
17 Еховагийн таалалд багтаж, өнөөгийн ёс бус тогтолцоо «устгагдах» үеэр аврагдахыг бид бүгдээрээ хүсдэг.
Mòoré[mos]
17 Tõnd ned kam fãa tʋllame n yɩ ned sẽn tat a Zeova yam la sẽn na n wa paam fãagr dũni-wẽn-kãngã sãoongã sasa.
Marathi[mr]
१७ हे दुष्ट जग “लयास” जाईल तेव्हा यहोवाने आपल्याला कृपापसंती दाखवावी व येणाऱ्या नाशातून आपला बचाव करावा म्हणून आपण कशा प्रकारचे व्यक्ती आहोत याकडे आपण लक्ष दिले पाहिजे.
Malay[ms]
17 Tentu kita ingin menjadi orang yang disenangi dan diselamatkan Yehuwa semasa sistem fasiq ini “terbakar dan musnah.”
Maltese[mt]
17 Kull wieħed u waħda minna jixtieq ikun it- tip taʼ persuna li Ġeħova japprova u jsalva meta jiġi biex jeqred din is- sistema mill- agħar.
Burmese[my]
၁၇ ကျွန်ုပ်တို့တစ်ယောက်ချင်းစီက ယေဟောဝါနှစ်သက်တဲ့သူ၊ လက်ရှိဆိုးညစ်တဲ့စနစ်ဖျက်ဆီးခံရချိန်မှာ ကယ်တင်ခံရသူ ဖြစ်ချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
17 Vi ønsker alle å være den slags mennesker som Jehova godkjenner, og som han vil frelse når denne onde ordning blir «oppløst».
Nepali[ne]
१७ हामी प्रत्येक नै यहोवाको अनुमोदन पाउने र वर्तमान दुष्ट युग ‘पग्लँदा’ बचाइने व्यक्ति बन्न चाहन्छौं।
Ndonga[ng]
17 Atuheni otwa hala okukala twa hokiwa kuJehova opo e ke tu hupithe sho uuyuni mbuka wa kolokosha tawu ka “yonwa po.”
Niuean[niu]
17 Igatia a tautolu mo e manako ke eke mo tagata kua talia e Iehova mo e to fakahao ka “vela” e fakatokaaga kelea nei.
Dutch[nl]
17 Wij allemaal willen mensen zijn die door Jehovah goedgekeurd en gered worden als dit slechte samenstel „ontbonden” wordt.
South Ndebele[nr]
17 Ngamunye wethu ufuna ukuba lihlobo lomuntu uJehova alamukelako nazoliphulusa ‘nekurhayilwa’ iphasi elimbi lagadesi.
Northern Sotho[nso]
17 Yo mongwe le yo mongwe wa rena o nyaka go ba mohuta wa motho yoo Jehofa a mo amogelago le yoo a tlago go mo phološa nakong ya ge tshepedišo ye ya gona bjale e kgopo ya dilo e “fedišwa.”
Nyanja[ny]
17 Tonsefe timafuna kuchita zinthu zokondweretsa Yehova kuti adzatipulumutse dziko loipali likamadzawonongedwa.
Nyaneka[nyk]
17 Kese umwe puonthue, uhanda okupandwa na Jeova, nokuyovolwa tyina ouye uno wovivi ‘wamasenguluka.’
Nzima[nzi]
17 Yɛ nuhua ko biala kpondɛ kɛ ɔyɛ awie mɔɔ Gyihova die ye to nu mɔɔ ɔbalie ye ngoane wɔ mekɛ mɔɔ ɔbazɛkye ɛtane ewiade ɛhye la a.
Oromo[om]
17 Hundi keenya namoota Yihowaa biratti fudhatama qabaniifi yommuu sirni hamaan kun ‘wal gad dhiisutti’ oolan taʼuu barbaanna.
Panjabi[pa]
17 ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇ ਅਤੇ ਇਸ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
17 Labay na balang sakey ed sikatayo so abobonan nen Jehova tan niliktar sano sayan mauges a sistema et “natunaw.”
Papiamento[pap]
17 Nos tur ke ta e sorto di persona ku Yehova ta aprobá i ku lo e salba ora e “destruí” e mundu malbado akí.
Palauan[pau]
17 Kede rokui el soad el nguu a kengei er a Jehovah e mo suobel er sel taem el bo lolekngemed er tia el mekngit el blekeradel er a beluulechad.
Pijin[pis]
17 Iumi each wan laekem Jehovah for hapi long samting wea iumi duim and for sevem iumi taem hem finisim disfala rabis world.
Polish[pl]
17 Każdy z nas pragnie należeć do grona osób, które Jehowa darzy uznaniem i które wybawi, gdy obecny niegodziwy system ‛rozpuści się’.
Pohnpeian[pon]
17 Emenemen kitail men wia soangen aramas me Siohwa kin ketin kupwurperenki oh pahn ketin komourala ni eh pahn ketin kasohrehla koasoandi suwed wet.
Portuguese[pt]
17 Todos nós queremos ser a sorte de pessoas que Jeová aprova e salvará quando este mundo mau for “dissolvido”.
Quechua[qu]
17 Kë mana alli mundota ushakätsimur Jehová allitanö rikarnin salvanampaq kaq nunakuna këtam munantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Llapanchikmi munanchik Dios chaskisqan hinaspa piñakuynin punchawpi librasqa kaq runakuna kayta.
Cusco Quechua[quz]
17 Llapanchispas munanchismi Diospa allin qhawarisqan kayta, kay millay pachata chinkachiqtin salvasqa kaytapas.
Rundi[rn]
17 Twese turipfuza kuba abantu Yehova yemera kandi azorokora isi mbi y’iki gihe ‘niyayaga.’
Ruund[rnd]
17 Muntu ni muntu pakach petu usotin kwikal muntu witiyijinay Yehova ni ukeza kukolik pakeza “kusheshik” ditenchik dia yom diyimp dia katat.”
Romanian[ro]
17 Fiecare dintre noi vrea să fie aprobat de Iehova şi să fie salvat când acest sistem rău va fi distrus.
Russian[ru]
17 Каждый из нас хочет быть таким человеком, которого Иегова одобряет и которого он спасет во время разрушения этой нечестивой системы.
Kinyarwanda[rw]
17 Buri wese muri twe yifuza kuba umuntu Yehova yemera, kandi azarokora igihe iyi si mbi ‘izashonga.’
Sango[sg]
17 E oko oko kue e ye ti duti azo so anzere na lê ti Jéhovah nga so ayeke sö ande kuâ na ngoi so aye ti sioni dunia so “ayeke ga tongana ngu.”
Sinhala[si]
17 “කිසි බොරුවක් නොපවසන දෙවි විසින් බොහෝ කලකට පෙර පොරොන්දු වූ සදාකාල ජීවනය නමැති බලාපොරොත්තුව” අපට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
17 Každý z nás chce byť takým človekom, z ktorého má Jehova radosť a ktorého zachráni, keď sa súčasný skazený systém ‚rozplynie‘.
Slovenian[sl]
17 Vsak od nas si želi biti človek, ki ga Jehova sprejema in ga bo rešil, ko se bo ta hudobna stvarnost razkrojila.
Samoan[sm]
17 E tatou te mananaʻo uma lava ina ia avea i tatou o ni ē e finagalo malie i ai Ieova, ma ia faasaoina pe a ia aumaia le faaumatiaga o lenei faiga amioleaga o mea.
Shona[sn]
17 Mumwe nomumwe wedu anofanira kushandira kuti afarirwe naJehovha uye kuti azoponeswa mamiriro ezvinhu akaipa aripo paa“chanyungudutswa.”
Albanian[sq]
17 Secili nga ne dëshiron të jetë ai lloj personi që Jehovai e miraton dhe që do ta shpëtojë kur ‘të shpërbëhet’ sistemi i sotëm i lig.
Serbian[sr]
17 Svako od nas želi da bude osoba kakvu Jehova voli i kakvu će sačuvati kada se ovaj zli svet bude ’raspao‘.
Sranan Tongo[srn]
17 Ibriwan fu wi wani de wan sma di Yehovah feni bun èn di a o frulusu te na ogri grontapu disi o „smèlter gowe”.
Swati[ss]
17 Ngamunye wetfu ufuna kwemukelwa nguJehova futsi asindze nakubhujiswa lelive lelibuswa nguSathane.
Southern Sotho[st]
17 E mong le e mong oa rōna o batla hore e be motho eo Jehova a mo amohelang le eo a tla mo pholosa ha tsamaiso ea hona joale e khopo ea lintho e “qhibiliha.”
Swedish[sv]
17 Vi vill alla vara sådana människor som Jehova godkänner och räddar när den här onda världsordningen ska ”upplösas”.
Swahili[sw]
17 Kila mmoja wetu anataka kuwa aina ya mtu ambaye Yehova anamkubali na atamwokoa wakati mfumo mwovu wa sasa ‘utakapoyeyushwa.’
Congo Swahili[swc]
17 Kila mumoja wetu anataka kuwa mutu ambaye Yehova anakubali na ambaye ataokoa wakati ulimwengu huu muovu ‘utakapoyeyushwa.’
Tetun Dili[tdt]
17 Ita hotu presiza sai ema neʼebé Jeová simu hodi bele hetan salvasaun kuandu mundu aat neʼe sei “mohu lakon”.
Telugu[te]
17 యెహోవా అనుగ్రహాన్ని పొందాలని, ప్రస్తుత దుష్టవిధానం ‘లయమైనప్పుడు’ ఆయన మనలను కాపాడాలని మనందరం కోరుకుంటాం.
Tajik[tg]
17 Ҳар яки мо шахсоне будан мехоҳем, ки Яҳува аз мо розӣ аст ва ҳангоми «нобуд» шудани ин тартиботи шарирона моро наҷот медиҳад.
Thai[th]
17 เรา แต่ ละ คน ต้องการ เป็น คน ชนิด ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ยอม รับ และ จะ ประทาน ความ รอด เมื่อ ระบบ ชั่ว ใน ปัจจุบัน “ละลาย ไป.”
Tigrinya[ti]
17 ነፍሲ ወከፍና ስምረት የሆዋ ኽንረክብ፡ እዚ እኩይ ስርዓት ‘ኪመክኽ’ ከሎ ድማ ክንድሕን ንደሊ ኢና።
Tiv[tiv]
17 Hanmô wase yô, nan soo ér nana lu imbaor i Yehova a lumun a nan shi una va yima nan shighe u botar ne una va “sough kera” la.
Turkmen[tk]
17 Biziň ählimiz Ýehowany razy edip, zalym dünýä ýok edilende, halas bolmak isleýäris.
Tagalog[tl]
17 Ang bawat isa sa atin ay nagnanais na maging uri ng tao na sinasang-ayunan at ililigtas ni Jehova kapag ‘pinugnaw’ na ang kasalukuyang balakyot na sistema.
Tetela[tll]
17 Onto tshɛ la l’atei aso kombolaka mbetawɔma le Jehowa ndo ndjoshimbamɛ etena kayondolanya dikongɛ nɛ dia kɔlɔ.
Tswana[tn]
17 Mongwe le mongwe wa rona o batla go nna mofuta wa motho o Jehofa a o amogelang le o a tla o bolokang fa tsamaiso eno e e boikepo e “nyerologa.”
Tongan[to]
17 Ko kitautolu taki taha ‘oku tau loto ke tau hoko ko ha fa‘ahinga tokotaha ‘a ia ‘oku hōifua ai ‘a Sihova pea tau hao mo‘ui atu ‘i he taimi ‘e “vaia” ai ‘a e fokotu‘utu‘u fulikivanu lolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Umwi aumwi wesu ulayanda kutambulwa kuli Jehova alimwi akufwutulwa bweende bwazyintu oobu ‘bwaakweenzemuka.’
Papantla Totonac[top]
17 Putum lakaskinaw pi Jehová tlan nakinkaʼakxilhan chu nakinkalakgmaxtuyan akxni namasputu uma xalixkajni kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
17 Yumi olgeta i laik bai Jehova i orait long yumi na kisim bek yumi taim em i pinisim pasin nogut bilong dispela graun.
Turkish[tr]
17 Kuşkusuz hepimiz, şimdiki ortam ‘dağıldığında’ Yehova’nın onayladığı ve kurtardığı kişiler arasında olmak isteriz.
Tsonga[ts]
17 Un’wana ni un’wana wa hina u lava ku va munhu loyi a amukelekaka eka Xikwembu ni ku va xi n’wi ponisa loko mafambiselo lawa ya swilo ma “hela.”
Tswa[tsc]
17 A munwe ni munwani wa hina i fanele kuva loyi a amukelwako hi Jehova kasi a poniswa loku a mafambisela lawa ya zilo ma “nyunguluka.”
Tatar[tt]
17 Йәһвә үзе хуплаган кешеләрне бу явыз дөнья төзелеше «эреп беткәндә» коткарачак. Безнең һәрберебез андый кешеләр арасында булырга тели.
Tumbuka[tum]
17 Tose tikukhumba kukondweska Yehova na kuzakapona apo caru ciheni ici ‘cizamusongonoka.’
Tuvalu[tvl]
17 A tatou taki tokotasi e ma‵nako ke fai mo fai se vaegā tino telā e talia ne Ieova kae ka sao māfai ko “fakaseai” atu a te fakanofonofoga masei tenei.
Twi[tw]
17 Yɛn nyinaa pɛ sɛ yɛbɔ yɛn bra ma Yehowa ani sɔ yɛn na wagye yɛn nkwa bere a wiase bɔne yi “bɛnan” no.
Tahitian[ty]
17 Te hinaaro ra tatou paatoa ia fariihia mai tatou e Iehova e ia faaorahia ia “mou” teie ao ino.
Tzotzil[tzo]
17 Jkotoltik ta jkʼantik ti akʼo lek xchʼamutik li Jeovae xchiʼuk ti spojutik kʼalal mi tal yakʼbe slajeb li chopol balumil avie.
Ukrainian[uk]
17 Кожен з нас прагне бути людиною, яку Єгова схвалює і яку він збереже, коли теперішня зла система «розтопиться».
Umbundu[umb]
17 Omunu lomunu pokati ketu o sukila oku kuata ovituwa vi taviwa la Yehova oco tu ka popeliwe ‘kenyõleho’ lioluali lulo.
Urdu[ur]
۱۷ ہم سب چاہتے ہیں کہ ہمیں یہوواہ خدا کی خوشنودی حاصل ہو تاکہ جب یہ بُری دُنیا تباہ ہو تو ہم بچ جائیں۔
Venda[ve]
17 Muṅwe na muṅwe washu u ṱoḓa u takalelwa na u tshidzwa nga Yehova musi ano maitele mavhi a zwithu a tshi “ṋoka.”
Vietnamese[vi]
17 Mỗi người chúng ta muốn là loại người mà Đức Giê-hô-va chấp nhận và giải cứu khi thế giới gian ác này bị “tan biến”.
Waray (Philippines)[war]
17 Karuyag han tagsa ha aton nga magkaada han pagkatawo nga gin-uuyonan ni Jehova ngan iya luluwason kon iya na bubungkagon inin maraot nga sistema.
Wallisian[wls]
17 ʼE tou loto fuli ke tou liliu ko ni hahaʼi ʼe leleiʼia e Sehova pea ke haofaki tātou ʼi te temi ʼaē kā “mavetevete” ai te tuʼu agakovi ʼaenī.
Xhosa[xh]
17 Mntu ngamnye kuthi ufuna ukuba luhlobo lomntu uYehova akholiswayo lulo naza kulusindisa xa le nkqubo ingendawo yezinto ‘itshatyalaliswa.’
Yoruba[yo]
17 Ẹnì kọ̀ọ̀kan wa ló fẹ́ jẹ́ irú ẹni tí Jèhófà fẹ́ ká jẹ́, tó sì máa gbà là nígbà tí ètò àwọn nǹkan búburú ìsinsìnyí bá di “yíyọ́.”
Yucateco[yua]
17 Tuláakloʼon k-tsʼíiboltik ka lúubkoʼon utsil tu táan Jéeoba utiaʼal u salvartikoʼon ken u xuʼuls tiʼ le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Guiráʼ xixenu racaláʼdxinu gácanu de ca binni runi ni jneza casi racalaʼdxiʼ Jiobá, ti guilanu ora gunitilube guidxilayú malu riʼ.
Zande[zne]
17 Ani dunduko nibasasa naida ka du ni agu aboro Yekova naidi na gayo pai na nika bata ti gu regbo i nika gbarasa gi gbegberẽ zegino re.
Zulu[zu]
17 Ngamunye wethu ufuna ukuba uhlobo lomuntu uJehova alwamukelayo futhi azolusindisa lapho lesi simiso esibi ‘sincibilika.’