Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това тези свободни работни места обхващат не само дейности, специфични за стъкларския сектор (например формоването на стъкло), но също и общи дейности (продажби, административна дейност, поддръжка и др.).
Czech[cs]
Tato volná pracovní místa se však týkala nejen povolání specifických pro sklářské odvětví (jako sklář), ale také obecných povolání (v oblasti prodeje, správy, údržby atd).
Danish[da]
Imidlertid vedrørte disse stillinger ikke kun erhverv, der er specifikke for glassektoren (f.eks. en operatør, der former glas), men også generelle erhverv (salg, administration, vedligeholdelse osv.).
German[de]
B. Maschinenführer Glasformung), sondern auch allgemeinere Berufsbilder (Verkauf, Verwaltung, Wartung usw.). 90 % dieser Stellenangebote betrafen befristete Arbeitsverhältnisse.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτές οι κενές θέσεις εργασίας δεν αφορούσαν μόνο επαγγέλματα που συνδέονται ειδικά με τον τομέα των υαλοπινάκων (π.χ. χειριστές μηχανημάτων σχηματοποίησης υάλου), αλλά και άλλα επαγγέλματα γενικού χαρακτήρα (πωλήσεις, διοίκηση, συντήρηση κ.λπ.)
English[en]
However, these vacancies concerned not only occupations specific to the glass sector (e.g. glass forming operator), but also general occupations (sales, administration, maintenance, etc.).
Spanish[es]
Sin embargo, estas vacantes se referían no solo a ocupaciones específicas del sector del vidrio (por ejemplo, el operador que da forma al vidrio), sino también a ocupaciones generales (venta, administración, mantenimiento, etc.).
Estonian[et]
Need vabad töökohad ei olnud siiski üksnes klaasitootmissektorile tüüpilised (nt klaasivormimisoperaator), nende hulgas pakuti ka muid erialasid (müügitöö, haldus, hooldustööd jne).
Finnish[fi]
Nämä eivät kuitenkaan olleet pelkästään varsinaisia lasinvalmistusalan työpaikkoja (esim. lasinmuodostuksen operaattori) vaan myös yleisiä työpaikkoja (myynti, hallinto, ylläpito jne.).
French[fr]
Cependant, ces offres d’emploi ne concernaient pas uniquement des postes spécifiques au secteur du verre (par exemple opérateur/opératrice de formage du verre), mais également des postes généraux (ventes, administration, entretien, etc.).
Croatian[hr]
Međutim, navedena slobodna radna mjesta nisu se odnosila samo na zanimanja specifična za sektor stakla (npr. djelatnik na oblikovanju staklenih proizvoda), nego su njima bila obuhvaćena i opća zanimanja (prodaja, uprava, održavanje itd.).
Hungarian[hu]
Ezek az álláslehetőségek azonban nem kizárólag kifejezetten üvegipari foglalkozásokra vonatkoztak (pl. üvegipari gépkezelő), hanem általános foglalkozásokra is (értékesítési, igazgatási, karbantartási foglalkozásokra stb.).
Lithuanian[lt]
Tačiau šios laisvos darbo vietos susijusios ne tik su stiklo gamybos sektoriumi (pvz., stiklo apdirbimo operatorius), bet ir bendromis profesijomis (pardavimo, administravimo, techninės priežiūros ir kt. sritys).
Latvian[lv]
Tomēr brīvas darbavietas bija ne tikai stikla nozarē (piemēram, stikla veidošanas operators), bet arī vispārējos amatos (tādās jomās kā pārdošana, administrācija, remonts u. c.).
Dutch[nl]
Deze vacatures betroffen echter niet uitsluitend beroepen die specifiek zijn voor de glassector (zoals bediener van glasvormingsmachines), maar ook algemene beroepen (verkoop, administratie, onderhoud enz.).
Polish[pl]
Wolne miejsca pracy dotyczyły jednak nie tylko zawodów charakterystycznych dla sektora produkcji szkła (np. operator zajmujący się kształtowaniem szkła), ale również zawodów ogólnych (sprzedaż, administracja, utrzymanie itd.).
Portuguese[pt]
No entanto, estas ofertas de emprego diziam respeito não só às profissões específicas do setor do vidro (por exemplo, formadores de vidro), mas também a profissões de índole geral (vendas, administração, manutenção, etc.).
Romanian[ro]
Aceste posturi vacante nu vizau însă numai ocupații specifice sectorului sticlei (de exemplu, operator la fabricarea sticlei), ci și ocupații generale (vânzări, administrare, întreținere etc.).
Slovak[sk]
Avšak tieto voľné pracovné miesta sa netýkali len povolaní konkrétne súvisiacich s odvetvím sklárstva (napr. sklár), ale aj všeobecných povolaní (predaj, administratíva, údržba atď.).
Slovenian[sl]
Vendar pa ta prosta delovna mesta ne zadevajo le poklicev, značilnih za steklarski sektor (npr. oblikovalec stekla), ampak tudi splošne poklice (prodaja, upravljanje, vzdrževanje itd.).
Swedish[sv]
Dessa platser gällde dock inte bara sysselsättning i glassektorn specifikt (t.ex. processoperatörer) utan också allmänna yrken (försäljning, administration, underhåll, osv).