Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Било взето решение да се прелетят още 320 км извън маршрута до Джуно, Аляска, където била най-близката болница.
Cebuano[ceb]
Usa ka desisyon ang nahimo sa paglupad og laing 200 ka milya (320) nga tipas sa agianan ngadto sa Juneau, Alaska, ang labing duol nga siyudad nga dunay ospital.
Czech[cs]
Bylo rozhodnuto, že se poletí dalších 320 kilometrů jiným směrem, do aljašského Juneau, nejbližšího města s nemocnicí.
Danish[da]
Man besluttede at flyve 300 km i en anden retning til Juneau i Alaska, den nærmeste by med et hospital.
German[de]
Es wurde beschlossen, einen noch weiteren Umweg von 320 Kilometern nach Juneau zu fliegen – die nächstgelegene Stadt, in der es ein Krankenhaus gab.
Greek[el]
Ελήφθη μία απόφαση να πετάξει 320 χιλιόμετρα εκτός πορείας στο Τζουνώ της Αλάσκας, την κοντινότερη πόλη με νοσοκομείο.
English[en]
A decision was made to fly another 200 miles (320 km) out of the way to Juneau, Alaska, the nearest city with a hospital.
Estonian[et]
Võeti vastu otsus lennata üle 300 kilomeetri kaugusel asuvasse Juneau’sse Alaskal, kus asus lähim haigla.
Finnish[fi]
Tehtiin päätös lentää yli 300 kilometriä kauemmas reitiltä alaskalaiseen Juneauhon, lähimpään kaupunkiin, jossa oli sairaala.
Fijian[fj]
A mani lewai me vukaca tale e 200 na maile (320 km) ki Juneau e Alaska, na siti voleka duadua ka tiko na kena valenibula.
French[fr]
La décision a été prise de faire un autre détour de 320 kilomètres jusqu’à Juneau (Alaska), la ville où se trouvait l’hôpital le plus proche.
Hmong[hmn]
Ces lawv txawm txiav txim yas li 200 mais (320 km) mus rau lub nroog Juneau, Alaska, uas yog lub nroog ze tshaj plaws uas muaj ib lub tsev kho mob.
Croatian[hr]
Donesena je odluka odletjeti još 320 km izvan puta u Juneau, Aljaska, najbliži grad s bolnicom.
Haitian[ht]
Yo te pran desizyon pou fè avyon an fè yon lòt detou 320 kilomèt pou l t al Junean, nan Alaska, vil ki te gen lopital pi pre a.
Hungarian[hu]
Úgy döntöttek, hogy még 320 km-t repülnek a járat útvonalával ellentétesen az alaszkai Juneau-ba, amely a legközelebbi kórházzal rendelkező város volt.
Indonesian[id]
Keputusan dibuat untuk terbang lagi sejauh 200 mil (320 km) menuju ke Juneau, Alaska, kota terdekat dengan sebuah rumah sakit.
Icelandic[is]
Því var ákveðið að fljúga aðra 320 kílómetra úr flugleið til Juneau, Alaska, en þar var næsta sjúkrahús.
Italian[it]
Fu deciso perciò di deviare il volo di altri trecento chilometri fino a Juneau, la città dell’Alaska più vicina che disponesse di un ospedale.
Japanese[ja]
そこで,病院がある最寄りの都市アラスカ州ジュノーまで,さらに飛行経路から外れて200マイル(320キロ)飛ぶことになりました。
Georgian[ka]
მიღებული იქნა გადაწყვეტილება – გაფრენილიყვნენ უახლოეს ქალაქში, სადაც საავადმყოფო იქნებოდა, ასე რომ თვითმფრინავმა ალასკის ქალაქ ჯუნიუსკენ აიღო კურსი და კიდევ 320 კმ უნდა გაევლო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan naq ke’xye naq te’xik aran Juneau, Alaska, li wan 300 kilometros li tenamit jwal nach’ b’ar wi’ wan jun li b’anleb’aal kab’l.
Kazakh[kk]
Шешім тез қабылданды, оны Алясқадағы 200 (320км) шақырым жерде орналасқан Джуна қаласындағы жақын емханаға жеткізетін болды.
Khmer[km]
ម. ទៀត ជា ទីក្រុង ជិត បំផុត ដែល មាន មន្ទីរ ពេទ្យ ។
Korean[ko]
그래서 비행기는 항로를 바꾸어 가장 가까운 병원이 있는, 즉 320킬로미터 떨어진 알래스카 주노까지 가기로 했습니다.
Kosraean[kos]
Elos sulwaclah in sifilpac sohksohk mael 200 (320 km) ahluhkwelah acn sac nuh Juneau, Alaska, siti ma fototo emet nuh ke sie lohm ono.
Lingala[ln]
Mokano ezwamaki ya kokende bakilometele misusu ya 320 na nzela ya mabe kino na Juneau, Alaska, mpembeni ya engumba ya lopitalo.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຕ້ອງ ພາລາ ວ ໄປ ຫາ ເມືອງ ຈູ ໂນ, ລັດອາ ລາ ສະກາ ໄກ ປະມານ 200 ໄມ (320 ກິ ໂລ ແມັດ) ທີ່ ບໍ່ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຈະ ບິນ ໄປ, ຊຶ່ງ ມີ ໂຮງຫມໍ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Buvo nuspręsta nukrypti dar 300 kilometrų nuo kurso į Džunau miestelį – artimiausią Aliaskos miestelį, kur buvo ligoninė.
Latvian[lv]
Tika pieņemts lēmums novirzīties no kursa vēl par 200 jūdzēm (320 km), lai tiktu līdz Džūno — pilsētai, kur atradās tuvākā Aļaskas slimnīca.
Malagasy[mg]
Tapaka ny hevitra fa handeha hanao sidina 320 km miala amin’ny lalan’ilay zotram-piaramanidina izy ireo ho any Juneau, Alaska, izay tanàn-dehibe akaiky indrindra nisy hôpitaly.
Marshallese[mh]
Juon jokālet eaar kōm̧m̧an n̄an kelo̧k bar 200 m̧aeļ (320 km) diwōjļo̧k n̄an Juneau, Alaska, bukwōn eo epaaketata im ewōr aujpitōļ ie.
Mongolian[mn]
Иймээс тэд 320 километр хол орших хамгийн ойрхон эмнэлэгтэй хот Аляскийн Жуниа руу нисэхээр шийдсэн байна.
Malay[ms]
Keputusan dibut untuk terbang 320 km lagi dari haluan yang asal ke Juneau, Alaska, bandar yang terdekat yang ada hospital.
Norwegian[nb]
Det ble besluttet å fly enda 320 km utenfor ruten til Juneau i Alaska, den nærmeste byen med et sykehus.
Dutch[nl]
Er werd besloten om nog eens 320 kilometer verder naar Juneau in Alaska te vliegen, de dichtstbijzijnde plaats met een ziekenhuis.
Papiamento[pap]
Un desishon a wὸrdu tumá pa biaha otro 320 kilometer den otro direkshon na Juneau, Alaska, e siudat mas serkano ku hospital.
Polish[pl]
Podjęto decyzję, by zmienić trasę o kolejne 320 km i udać się do miasta Juneau na Alasce, gdzie znajdował się najbliższy szpital.
Portuguese[pt]
Foi tomada a decisão de voar mais 320 quilômetros para fora da rota, até Juneau, Alasca, a cidade mais próxima em que havia um hospital.
Romanian[ro]
S-a luat hotărârea de a se zbura încă 320 de kilometri departe de ruta iniţială, la Juneau, Alaska, la cel mai apropiat oraş care avea un spital.
Russian[ru]
Было принято решение отклониться от курса еще на 320 километров, чтобы попасть в Джуно, штат Аляска, – ближайший город, где была больница.
Slovak[sk]
Bolo rozhodnuté, že sa poletí ďalších 320 km iným smerom, do najbližšieho aljašského mesta Juneau, kde bola nemocnica.
Samoan[sm]
Sa faia se faaiuga ina ia lele atu i le isi 200 maila (320 km) e ese mai le ālāvaa e agai i Juneau, Alaska, le aai pito lata ane o loo i ai se falemai.
Serbian[sr]
Донета је одлука да лети још 320 км до Џуна, на Аљасци, најближег града са болницом.
Swedish[sv]
Ett beslut fattades att flyga en 30 mil lång omväg till Juneau i Alaska, den närmaste staden med sjukhus.
Swahili[sw]
Maamuzi yalifanywa ya kusafiri maili 200 (320 kilometa) mbali na njia hadi Juneau, Alaska, mji ulio karibu ulio na hospitali.
Tagalog[tl]
Gumawa ng desisyon na lumipad pa ng 200 milya (320 km) papuntang Juneau, Alaska, ang pinakamalapit na lungsod na may ospital.
Tongan[to]
Ne fai leva ha tuʻutuʻuni ke toe puna ʻi ha maile ʻe 200 kehe (kilomita ʻe 320) ki Sīnoa ʻi ʻAlasikā, ko e kolo lahi ofi tahá ia ʻoku ʻi ai ha falemahaki.
Turkish[tr]
Karar, uçuş rotası dışında 320 kilometre daha uçarak en yakın hastaneli şehir olan Alaska-Juneau’ya uçmaktı.
Tahitian[ty]
Ua faaotihia a‘era e, e rere atu e 320 km no te haere i Juneau, Alaska, te oire fatata a‘e ïa e fare ma‘i to reira.
Ukrainian[uk]
Було прийнято рішення відхилитися від маршруту ще на 320 км до Джуно, шт. Аляска, найближчого міста з лікарнею.
Vietnamese[vi]
Họ đã quyết định bay thêm 320 kilômét ngược đường để đến Juneau, Alaska, là thành phố gần nhất có một bệnh viện.