Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party onderrigters van die Wet het beweer dat hulle in Esra se voetspore volg en het die “Groot Sinagoge”, soos dit mettertyd bekend gestaan het, gestig.
Amharic[am]
(ዕዝራ 7: 10፤ ነህምያ 8: 5-8) አንዳንድ የሕጉ አስተማሪዎች የዕዝራን ፈለግ እንከተላለን በማለት “ታላቅ ምኩራብ” የሚል ስያሜ የተሰጠውን ማኅበር መሠረቱ።
Arabic[ar]
(عزرا ٧:١٠؛ نحميا ٨: ٥-٨) وادّعى بعض معلمي الشريعة انهم يتبعون خطوات عزرا وشكّلوا ما صار يدعى «المجمع الكبير.»
Central Bikol[bcl]
(Esdras 7: 10; Nehemias 8: 5-8) An nagkapirang paratokdo kan Ley naghingakong nagsusunod sa mga gira ni Esdras asin inorganisar an inapod na “Dakulang Sinagoga.”
Bemba[bem]
(Esra 7:10; Nehemia 8:5-8) Bakasambilisha bamo abe Funde baitungile ukukonka mu nkasa sha kwa Esra kabili bapangile icaishileinikwa nga “Isunagoge Likalamba.”
Bulgarian[bg]
(Ездра 7:10; Неемия 8:5–8) Някои законоучители твърдели, че следват стъпките на Ездра и образували т.нар. „Голяма синагога“.
Bislama[bi]
(Esra 7: 10; Nehemaea 8: 5-8) Sam tija blong Loa oli talem se oli folem eksampel blong Esra mo oli stanemap samting we oli kolem “Bigfala Haos Prea.”
Bangla[bn]
(ইষ্রা ৭:১০; নহিমিয় ৮:৫-৮) ব্যবস্থার কিছু শিক্ষকেরা ইষ্রার পদচিহ্ন অনুসরণ করার দাবি জানিয়েছিল এবং যাকে “মহান ধর্মধাম” বলে অভিহিত করা হয় তা গড়ে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
(Esdras 7:10; Nehemias 8:5-8) Pipila ka magtutudlo sa Balaod nangangkon nga nagsunod sa mga lakang ni Esdras ug nagporma sa ginganlan ug “Dakong Sinagoga.”
Chuukese[chk]
(Esra 7:10; Nehemia 8:5-8) Ekkoch senseen ewe Alluk ra apasa pwe ra appiru Esra me ra forata minne aramas ra eita ngeni ewe “Sinakok mi Lap.”
Czech[cs]
(Ezra 7:10; Nehemjáš 8:5–8) Někteří učitelé Zákona tvrdili, že jdou v Ezrových šlépějích, a vytvořili to, čemu se začalo říkat „Velká synagóga“.
Danish[da]
(Ezra 7:10; Nehemias 8:5-8) Nogle lovlærere hævdede at følge Ezras eksempel og dannede det der med tiden blev kaldt „Den Store Synagoge“.
German[de]
Einige Gesetzeslehrer, die vorgaben, in Esras Fußstapfen zu treten, bildeten die sogenannte Große Synagoge.
Ewe[ee]
(Ezra 7:10; Nexemya 8:5-8) Sea fiala aɖewo gblɔ be Ezra ƒe afɔɖoƒewo tom yewole eye woɖo nusi wova yɔ be “Ƒuƒoƒe Gã” la.
Efik[efi]
(Ezra 7:10; Nehemiah 8:5-8) Ndusụk mme andikpep Ibet ẹkedọhọ ke itiene nde-ikpat Ezra ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ se ẹkedide ẹdidiọn̄ọ nte “Akwa Synagogue.”
Greek[el]
(Έσδρας 7:10· Νεεμίας 8:5-8) Μερικοί δάσκαλοι του Νόμου ισχυρίζονταν ότι ακολουθούσαν τα βήματα του Έσδρα και σχημάτισαν αυτό που ονομάστηκε «Μεγάλη Συναγωγή».
English[en]
(Ezra 7:10; Nehemiah 8:5-8) Some teachers of the Law claimed to follow in Ezra’s footsteps and formed what came to be termed the “Great Synagogue.”
Spanish[es]
(Esdras 7:10; Nehemías 8:5-8.) Algunos maestros de la Ley, alegando seguir los pasos de Esdras, formaron lo que dio en llamarse la “Gran Sinagoga”.
Estonian[et]
Mõningad seaduseõpetajad, kes väitsid, et nad käivad Esra jälgedes, moodustasid niinimetatud „Suure Sünagoogi”.
Persian[fa]
(عزرا ۷:۱۰؛ نحمیا ۸:۵-۸) برخی از معلمان شریعت ادعا میکردند که جای پای عزرا را دنبال میکنند و آنچه را که «کنیسهٔ بزرگ» نامیده شد، تشکیل دادند.
Finnish[fi]
Jotkut Lain opettajat väittivät seuraavansa Esraa hänen askeleissaan ja muodostivat niin sanotun ”suuren synagogan”.
Ga[gaa]
(Ezra 7:10; Nehemia 8:5-8) Mla tsɔɔlɔi komɛi wie akɛ amɛnyiɛ Ezra nanemaa hei asɛɛ, ni amɛto nɔ ni abale yɛ sɛɛ mli akɛ “Kpeehe Kpeteŋkpele” lɛ shishi.
Hebrew[he]
היו מורי תורה שטענו שהם הולכים בעקבות עזרא והקימו את הגוף שנודע בשם ”כנסת הגדולה”.
Hindi[hi]
(एज्रा ७:१०; नहेमायाह ८:५-८) व्यवस्था के कुछ शिक्षक एज्रा के पदचिन्हों पर चलने का दावा करते थे और उसकी स्थापना की जिसे “बड़ा आराधनालय” नाम दिया गया।
Hiligaynon[hil]
(Esdras 7:10; Nehemias 8: 5-8) Ang iban nga mga manunudlo sang Kasuguan nagpangangkon nga ginasunod nila ang mga tikang ni Esdras kag nagtukod sila sing gintawag nga “Dakung Sinagoga.”
Croatian[hr]
Neki su učitelji Zakona tvrdili da slijede Ezdrin primjer i osnovali su “Veliki sabor”, kako su ga nazvali.
Western Armenian[hyw]
(Եզրասայ 7։ 10. Նէեմեայ 8։ 5–8) Օրէնքի ուսուցիչներէն ոմանք դաւանեցան Եզրասի քայլերուն հետեւիլ ու կազմեցին ինչ որ ետքը կոչուեցաւ «Մեծ Ժողովարան»ը։
Indonesian[id]
(Ezra 7:10; Nehemia 8:6-9) Beberapa guru Hukum mengaku mengikuti jejak kaki Ezra dan membentuk apa yang disebut ”Sinagoga Agung”.
Iloko[ilo]
(Esdras 7:10; Nehemias 8:5-8) Dadduma a mannursuro ti Linteg ti agkunkuna a sursurotenda dagiti addang ni Esdras ken inorganisarda ti naawagan iti “Naindaklan a Sinagoga.”
Icelandic[is]
(Esrabók 7: 10; Nehemíabók 8: 5-8) Sumir lögmálskennarar þóttust feta í fótspor hans og mynduðu það sem kallað var „Miklasamkunda.“
Italian[it]
(Esdra 7:10; Neemia 8:5-8) Alcuni maestri della Legge asserirono di seguire le orme di Esdra e formarono quella che venne chiamata la “Grande Sinagoga”.
Japanese[ja]
エズラ 7:10。 ネヘミヤ 8:5‐8)律法の教師たちの一部は,エズラの足跡に倣うと唱え,後に“大会堂<シナゴーグ>”のもとになるものを設立しました。
Korean[ko]
(에스라 7:10; 느헤미야 8:5-8) 일부 율법 교사들은 에스라의 발자취를 따른다고 주장하였으며, “대 회당”이라고 불리게 된 것을 결성하였습니다.
Lingala[ln]
(Ezela 7:10; Nehemia 8:5-8) Balakisi mosusu ya mibeko balobaki ete bazalaki kolanda ndakisa ya Ezela mpe basalaki ebongiseli oyo eyaki kobéngama “Eyanganelo monene.”
Lozi[loz]
(Ezira 7:10; Nehemia 8:5-8) Baluti ba bañwi ba Mulao ne ba ipapata ku latelela mihato ya Ezira mi ne ba ezize se ne si twi ki “Sinagoge ye Tuna.”
Lithuanian[lt]
Kai kurie Įstatymo mokytojai tvirtino seką Ezdro pėdomis ir suformulavo tai, kas buvo pavadinta „Didžiąja sinagoga“.
Luvale[lue]
(Ezela 7:10; Nehemiya 8:5-8) Valongeshi vamwe vavulukile nge vapwilenga nakukavangiza mujitambo jaEzela, kaha vatungile zango vavulukile ngwavo “Sunangonga Yayinene.”
Latvian[lv]
(Ezras 7:10; Nehemijas 8:5—8.) Daži bauslības skolotāji apgalvoja, ka viņi ejot Ezras pēdās, un izveidoja tā saukto ”lielo sinagogu”.
Malagasy[mg]
(Ezra 7:10; Nehemia 8:5-8). Nisy mpampianatra ny Lalàna nilaza ho nanara-dia an’i Ezra ka nanorina ilay nanjary nantsoina hoe ilay “Synagoga Lehibe”.
Marshallese[mh]
(Ezra 7:10; Nehemiah 8:5-8) Jet ri kaki ro kin Kien eo rar ba bwe rej etetal ilo buñten neen Ezra im rar ejak men eo rar naetan “Great Synagogue” eo.
Macedonian[mk]
Ездра 7:10; Неемија 8:5—8). Некои учители на Законот тврделе дека ги следат стапките на Ездра и го оформиле она што било наречено „Голема синагога“.
Malayalam[ml]
(എസ്രാ 7:10; നെഹെമ്യാവു 8:5-8) ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ ചില ഗുരുക്കൻമാർ എസ്രായുടെ കാലടികൾ പിന്തുടരുന്നതായി അവകാശപ്പെടുകയും “മഹാ സിനഗോഗ്” എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടതു രൂപീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(एज्रा ७:१०; नहेम्या ८:५-८) नियमशास्त्राच्या काही शिक्षकांनी एज्राच्या पावलावर पाऊल ठेवत असल्याचा दावा केला व परिणामी त्यांनी ‘थोर सभास्थानाची’ स्थापना केली.
Burmese[my]
(ဧဇရ ၇:၁၀; နေဟမိ ၈:၅-၈) ပညတ်တရားကို သွန်သင်ပေးသော ဆရာအချို့တို့က ဧဇရ၏ခြေရာကို လိုက်လျှောက်သည်ဟု ဆိုကြပြီး “မဟာပညာရှင်အဖွဲ့” ဟု ခေါ်တွင်လာသည့် အုပ်စုကို ဖွဲ့စည်းခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Esra 7: 10; Nehemja 8: 5—8) Noen av dem som underviste i Loven, hevdet at de fulgte i Esras fotspor, og dannet det som kom til å bli kalt «Den store synagoge».
Niuean[niu]
(Esera 7:10; Nehemia 8:5-8) Ko e falu akoako he Fakatufono kua talahau ko e mumuitua ke he tau tuaga hui a Esera mo e fakatu e mena ne eke ai ke talahau ko e “Sunako Mua Atu.”
Dutch[nl]
Sommige leraren van de Wet beweerden in Ezra’s voetstappen te treden en stichtten wat bekend kwam te staan als de „Grote Synagoge”.
Northern Sotho[nso]
(Esera 7:10; Nehemia 8:5-8) Barutiši ba bangwe ba Molao ba ile ba ipolela gore ba latela dikgatong tša Esera gomme ba bopa seo se ilego sa tla sa bitšwa “Sinagoge e Kgolo.”
Nyanja[ny]
(Ezara 7:10; Nehemiya 8:5-8) Aphunzitsi ena a Chilamulo ananena kuti anali kutsatira mapazi a Ezara napanga chimene chinatchedwa “Sunagoge Wamkulu.”
Panjabi[pa]
(ਅਜ਼ਰਾ 7:10; ਨਹਮਯਾਹ 8:5-8) ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਅਕਾਂ ਨੇ ਅਜ਼ਰਾ ਦੇ ਪੈਰ-ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਸਮੂਹ ਬਣਾਇਆ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿਚ “ਮਹਾਂ ਯਹੂਦੀ ਸੰਗਤ” ਅਖਵਾਉਣ ਲੱਗਾ।
Polish[pl]
Niektórzy nauczyciele Prawa utrzymujący, iż naśladują Ezdrasza, utworzyli tak zwaną Wielką Synagogę.
Pohnpeian[pon]
(Esra 7:10; Nehmaia 8: 5-8) Ekei sounpadahk kan en Kosonnedo kin kose me dene re kin idawen nan lipwen Esra oh wiahda kosonned me adaneki “Sinakoke Lapalap.”
Portuguese[pt]
(Esdras 7:10; Neemias 8:5-8) Alguns instrutores da Lei afirmavam estar seguindo as pisadas de Esdras e formaram o que passou a ser chamado de “Grande Sinagoga”.
Rundi[rn]
(Ezira 7:10; Nehemiya 8:5-8) Abigisha bamwebamwe b’Iteka bǎvuga yuko bakurikira amakanda ya Ezira, hanyuma baremarema icahavuye citwa “Isinagogi Ihambaye.”
Romanian[ro]
Unii învăţători ai Legii pretindeau că ei calcă pe urmele lui Ezra şi au format ceea ce a ajuns cunoscut sub numele de „Marea Sinagogă“.
Russian[ru]
Некоторые учителя Закона заявили, что следуют по стопам Ездры, и образовали то, что впоследствии стали называть «великой синагогой».
Slovak[sk]
(Ezdráš 7:10; Nehemiáš 8:5–8) Niektorí učitelia Zákona tvrdili, že kráčajú v Ezdrášových šľapajach, a vytvorili to, čo sa začalo označovať ako „Veľká Synagóga“.
Slovenian[sl]
(Ezra 7:10; Nehemija 8:5–8) Nekateri učitelji Postave so trdili, da hodijo po Ezrovih stopinjah in ustanovili, kot so to kasneje poimenovali, »Veliko Sinagogo«.
Samoan[sm]
(Esera 7:10; Neemia 8:5-8) O nisi faiaʻoga o le Tulafono na faapea mai ua mulimuli atu i faataitaiga a Esera ma faavaeina aʻe ai le mea ua taʻua o le “Sunako Sili.”
Shona[sn]
(Ezra 7:10; Nehemia 8:5-8) Vamwe vadzidzisi voMutemo vaiti vanotevera mumakwara aEzra uye vakaumba iro rakazonzi “Sinagoge Guru.”
Albanian[sq]
(Ezdra 7:10; Nehemia 8:5-8) Disa mësues të Ligjit pohuan se ndiqnin hapat e Ezdrës dhe formuan atë që u quajt «Sinagoga e madhe».
Serbian[sr]
Neki učitelji Zakona tvrdili su da slede Jezdrine korake i formirali su ono što se nazvalo „Velika sinagoga“.
Sranan Tongo[srn]
Son wan foe den leriman foe a Wet ben taki dati den ben waka na Esra baka èn den ben meki, san sma ben kari a „Bigi Snoga”.
Southern Sotho[st]
(Esdrase 7:10; Nehemia 8:5-8) Mesuoe e meng ea Molao e ile ea bolela hore e latela mohlala oa Esdrase ’me ea etsa se ileng sa bitsoa “Synagoge e Khōlō.”
Swedish[sv]
(Esra 7:10; Nehemja 8:5–8) Några lärare i Lagen påstod sig följa i Esras fotspår och grundade vad som kom att kallas ”Stora synagogan”.
Swahili[sw]
(Ezra 7:10; Nehemia 8:5-8) Baadhi ya walimu wa Sheria walidai kufuata hatua za Ezra nao wakafanyiza kilichokuja kuitwa “Sinagogi Kubwa.”
Tamil[ta]
; நெகேமியா 8:5-8) நியாயப்பிரமாண போதகர்களில் சிலர், எஸ்றாவின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுவோராக உரிமை பாராட்டி, “பெரிய ஜெபாலயம்” என்று சொல்லப்பட்ட ஒன்றை உருவாக்கினார்கள்.
Telugu[te]
(ఎజ్రా 7:10; నెహెమ్యా 8:5-8) కొందరు ధర్మశాస్త్ర బోధకులు తాము ఎజ్రా అడుగుజాడలను అనుసరిస్తున్నామని చెప్పుకుని, “గొప్ప సమాజమందిరం” అని పిలువబడిన దాన్ని రూపొందించారు.
Thai[th]
(เอษรา 7:10; นะเฮมยา 8:5-8) ครู สอน พระ บัญญัติ บาง คน อ้าง ว่า ติด ตาม แนว ทาง ของ เอษรา และ ก่อ ตั้ง สิ่ง ซึ่ง ต่อ มา เรียก ว่า “ธรรมศาลา อัน ยิ่ง ใหญ่.”
Tagalog[tl]
(Ezra 7:10; Nehemias 8:5-8) Ang ilang guro ng Batas ay nag-angking sumusunod sa yapak ni Ezra at bumuo ng sa dakong huli’y tinawag na “Dakilang Sinagoga.”
Tswana[tn]
(Esera 7:10; Nehemia 8:5-8) Barutisi bangwe ba Molao ba ne ba bolela gore ba latela dikgato tsa ga Esera mme go na le moo ba ne ba tlhoma se se neng sa bidiwa “Sinagoge e Kgolo.”
Tongan[to]
(‘Ēsela 7: 10; Nehemaia 8: 5-8) Na‘e taukave‘i ‘e he kau faiako ‘e ni‘ihi ‘o e Laó ‘o pehē ‘oku nau muimui ‘i he ‘alunga ‘o ‘Ēselá pea fokotu‘u ‘a e me‘a ko ia na‘e hoko ‘o ui ko e “Sinakoke Lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezara 7:10; Nehemiya 8:5-8) Bamwi bamafwundisi ba Mulawo bakali kulitaminina kutobela mukondo wa Ezara elyo bakazoobamba mbunga iitegwa “Cikombelo Cipati.”
Tok Pisin[tpi]
(Esra 7: 10; Nehemia 8: 5-8) Sampela tisa bilong Lo i bin tok ol i bihainim lek bilong Esra, na ol i kamapim wanpela lain em bihain ol man i kolim olsem “Bikpela Kaunsil.”
Turkish[tr]
(Ezra 7:10; Nehemya 8:5-8) Bazı Kanun öğretmenleri Ezra’nın izinden gittiklerini iddia edip sonradan “Büyük Havra” olarak adlandırılan bir grup oluşturdular.
Tsonga[ts]
(Ezra 7:10; Nehemiya 8:5-8) Vadyondzisi van’wana va Nawu va tivule lava landzelaka minkondzo ya Ezra ivi va vumba leswi vuriweke “Sinagogo Leyikulu.”
Twi[tw]
(Esra 7:10; Nehemia 8:5-8) Mmara no akyerɛkyerɛfo bi kyerɛe sɛ wodi Esra anammɔn akyi, na wɔhyehyɛɛ nea wɔbɛfrɛɛ no “Hyiadan Kɛse” no.
Tahitian[ty]
(Ezera 7:10; Nehemia 8:5-8) Ua parau vetahi orometua haapii i te Ture e te pee ra ratou i te mau taahiraa avae o Ezera e ua haamau atura i te mea e piihia ra te “Sunago Rahi.”
Ukrainian[uk]
Декотрі вчителі Закону твердили, що вони йдуть слідами Ездри й на цій основі утворили так звану «Велику синагогу».
Vietnamese[vi]
Một số thầy dạy Luật tự cho mình theo gương của E-xơ-ra và đã thiết lập cái được gọi là “Nhà Hội Lớn”.
Wallisian[wls]
(Esitalasi 7: 10; Nehemia 8: 5-8) Ko ʼihi kau faiako ʼo te Lao neʼe nātou ʼui ʼe nātou mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼo Esitalasi, pea neʼe nātou faʼufaʼu te meʼa neʼe fakahigoaʼi ko te “Sinakoka Lahi.”
Xhosa[xh]
(Ezra 7:10; Nehemiya 8:5-8) Bambi abafundisi boMthetho babesithi balandela emanyathelweni kaEzra baza bayila oko kwakubizwa ngokuba ‘yiNdlu Yesikhungu Enkulu.’
Yapese[yap]
(Ezra 7:10; Nehemiah 8:5-8) Boch e sensey ko fare Motochiyel e ur rogned ni yad be fol rok Ezra ma ur ngongliyed e n’en ni kan nog e “Synagogue nib Baga’” ngay.
Yoruba[yo]
(Ẹ́sírà 7:10; Nehemáyà 8:5-8) Àwọn kan lára àwọn olùkọ́ Òfin náà sọ pé àwọn ń tẹ̀ lé ipasẹ̀ Ẹ́sírà, wọ́n sì dá ohun tí a pè ní “Sínágọ́gù Ńlá,” sílẹ̀.
Chinese[zh]
以斯拉记7:10;尼希米记8:5-8)有些律法教师声称跟随以斯拉的脚踪,设立了后来所谓的“大会堂”。
Zulu[zu]
(Ezra 7:10; Nehemiya 8:5-8) Abanye abafundisi boMthetho babethi balandela ezinyathelweni zika-Ezra futhi bakha lokho okwabizwa ngokuthi “iSinagoge Elikhulu.”