Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че за теб беше малка сделка, но за мен беше голяма.
Czech[cs]
Jsem si jistý, že to byla pro tebe malá věc, ale pro mě celkem velká.
Greek[el]
Ψιλα πραγματα για σενα, πολυ σπουδαια για μενα.
English[en]
I'm sure it was small-time stuff for you, but it was pretty big for me.
Spanish[es]
Supongo que no fue gran cosa para ti, pero para ml sí lo fue.
Estonian[et]
Sinu jaoks oli see väike teema, mulle oli see aga üsna suur.
Finnish[fi]
Se oli varmasti pientä sinulle, mutta minulle se oli aika suurta.
French[fr]
Je suis sûr que c'était un petit truc pour vous, mais pas pour moi.
Hebrew[he]
לך זו בטח הייתה עסקה קטנה, אבל עבורי זה היה די גדול.
Croatian[hr]
Siguran sam da je to bila nevažna stvar za tebe,... ali je bila prilično velika za mene.
Hungarian[hu]
Neked csak aprópénz volt, de nekem sokat jelentett.
Italian[it]
Sono sicuro che si trattasse di robetta per te, ma era piuttosto importante per me.
Dutch[nl]
Ik weet dat het voor jou iets kleins was, maar het was behoorlijk groots voor mij.
Polish[pl]
Dla ciebie to zapewne był pryszcz, ale dla mnie dosyć duża rzecz.
Portuguese[pt]
Tenho certeza que foi pouca coisa pra você, mas foram grandes pra mim.
Romanian[ro]
Sunt sigur că pentru tine erau mizilicuri, dar pentru mine a însemnat foarte mult.
Slovak[sk]
Som si istý, že to bola pre teba malá vec, ale pre mňa celkom veľká.
Slovenian[sl]
prepričan sem da je bil za tebe posel majhen, toda za mene je bil velik.
Albanian[sq]
Gjëra të vogla për ty, shumë interesante për mua.
Serbian[sr]
Siguran sam da je to bila nevažna stvar za tebe, ali je bila prilično velika za mene.
Turkish[tr]
Senin için küçük bir iş olduğundan eminim, ama benim için büyük bir işti.
Chinese[zh]
我 知道 那 对 你 微不足道 但 对 我 来说 却是 大 生意