Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Arabic[ar]
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
Egyptian Arabic[arz]
عصفور في الإيد و لا عشرة عالشجرة.
Bulgarian[bg]
Една птица в ръката струва колкото две в храста.
German[de]
Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Greek[el]
Kάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.
English[en]
A bird in the hand is better than two in the bush.
Esperanto[eo]
Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.
Spanish[es]
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Persian[fa]
سیلی نقد به از حلوای نسیه.
French[fr]
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
Hebrew[he]
עדיף ציפור אחת ביד משתיים על העץ.
Croatian[hr]
Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.
Italian[it]
Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Japanese[ja]
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
Kabyle[kab]
A bu-snat, bru i yiwet.
Norwegian[nb]
En fugl i hånden er bedre enn ti på taket.
Dutch[nl]
Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
Portuguese[pt]
Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
Russian[ru]
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Serbian[sr]
Боље врабац у руци, него голуб на грани.
Turkish[tr]
Eldeki serçe çalılıktaki keklikten iyidir.
Ukrainian[uk]
Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
Chinese[zh]
一鳥在手勝過二鳥在林。