Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Wenn der da unten nicht rauskommt, werfen wir eine Granate rein“, brüllte der Polizist.
English[en]
“If the one hiding there does not come out, we will throw a grenade under the floor!” screamed the policeman.
Spanish[es]
“Si la persona que está escondida no sale, arrojaremos una granada ahí dentro”, dijo el agente a voz en cuello.
Italian[it]
“Se questa persona non viene fuori, faremo esplodere una granata sotto il pavimento!”, sbraitò il poliziotto.
Georgian[ka]
„თუ ის, ვინც აქ იმალება, არ გამოვა, იატაკის ქვეშ ყუმბარას შევაგდებთ“, — დაიღრიალა პოლიციელმა.
Malagasy[mg]
Nivazavaza ilay polisy hoe: “Raha tsy mivoaka tao ilay olona, dia hanipazako grenady ao ambany ao!”
Dutch[nl]
„Als degene die zich daar verbergt niet tevoorschijn komt, gooien we een granaat onder de vloer!”, brulde de agent.
Polish[pl]
„Jeżeli ten, kto się tam ukrywa, natychmiast nie wyjdzie, wrzucimy pod podłogę granat!” — wrzasnął policjant.
Portuguese[pt]
“Se quem estiver se escondendo não sair, vamos jogar uma granada debaixo do assoalho!”, gritou o policial.
Romanian[ro]
„Dacă cel care se ascunde acolo nu iese afară, o să aruncăm o grenadă sub podea!“, a ţipat poliţistul.
Russian[ru]
«Если тот, кто прячется в подполе, не вылезет, мы бросим туда гранату!» — рявкнул полицай.
Kinyarwanda[rw]
Umupolisi yamubwiye amukankamira cyane ati “umuntu wihishemo nadasohoka, ndaterayo gerenade!”
Albanian[sq]
Polici ulëriti: «Nëse ai që fshihet këtu nuk del, do të hedhim granatë nën dysheme!»
Serbian[sr]
„Ako taj čovek ne izađe, bacićemo vam bombu!“, vikao je policajac.
Southern Sotho[st]
Lepolesa leo le ile la hooa la re: “Haeba motho ea ipatileng moo a sa tsoe, re tla lahlela seqhomane ka tlas’a fuluru!”
Swahili[sw]
Askari huyo aliongeza kusema hivi kwa sauti: “Ikiwa mtu aliyejificha chini ya sakafu hatatoka, tutarusha gruneti humo!”
Congo Swahili[swc]
Askari huyo aliongeza kusema hivi kwa sauti: “Ikiwa mtu aliyejificha chini ya sakafu hatatoka, tutarusha gruneti humo!”
Tsonga[ts]
Phorisa rolero ri te: “Loko munhu loyi a tumbeleke hala hansi a nga humi, hi ta hoxa xibuluki hala hansi ka fulorho!”
Ukrainian[uk]
— Якщо той, хто там ховається, не вийде, ми кинемо туди гранату! — закричав поліцейський.
Zulu[zu]
Iphoyisa lamemeza, “Uma lo ocashile engaphumi, sizojikijela ibhomu ngaphansi kwendlu!”