Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wie ’n teregwysing bewaar, word verheerlik”
Amharic[am]
“ዕርምትን የሚቀበል . . . ይከበራል”
Arabic[ar]
«مَن يلاحظ التوبيخ يُكرَم»
Central Bikol[bcl]
‘An Nag-ootob kan Pagsagwe Pinapamuraway’
Bemba[bem]
“Uubako Kwebaulwa Alacindikwa”
Bulgarian[bg]
„Който внимава на изобличение, ще бъде почитан“
Bislama[bi]
‘Man We i Lesin Long Toktok Blong Stretem Hem’
Bangla[bn]
“যে অনুযোগ মান্য করে, সে সম্মানিত হয়”
Cebuano[ceb]
‘Ang Manumbaling sa Pagbadlong Pagahimayaon’
Czech[cs]
‚Kdo se drží pokárání, je oslaven‘
Danish[da]
„Den der giver agt på retledning æres“
German[de]
‘Wer Zurechtweisung bewahrt, wird geehrt’
Ewe[ee]
‘Woade Bubu Amesi Bu Mokaname Ŋu’
Efik[efi]
‘Ẹyekpono Owo Eke Ọbọde Nsuannọ’
Greek[el]
«Αυτός που Φυλάττει τον Έλεγχο Δοξάζεται»
English[en]
‘The One Keeping Reproof Is Glorified’
Spanish[es]
‘El que guarda la censura es glorificado’
Estonian[et]
„Kes noomimist tähele paneb, seda austatakse”
Finnish[fi]
”Ojennusta noudattavaa kunnioitetaan”
Fijian[fj]
“Ko Koya sa Muria na Vunau ena Dokai”
French[fr]
‘ Celui qui garde le blâme est glorifié ’
Ga[gaa]
“Mɔ ni Buɔ Kãmɔ lɛ, Awoɔ Ehiɛ Nyam”
Gujarati[gu]
‘ઠપકો સ્વીકારનાર માન મેળવશે’
Gun[guw]
‘Ewọ He Doayi Wọhẹ Go Na Yin Gbégbòna’
Hebrew[he]
”שומר תוכחת יכובד”
Hindi[hi]
“जो डांट को मानता, उसकी महिमा होती है”
Hiligaynon[hil]
‘Ang Nagahupot sa Pagsaway Ginahimaya’
Croatian[hr]
“Tko ukor prima, doći će do časti”
Hungarian[hu]
„Aki megfogadja a feddést, azt dicsőítik”
Armenian[hy]
«Յանդիմանութիւնը պահողը կ’պատուի»
Indonesian[id]
’Orang yang Menjalankan Teguran Dimuliakan’
Igbo[ig]
“Onye Na-arịba Ịba Mba Ama Ka A Ga-asọpụrụ”
Iloko[ilo]
‘Daydiay Mangsalimetmet iti Pannubngar Maidaydayaw’
Italian[it]
‘Chi osserva la riprensione è glorificato’
Japanese[ja]
「戒めを守る者は栄光を受ける」
Georgian[ka]
„შეგონების დამცველი . . . პატივცემული იქნება“
Kannada[kn]
‘ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವವನಿಗೆ ಮಾನ’
Korean[ko]
“책망을 지키는 자는 영광스럽게 된다”
Lingala[ln]
‘Ye oyo atosaka mpamela akumisamaka’
Lozi[loz]
‘Ya Itumelela ku Nyaziwa Wa Kutekiwa’
Lithuanian[lt]
„Kas klauso įspėjimo, tas gerbiamas“
Luba-Lulua[lua]
‘Udi udimuka padibu bamubela udi mutumbishibue’
Luvale[lue]
“Muka-kulama Mazu Akumuhanjikila Navakamulemesa”
Latvian[lv]
”Kas ļaujas sevi pārmācīt, kļūs augstā godā”
Malagasy[mg]
“Izay manaiky anatra no homem-boninahitra”
Macedonian[mk]
‚Кој го прима укорот добива чест‘
Malayalam[ml]
‘ശാസന കൂട്ടാക്കുന്നവന് ബഹുമാനം ലഭിക്കും’
Marathi[mr]
“वाग्दंड ऐकणारा सन्मान पावतो”
Maltese[mt]
“Ġieħ Ikollu Min Jilqaʼ t- Twiddib”
Burmese[my]
‘ဆုံးမသောစကားကို နားထောင်သောသူ ဂုဏ်အသရေကိုရ’
Norwegian[nb]
’Den som gir akt på irettesettelse, blir æret’
Nepali[ne]
“शिक्षा मनमा राख्नेको मान हुन्छ”
Dutch[nl]
’Wie terechtwijzing in acht neemt, wordt verheerlijkt’
Northern Sotho[nso]
“Mo-dumêla-thsôlô ó tlo Rêtwa”
Nyanja[ny]
“Wolabadira Chidzudzulo Adzalemekezedwa”
Panjabi[pa]
‘ਤਾੜ ਵੱਲ ਚਿੱਤ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਆਦਰ ਹੋਵੇਗਾ’
Pangasinan[pag]
“Say Mangimatlek na Panamaat Nidayew”
Papiamento[pap]
“Esun Ku Hasi Kaso di Korekshon Lo Wòrdu Onrá”
Pijin[pis]
“Man wea Acceptim Repruv Bae Kasem Glory”
Polish[pl]
„Kto się stosuje do upomnienia, jest wychwalany”
Portuguese[pt]
‘Aquele que guarda a repreensão é glorificado’
Rundi[rn]
‘Uwumvira igikangiro arubahwa’
Romanian[ro]
„Cel ce ia seama la mustrare va fi pus în cinste“
Russian[ru]
«Кто соблюдает наставление, будет в чести»
Kinyarwanda[rw]
“Uwemera gucyahwa azakuzwa”
Sango[sg]
“A yä iri ti zo so ake pëpe tongana zo azingo na lo”
Sinhala[si]
‘උපදෙස් පිළිගන්නා ගෞරවයට පැමිණෙයි’
Slovak[sk]
„Kto sa drží karhania, ten je oslávený“
Slovenian[sl]
‚Kdor se pokori svarjenju, pride v čast‘
Samoan[sm]
“O Lē ua Usiusitai i le Aʻoaʻiga, e Mamalu Lava Ia”
Shona[sn]
“Anoteerera Kurayirwa Uchakudzwa”
Albanian[sq]
«Ai që dëgjon qortimin do të nderohet»
Serbian[sr]
’Čašćen je ko ukor prima‘
Sranan Tongo[srn]
’A sma di e teki piri-ai e kisi grani’
Southern Sotho[st]
‘Ea Bolokang Khalemelo oa Tlotlisoa’
Swedish[sv]
”Den som ger akt på tillrättavisning blir ärad”
Swahili[sw]
‘Anayeshika Karipio Hutukuzwa’
Congo Swahili[swc]
‘Anayeshika Karipio Hutukuzwa’
Tamil[ta]
“கடிந்துகொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ கனமடைவான்”
Telugu[te]
“గద్దింపును లక్ష్యపెట్టువాడు ఘనతనొందును”
Thai[th]
“คน ใด ที่ เคารพ ต่อ คํา ตักเตือน จะ เป็น ที่ น่า นับถือ”
Tigrinya[ti]
‘መግናሕቲ ዚቕበል ይኸብር’
Tagalog[tl]
‘Ang Nag-iingat ng Saway ay Niluluwalhati’
Tswana[tn]
‘Yo o Bolokang Kgalemelo o a Galalediwa’
Tongan[to]
“Ko Ia ‘Oku Tokanga ki he Fakapoto ‘e Fakahikihiki‘i”
Tok Pisin[tpi]
Man i Larim Ol i Stretim Em, Em Bai Kisim Biknem
Turkish[tr]
“Azarlamaya Kulak Veren İzzet Bulur”
Tsonga[ts]
‘Loyi A Hlayisaka Ku Tshinyiwa Wa Vangamisiwa’
Twi[tw]
“Nea Obu Animka no Nya Anuonyam”
Ukrainian[uk]
«Хто вважає на докори, буде пошанований»
Urdu[ur]
”جو تنبیہ کا لحاظ رکھتا ہے عزت پائیگا“
Venda[ve]
“Mu-tenda-tsolo u ḓo Pfuma”
Vietnamese[vi]
“Kẻ nào nhận-tiếp lời quở-trách sẽ được tôn-trọng”
Waray (Philippines)[war]
‘An Nagmamahal han Pagsaway Pagpapasidunggan’
Wallisian[wls]
“Ko ʼAē ʼe Ina Fakaʼaogaʼi Tona Fakatonutonuʼi ʼe Vikiʼi Ia”
Xhosa[xh]
“Osigcinayo Isohlwayo Uyazukiswa”
Yoruba[yo]
‘Ẹni Tí Ń Pa Ìbáwí Àfitọ́nisọ́nà Mọ́ Lẹni Tá A Ṣe Lógo’
Chinese[zh]
“听从责备的,却得享荣耀”
Zulu[zu]
‘Ogcina Ukusolwa Uyakhazinyuliswa’