Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropská unie zajistí za podmínek stanovených v článku 6 patřičnou rozvojovou a humanitární pomoc KDR a poskytne svou podporu přechodné vládě při rekonstrukci a rozvoji země, při čemž bude dbát na to, aby z této podpory měl prospěch všechen konžský lid a všechny oblasti KDR a aby tato podpora dynamicky a aktivně přispěla k mírovému procesu zaměřenému na znovuvybudování konžského státu, ustavení dobré vlády, zlepšení hospodářské situace a respektování lidských práv.
Danish[da]
EU vil med betingelserne i artikel 6 in mente sikre en passende udviklingsbistand og humanitær bistand til Den Demokratiske Republik Congo og vil støtte overgangsregeringen i forbindelse med genopbygningen og udviklingen af landet, idet den vil sikre, at bistanden kommer alle Den Demokratiske Republik Congos indbyggere og regioner til gode, og på dynamisk og proaktiv vis bidrager til fredsprocessen ved at fremme en genopbygning af den congolesiske stat, god regeringsførelse, forbedring af den økonomiske situation og overholdelse af menneskerettighederne.
German[de]
Die EU wird unter den in Artikel 6 genannten Voraussetzungen Entwicklungshilfe und humanitäre Hilfe für die Demokratische Republik Kongo in angemessener Höhe leisten und die Übergangsregierung beim Wiederaufbau und bei der Entwicklung des Landes unterstützen, wobei sie darauf achtet, dass diese Hilfe allen Kongolesen und allen Regionen der Demokratischen Republik Kongo zugute kommt und in dynamischer und proaktiver Weise zum Friedensprozess beiträgt, indem sie die Wiederherstellung des kongolesischen Staates, die verantwortungsvolle Staatsführung, eine Verbesserung der Wirtschaftslage und die Achtung der Menschenrechte fördert.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξασφαλίσει, έχοντας κατά νου τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 6, εύλογη αναπτυξιακή και ανθρωπιστική βοήθεια στη ΛΔΚ και θα προσφέρει τη στήριξή της στη μεταβατική κυβέρνηση για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη της χώρας, εξασφαλίζοντας ότι από τη στήριξη αυτή επωφελούνται όλος ο κονγκολέζικος λαός και όλες οι περιοχές της ΛΔΚ, και ότι η στήριξη αυτή συμβάλλει δυναμικά και προληπτικά στη διαδικασία ειρήνευσης, προωθώντας την αποκατάσταση του κράτους του Κονγκό, τη χρηστή διακυβέρνηση, τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
English[en]
The EU will ensure, bearing in mind the conditions set out in Article 6, an appropriate level of development and humanitarian aid to the DRC and will lend its support to the transitional Government for the reconstruction and development of the country, ensuring that such support benefits all the Congolese people and all the regions of the DRC, and that it contributes dynamically and proactively to the peace process by promoting the restoration of the Congolese State, good governance, an improvement in the economic situation and respect for human rights.
Spanish[es]
La UE garantizará, teniendo en cuenta las condiciones expuestas en el artículo 6, un nivel adecuado de ayuda humanitaria y de ayuda al desarrollo para la RDC y prestará su apoyo al Gobierno de transición para la reconstrucción y el desarrollo del país, velando por que dicho apoyo beneficie a todo el pueblo congoleño y a todas las regiones de la RDC y contribuya de forma dinámica y activa al proceso de paz favoreciendo la restauración del Estado congoleño, la buena gobernanza, la mejora de la situación económica y el respeto de los derechos humanos.
Estonian[et]
Pidades silmas artiklis 6 sätestatud tingimusi, tagab EL Kongo Demokraatlikule Vabariigile sobival tasemel arengu- ja humanitaarabi ning annab oma toetuse üleminekuvalitsusele riigi taastamiseks ja arendamiseks, tagades, et sellest toetusest on kasu kõigil Kongo rahvastel ja kõigil Kongo Demokraatliku Vabariigi piirkondadel, et see aitab dünaamiliselt ja aktiivselt kaasa rahuprotsessile, edendades Kongo riigi taastamist, head valitsemistava, majandusliku olukorra parandamist ja inimõiguste austamist.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon 6 artiklassa esitetyt ehdot Euroopan unioni varmistaa Kongon demokraattiselle tasavallalle annettavan asianmukaisen kehitys- ja humanitaarisen avun ja antaa tukensa siirtymäkauden hallitukselle maan jälleenrakennusta ja kehitystä varten huolehtien siitä, että se tulee maan koko väestön ja kaikkien alueiden hyödyksi ja että se edistää dynaamisesti ja ennakoivasti rauhanprosessia tukemalla Kongon valtion jälleenrakentamista, hyvän hallintotavan palauttamista, taloudellisen tilanteen parantamista sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista.
French[fr]
L'Union européenne garantira, compte tenu des conditions énoncées à l'article 6, une aide au développement et une aide humanitaire adéquates à la RDC et apportera son soutien au gouvernement de transition aux fins de la reconstruction et du développement de ce pays, en veillant à ce que les mesures bénéficient à l'ensemble des Congolais et des régions de la RDC et contribuent de manière dynamique et proactive au processus de paix en favorisant la restauration de l'État congolais, la bonne gouvernance, l'amélioration de la situation économique ainsi que le respect des droits de l'homme.
Hungarian[hu]
Szem előtt tartva a 6. cikkben megállapított feltételeket, az EU megfelelő szintű fejlesztési és humanitárius segélyt biztosít a KDK-nak, és támogatást nyújt az ideiglenes kormánynak az ország újjáépítésében és fejlesztésében, biztosítva azt, hogy a kongói nép és a KDK minden régiója részesedjen a támogatásból, és hogy ez dinamikus és proaktív módon járuljon hozzá a békefolyamathoz a kongói állam visszaállításának, a felelős kormányzásnak, a gazdasági helyzet javításának és az emberi jogok tiszteletben tartásának támogatásával.
Italian[it]
L'UE garantirà alla RDC un appropriato livello di aiuto umanitario e allo sviluppo, tenendo conto delle condizioni di cui all'articolo 6, e offrirà il suo sostegno al governo di transizione per la ricostruzione e lo sviluppo del paese, avendo cura che ne traggano beneficio tutti i congolesi e tutte le regioni della RDC e che esso contribuisca in modo dinamico e proattivo al processo di pace, favorendo il ripristino dello Stato congolese, il buon governo, il miglioramento della situazione economica nonché il rispetto dei diritti dell'uomo.
Lithuanian[lt]
ES, atsižvelgdama į 6 straipsnyje apibūdintas sąlygas, užtikrina atitinkamą plėtros ir humanitarinės pagalbos KDR lygį ir laikinajai Vyriausybei teikia paramą šalies pertvarkai ir plėtrai, užtikrindama, kad iš tokios paramos turėtų naudos visi Kongo žmonės ir visi KDR regionai ir kad ji dinamiškai ir aktyviai padėtų taikos procesui skatindama kongiečių valstybės atkūrimą, gerą valdymą, ekonominės padėties gerėjimą ir pagarbą žmogaus teisėms.
Latvian[lv]
Ņemot vērā 6. pantā minētos nosacījumus, ES nodrošinās attiecīga līmeņa attīstības un humāno palīdzību KDR un atbalstīs tās pārejas perioda valdību valsts atjaunošanā un attīstības veicināšanā, nodrošinot, ka no šādas palīdzības labumu gūst visi Kongo iedzīvotāji un visi KDR reģioni un tā dinamiski un aktīvi veicina miera procesu, Kongo valsts atjaunošanu, sakārtotu valsts pārvaldi, ekonomiskās situācijas uzlabošanos un cilvēktiesību ievērošanu.
Maltese[mt]
Filwaqt li żżomm f'moħħha l-kondizzjonijiet iddikjarati fl-Artikolu 6, l-UE se tiżgura livell approprjat ta' żvilupp u ta' għajnuna umanitarja lir-RDK u se tagħti s-sostenn tagħha lill-Gvern transitorju għar-rikostruzzjoni u l-iżvilupp tal-pajjiż, filwaqt illi tiżgura illi dan l-appoġġ jibbenefika lill-poplu Kongoliż kollu u lir-reġjuni kollha tar-RDK,u li tikkontribwixxi b'mod dinamiku u pro-attiv għall-proċess tal-paċi billi tippromwovi r-restorazzjoni ta' l-Istat Kongoliż, iggvernar tajjeb, titjib fis-sitwazzjoni ekonomika u rispett għad-drittijiet tal-bniedem.
Dutch[nl]
Gelet op de in artikel 6 opgenomen voorwaarden, zal de Europese Unie zorgen voor een gepast niveau van ontwikkeling van en humanitaire hulp aan de Democratische Republiek Congo, en zal zij haar steun verlenen aan de overgangsregering bij de wederopbouw en de ontwikkeling van dit land, en er daarbij op toezien dat deze alle Congolezen en regio's van de Democratische Republiek Congo ten goede komt en op een dynamische en proactieve manier aan het vredesproces bijdraagt door het herstel van de Congolese staat, het behoorlijk bestuur, de verbetering van de economische situatie en de eerbiediging van de mensenrechten te bevorderen.
Polish[pl]
UE zapewni, mając na uwadze warunki określone w art. 6, właściwy poziom pomocy humanitarnej dla DRK i będzie udzielać poparcia rządowi tymczasowemu w odbudowie i rozwoju kraju, zapewniając, że takie poparcie przynosi korzyść wszystkim Kongijczykom i wszystkim regionom DRK, i że dynamicznie i proaktywnie przyczynia się do procesu pokojowego przez promocję odbudowy państwa kongijskiego, dobrych rządów, poprawę sytuacji ekonomicznej i przestrzeganie praw człowieka.
Portuguese[pt]
A UE assegurará, tendo presentes as condições do artigo 6.o, um nível adequado de ajuda humanitária e ao desenvolvimento na RDC e dará o seu apoio ao governo provisório para a reconstrução e o desenvolvimento do país, garantindo que todos os congoleses e todas as regiões da RDC dele beneficiem, e que esse apoio contribua de forma dinâmica e proactiva para o processo de paz, favorecendo a restauração do Estado congolês, a boa governação, a melhoria da situação económica e o respeito pelos direitos humanos.
Slovak[sk]
Európska únia poskytne za podmienok uvedených v článku 6 v primeranom rozsahu rozvojovú a humanitárnu pomoc Konžskej demokratickej republike a bude podporovať dočasnú vládu pri obnove a rozvoji krajiny, pričom bude dbať na to, aby táto pomoc bola užitočná pre všetkých obyvateľov Konga a všetky regióny Konžskej demokratickej republiky a aby táto pomoc dynamickým a proaktívnym spôsobom prispievala k mierovému procesu prostredníctvom podpory obnovy konžského štátu, dobrej správy vecí verejných, zlepšenia hospodárskej situácie a rešpektovania ľudských práv.
Slovenian[sl]
Evropska unija bo ob upoštevanju pogojev, navedenih v členu 6, zagotavljala potrebno raven razvoja in človekoljubne pomoči DRK in nudila svojo podporo prehodni vladi pri obnovi in razvoju države in zagotavljala, da bo ta podpora v korist vsemu kongoškemu prebivalstvu in vsem pokrajinam v DRK in da bo na dinamičen in proaktiven način prispevala k mirovnemu procesu s pospeševanjem ponovne vzpostavitve kongoške države, kakovostnega javnega upravljanja, izboljšanja ekonomskega položaja in spoštovanja človekovih pravic.
Swedish[sv]
Europeiska unionen kommer, med beaktande av villkoren i artikel 6, att säkerställa en lämplig nivå för utvecklingsbistånd och humanitärt bistånd till Demokratiska republiken Kongo och ge sitt stöd till övergångsregeringen för återuppbyggnaden och utvecklingen av landet, samtidigt som man ser till att samtliga kongoleser och regioner i Demokratiska republiken Kongo kommer i åtnjutande av detta samt att stödet på ett dynamiskt och aktivt sätt bidrar till fredsprocessen genom att gynna återupprättandet av den kongolesiska staten, en god samhällsstyrning, en förbättring av den ekonomiska situationen samt respekten för de mänskliga rättigheterna.