Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tyd is nodig sodat legendes kan ontwikkel.
Amharic[am]
አፈ ታሪኮች ተፈጥረው መልክ እስኪይዙ ድረስ ጊዜ ይወስዳሉ።
Arabic[ar]
فالوقت ضروري لتتطور الاساطير.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an panahon tanganing magibo an mga leyenda.
Bulgarian[bg]
За да се измисли една легенда, е необходимо време.
Bislama[bi]
Wan eksampel, hemia stori blong Iliad mo Odyssey.
Bangla[bn]
কারণ বানিয়ে বানিয়ে পৌরাণিক কাহিনী লিখতে সময় লাগে।
Czech[cs]
K tomu, aby se vytvořila nějaká legenda, je třeba čas.
Danish[da]
Legender skabes over en lang periode.
German[de]
Zeit ist erforderlich, damit Legenden entstehen können.
Efik[efi]
Esida ini mbemiso n̄ke ẹkọride.
Greek[el]
Για να διαμορφωθούν οι μύθοι χρειάζεται χρόνος.
English[en]
Time is needed for legends to develop.
Estonian[et]
Legendide kujunemine võtab aega.
Persian[fa]
اسطورهپردازی زمان میخواهد.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni aná be koni blema adesãi aya hiɛ.
Gujarati[gu]
કારણ કે, દંતકથા જાણીતી થવા માટે લાંબા સમયની જરૂર પડે છે.
Gun[guw]
Nuhudo tin na ojlẹ na otangblo lẹ nido wleawu.
Hebrew[he]
אגדות מתהוות עם הזמן.
Hiligaynon[hil]
Tion ang kinahanglan agod magluntad ang mga leyenda.
Hiri Motu[ho]
Gori idia atoa namonamo totona nega be mai anina.
Croatian[hr]
Potrebno je vrijeme da bi nastala legenda.
Western Armenian[hyw]
Առասպելներու զարգացումը ժամանակի կը կարօտի։
Indonesian[id]
Agar sebuah legenda berkembang, dibutuhkan waktu.
Igbo[ig]
A chọrọ oge iji wulite akụkọ na-emeghị eme.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti panawen sakbay a mabukel dagiti sarsarita.
Italian[it]
Perché si sviluppi una leggenda ci vuole tempo.
Georgian[ka]
ლეგენდების შესაქმნელად დროა საჭირო.
Kannada[kn]
ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೆಣೆಯಲು ಸಮಯವು ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
전설이 생겨나려면 시간이 필요합니다.
Lingala[ln]
Mpo lisapo epalangana, esɛngaka ntango mingi.
Luba-Lulua[lua]
Bua bantu kuenza nsumuinu bitu bilomba dîba dia bungi.
Latvian[lv]
Lai izveidotos leģendas, ir nepieciešams ilgāks laiks.
Malagasy[mg]
Mitaky fotoana hivelarana ny angano.
Macedonian[mk]
За да се развијат легенди потребно е време.
Malayalam[ml]
ഐതിഹ്യങ്ങൾ വികാസം പ്രാപിക്കുന്നതിനു സമയം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
दंतकथा इतक्या अल्पावधीत लिहून होत नसते तिला वेळ लागत असतो.
Maltese[mt]
Il- leġġendi jeħtieġu ż- żmien biex jiżviluppaw.
Burmese[my]
ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များဖြစ်ပေါ်လာရန်အတွက် အချိန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Legender og myter blir utformet over tid.
Nepali[ne]
मिथ्याहरू प्रचलित हुन समय लाग्छ।
Dutch[nl]
De ontwikkeling van legenden vergt tijd.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega nako bakeng sa go hlama nonwane.
Nyanja[ny]
Pamapita nthaŵi yaitali kuti nthano ikhazikike n’kumaoneka ngati yoona.
Pangasinan[pag]
Kaukolan so panaon pian natibukel iray tongtong.
Papiamento[pap]
Tempu ta necesario pa leyenda desaroyá.
Pijin[pis]
Taem mas go pas for mekem olketa kastom story kamap.
Polish[pl]
Na ich rozwój potrzeba czasu.
Portuguese[pt]
É preciso tempo para que as lendas se desenvolvam.
Romanian[ro]
Timpul constituie un factor esenţial în crearea legendelor.
Russian[ru]
Для того чтобы возникла легенда, нужно время.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo imigani ya rubanda ihimbwe bisaba igihe.
Sinhala[si]
මන්ද කතා ගොතන්න නම් කාලය අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Na vznik legiend je potrebný čas.
Slovenian[sl]
Za razvoj legend je potreben čas.
Samoan[sm]
E manaʻomia se taimi tele mo le fatuina o talafatu.
Shona[sn]
Kuti ngano dzitange zvinoda nguva.
Albanian[sq]
Që të krijohen legjendat duhet kohë.
Serbian[sr]
Za legende je potrebno vreme.
Sranan Tongo[srn]
Ten de fanowdu fu meki fositen tori.
Swahili[sw]
Hekaya huchukua muda kusitawi.
Congo Swahili[swc]
Hekaya huchukua muda kusitawi.
Tamil[ta]
கட்டுக்கதைகளை உருவாக்க காலம் தேவை.
Telugu[te]
కల్పితకథనాలను వృద్ధిచేసేందుకు చాలా సమయం కావాలి.
Tigrinya[ti]
ያታዊ ታሪኽ ናብ ምዕቡል ደረጃ ንኽሓልፍ ግዜ የድልዮ ኢዩ።
Tswana[tn]
Go tlhokega nako gore ditlhamane di dirwe.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘a e taimi ke fa‘u ai ‘a e ngaahi talatupu‘á.
Tatar[tt]
Риваять барлыкка килер өчен вакыт кирәк.
Tahitian[ty]
E hinaarohia te taime e tupu ai te mau aai.
Ukrainian[uk]
Для розвитку легенд потрібен час.
Urdu[ur]
قصےکہانیوں کو فروغ پانے کیلئے وقت لگتا ہے۔
Venda[ve]
Hu ṱoḓea tshifhinga uri ngano dzi bveledzwe.
Vietnamese[vi]
Huyền thoại cần thời gian để phát triển.
Yoruba[yo]
Ó máa ń gba àkókò gígùn kí ìtàn àtẹnudẹ́nu tó tàn kálẹ̀.
Zulu[zu]
Kudingeka isikhathi ukuze kwakheke inganekwane.