Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is baie vertroostend om te weet dat al die dooies wat eendag opgewek gaan word, selfs nou vir Jehovah “lewe”.
Amharic[am]
(ሉቃስ 20: 37, 38) ወደፊት ትንሣኤ የሚያገኙ ሙታን በሙሉ አሁንም እንኳ ለይሖዋ “ሕያዋን” መሆናቸውን ማወቅ በእጅጉ የሚያጽናና ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٠: ٣٧، ٣٨) اننا ننال تعزية كبيرة من معرفتنا ان الاموات الذين سيُقامون ذات يوم هم «جميعا احياء» في نظر يهوه حتى في الوقت الحاضر.
Bulgarian[bg]
(Лука 20:37, 38) Много е утешително да знаеш, че мъртвите, които един ден ще бъдат възкресени, дори сега „са живи“ за Йехова.
Bislama[bi]
(Luk 20:37, 38) Taem yumi save se ol dedman we bambae oli girap bakegen, oli “stap laef” finis long tingting blong Jeova, samting ya i leftemap tingting blong yumi bigwan.
Cebuano[ceb]
(Lucas 20: 37, 38) Dako kaayong kahupayan ang pagkahibalo nga ang mga patay nga pagabanhawon unya, bisan karon, “tanan buhi” alang kang Jehova.
Czech[cs]
(Lukáš 20:37, 38) Velkou útěchou je poznání, že mrtví, kteří budou jednoho dne vzkříšeni, jsou i nyní pro Jehovu ‚všichni živí‘.
Danish[da]
(Lukas 20:37, 38) Det er en stor trøst at vide at Jehova allerede nu betragter de døde der engang vil blive oprejst, som „levende“.
German[de]
Es ist so trostreich zu wissen, daß die Toten, die eines Tages auferweckt werden, für Jehova sogar jetzt ‘alle leben’.
Greek[el]
(Λουκάς 20:37, 38) Είναι πολύ παρηγορητικό να γνωρίζω ότι οι νεκροί που θα αναστηθούν μια μέρα είναι, ακόμη και τώρα, “όλοι ζωντανοί” για τον Ιεχωβά.
English[en]
(Luke 20:37, 38) There is much comfort in knowing that the dead who will one day be resurrected are, even now, “all living” to Jehovah.
Spanish[es]
(Lucas 20:37, 38.) Resulta muy consolador saber que los muertos que serán resucitados en el futuro están “vivos” para Jehová.
Estonian[et]
Mulle annab suurt lohutust teadmine, et surnud, kes ühel päeval ellu äratatakse, on Jehoova jaoks praegugi elavad.
Finnish[fi]
(Luukas 20:38.) On hyvin lohduttavaa tietää, että kuolleet, jotka jonain päivänä herätetään, ovat kaikki jo nyt eläviä Jehovalle.
French[fr]
” (Luc 20:37, 38). Il est très réconfortant d’apprendre que les morts, qui seront un jour ressuscités, sont dès à présent “ tous vivants ” pour Jéhovah.
Croatian[hr]
Veoma je utješno znati da Jehova gleda na mrtve koji će jednog dana uskrsnuti kao da su već sada ‘svi živi’.
Hungarian[hu]
Óriási vigasztalást jelent tudni, hogy a halottak, akik egy napon fel lesznek támasztva, Jehova szemében most is „mindnyájan élnek”.
Indonesian[id]
(Lukas 20:37, 38) Sungguh menghibur untuk mengetahui bahwa orang-orang mati yang suatu hari nanti akan dibangkitkan, bahkan sekarang, ”semua hidup” di mata Yehuwa.
Igbo[ig]
(Luk 20:37, 38) Nkasi obi dị ukwuu dị n’ịmara na otu ụbọchị a ga-eme ka ndị nwụrụ anwụ si n’ọnwụ bilie, ọbụna ugbu a, “mmadụ nile dị ndụ” n’ebe Jehova nọ.
Iloko[ilo]
(Lucas 20:37, 38) Makaliwliwa unay a maammuan a dagiti natay a mapagungarto ket, uray pay itan, “sibibiagda amin” ken Jehova.
Italian[it]
(Luca 20:37, 38) È molto confortante sapere che i morti che un giorno saranno riportati in vita sono fin d’ora “tutti viventi” agli occhi di Geova.
Georgian[ka]
ძალიან მანუგეშებელია იმის ცოდნა, რომ მკვდრები, რომლებიც ერთ მშვენიერ დღეს გაცოცხლდებიან, ახლაც კი ‘ცოცხლები’ არიან იეჰოვასთვის.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 20:37, 38) Tuppallernaqaaq paasillugu Jehovap toqusimasut siunissami makititaasussat ’inuusutut’ isigigai.
Korean[ko]
(누가 20:37, 38) 언젠가 부활될 죽은 사람들이 심지어 지금도 여호와께는 “모두 살아” 있다는 사실을 아는 것은 큰 위로가 됩니다.
Lithuanian[lt]
Labai paguodžia žinojimas, kad mirusieji, kurie vieną dieną bus prikelti, ir dabar yra gyvi Jehovos akyse.
Malagasy[mg]
(Lioka 20:37, 38) Mampahery ny mahafantatra fa “velona” ho an’Andriamanitra avokoa ireo maty mbola hatsangana, na dia ankehitriny aza.
Macedonian[mk]
Многу е утешно сознанието дека мртвите што еден ден ќе воскреснат, дури и сега за Јехова „сите се живи“.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 20:38) പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശയുള്ള മരിച്ചവർ യഹോവയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇപ്പോൾത്തന്നെ “ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന അറിവ് വളരെ ആശ്വാസപ്രദമാണ്.
Maltese[mt]
(Luqa 20:37, 38) Insib faraġ kbir mill- fatt li naf li bħalissa Jehovah jikkunsidra lill- mejtin kollha—li jum wieħed se jiġu rxoxtati—bħala li qed ‘jgħixu.’
Norwegian[nb]
(Lukas 20: 37, 38) Det er til stor trøst å vite at de døde som en dag vil bli oppreist, allerede nå ’lever for’ Jehova.
Nepali[ne]
(लूका २०:३७, ३८) भविष्यमा, मरेकाहरूको पुनरुत्थान हुनेछ र तिनीहरू अहिले पनि यहोवाको लागि “जीवित” छन् भनेर थाह पाउनु अत्यन्तै सान्त्वनादायी भएको छ।
Dutch[nl]
Het schenkt veel troost te weten dat de doden die op een dag zullen worden opgewekt, voor Jehovah zelfs nu ’allen leven’.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 20:37, 38) ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਬੜੀ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਜੋ ਇਕ ਦਿਨ ਜੀਉਂਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਉਹ “ਸੱਭੇ” ਹੁਣ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ “ਜੀਉਂਦੇ” ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Lucas 20:37, 38) Ta un gran consuelo pa sa cu e mortonan cu lo ser resucitá un dia, for di awor caba, nan “tur ta bibu” pa Jehova.
Portuguese[pt]
(Lucas 20:37, 38) É consolador saber que os mortos que um dia serão ressuscitados estão, mesmo agora, ‘todos vivos’ na memória de Jeová.
Romanian[ro]
Mă simt foarte mângâiat la gândul că morţii care într-o bună zi vor fi înviaţi sunt ‘toţi vii’ pentru Iehova, chiar şi acum.
Russian[ru]
Очень утешительно знать, что мертвые, которые однажды оживут, даже сейчас «живы» для Иеговы.
Slovak[sk]
(Lukáš 20:37, 38) Vedomie, že mŕtvi, ktorí budú jedného dňa vzkriesení, sú už dnes pre Jehovu ‚všetci živí‘, prináša veľkú útechu.
Slovenian[sl]
(Lukež 20:37, 38) Tako zelo me tolaži, ko vem, da bodo mrtvi nekega dne oživeli in da so Jehovu že zdaj »vsi živi«.
Albanian[sq]
(Luka 20:37, 38) Është mjaft ngushëlluese të dish që të vdekurit, të cilët një ditë do të ringjallen, që tani ‘jetojnë të gjithë’ për Jehovain.
Serbian[sr]
Mnogo je utešno znati da su mrtvi koji će jednog dana biti uskrsnuti, već sada „živi“ za Jehovu.
Swedish[sv]
(Lukas 20:37, 38) Det är mycket tröstande att veta att de döda som kommer att uppväckas ”lever” i Jehovas minne.
Swahili[sw]
(Luka 20:37, 38) Inafariji sana kujua kwamba wafu watakaofufuliwa siku moja “wako hai” kwa Yehova hata sasa.
Congo Swahili[swc]
(Luka 20:37, 38) Inafariji sana kujua kwamba wafu watakaofufuliwa siku moja “wako hai” kwa Yehova hata sasa.
Tamil[ta]
(லூக்கா 20:38) ஒரு நாள் உயிர்த்தெழுப்பப்பட போகிற மரித்தோர், இப்போதேகூட யெகோவாவின் பார்வையில் ‘பிழைத்திருக்கிறார்கள்’ என்று அறிவது அதிக ஆறுதலாக இருக்கிறது.
Thai[th]
(ลูกา 20:37, 38) ข้อ นี้ ปลอบ ประโลม ใจ ได้ มาก แม้ ใน ปัจจุบัน เมื่อ รู้ ว่า วัน หนึ่ง คน ตาย ผู้ ซึ่ง จะ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น “ทุก คน ยัง เป็น อยู่” จําเพาะ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Lucas 20:37, 38) Napakalaki ng kaaliwan sa pagkaalam na ang mga patay na bubuhaying-muli balang araw ay ‘buháy lahat’ kay Jehova, kahit maging sa ngayon.
Turkish[tr]
(Luka 20:37, 38) Ölülerin günün birinde dirileceğini ve şu anda bile ‘hepsinin’ Yehova için “diri” olduğunu bilmek insana büyük bir teselli veriyor.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 20:37, 38) Ìtùnú púpọ̀ ló wà nínú mímọ̀ pé “gbogbo” àwọn òkú tí a óò jí dìde lọ́jọ́ kan “wà láàyè” lójú Jèhófà, àní nísinsìnyí pàápàá.
Chinese[zh]
路加福音20:37,38)死人不但将要复活,甚至现今在上帝眼中“都是活的”,这点特别叫我感到安慰。
Zulu[zu]
(Luka 20:37, 38) Kuyaduduza kakhulu ukwazi ukuthi abafileyo abayovuswa ngelinye ilanga, ngisho namanje, “bonke bayaphila” kuJehova.