Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Artritis dryf miljoene lyers elke jaar na hulle dokter toe om verligting te probeer kry van die pyn, onbeweeglikheid en misvorming wat dit kan veroorsaak.
Amharic[am]
በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በአርትራይተስ ምክንያት ካደረባቸው ሕመም፣ መሽመድመድና የቅርጽ መበላሸት ለመገላገል ሐኪሞችን ያማክራሉ።
Arabic[ar]
وكل سنة يقصد ملايين المصابين بهذا المرض اطباءهم آملين ان يجدوا راحة من الالم وعلاجا لعجزهم عن الحركة وللتشوه الذي يمكن ان يحصل لهم.
Bemba[bem]
Ubu bulwele bulenga abengi nga nshi aba bulwala ukuya kuli badokota cila mwaka ukufwayako umuti wa kubelululako ubukali, uwa kubalenga ukuti baleenda no wa kubalenga ukuti belemana.
Bulgarian[bg]
Всяка година артритът довежда милиони болни при лекарите, за да търсят облекчение от болката, неподвижността и деформациите, които болестта причинява.
Cebuano[ceb]
Tungod sa artraytis milyonmilyong nag-antos niini ang mangadto sa ilang mga doktor kada tuig nga mangayog kahupayan gikan sa kasakit, pagkadili-makalihoklihok, ug pagkahiwi sa bukog nga ipahinabo niini.
Czech[cs]
Každý rok navštěvují lékaře miliony nemocných a hledají úlevu od bolesti, nepohyblivosti a deformit, které tato choroba způsobuje.
Danish[da]
Hvert år søger millioner af patienter behandling for smerter, immobilitet (nedsat bevægelsesevne) og deformiteter fremkaldt af gigt, eller artritis, også kendt under betegnelsen reumatiske sygdomme.
German[de]
Jährlich suchen Millionen Arthritiker einen Arzt auf, um Erleichterung zu finden, weil sie von Schmerzen geplagt werden und ihre Mobilität eingeschränkt oder ihr Körper verunstaltet ist.
Ewe[ee]
Ŋuɖui ɖoa eléla miliɔn nanewo ɖe woƒe atikewɔlawo gbɔ ƒe sia ƒe wonɔa gbɔdzɔe dim tso vevesese, teƒe ɖeka tsitsi, kple nuwɔametɔ si wòte ŋu naa wozuna la si me.
Greek[el]
Κάθε χρόνο, εκατομμύρια πάσχοντες από αρθρίτιδα στρέφονται στο γιατρό αναζητώντας ανακούφιση από τον πόνο, την ακινησία και την παραμόρφωση που μπορεί να προκαλέσει.
English[en]
Arthritis drives millions of sufferers to their physicians each year seeking relief from the pain, immobility, and deformity it can cause.
Estonian[et]
Kogu maailmas pöörduvad igal aastal miljonid inimesed arsti poole, otsides abi liigeste valu, jäigastumise ja deformeerumise vastu.
Finnish[fi]
Miljoonat ihmiset kääntyvät vuosittain lääkärin puoleen saadakseen helpotusta tähän sairauteen, joka voi aiheuttaa kipua, liikerajoituksia ja epämuodostumia.
French[fr]
Chaque année, des millions d’entre elles cherchent auprès des médecins le moyen d’en finir avec les douleurs, l’immobilité et les déformations causées par ces affections.
Hebrew[he]
מדי שנה גורמת הארתריטיס למיליוני חולים לפנות לרופאים כדי לנסות ולהקל את הכאבים, את חוסר התנועה ואת עיוות צורת האיברים כתוצאה ממנה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang arthritis, minilyon ang nagapadoktor kada tuig agod makatigayon sing paumpaw gikan sa pagngutngot, masakit nga paghulaghulag, kag paglubag sang mga bahin sang lawas nga mahimo matuga sini.
Croatian[hr]
Zbog artritisa svake godine milijuni oboljelih odlaze svojim liječnicima tražeći lijek protiv boli, zakočenosti i deformiranosti koje se mogu pojaviti kao posljedica bolesti.
Hungarian[hu]
Az ízületi gyulladás miatt évente milliók keresik fel az orvosukat, szabadulni kívánva a betegség által okozott fájdalomtól, mozgáskorlátozottságtól és deformitástól.
Indonesian[id]
Artritis membuat jutaan penderitanya harus mengunjungi dokter mereka setiap tahun untuk mendapatkan kelegaan dari rasa nyeri, imobilitas (sendi tidak dapat digerakkan), dan deformitas (perubahan bentuk) yang diakibatkannya.
Igbo[ig]
Ọrịa ogbu na nkwonkwo na-eme ka ọtụtụ nde ndị na-arịa ya gaa hụ dọkịta ha kwa afọ, na-achọ inwere onwe ha pụọ n’ihe mgbu, agalighị ije, na nkwarụ ndị ọ pụrụ ịkpata.
Iloko[ilo]
Ti arthritis ti pakaigapuan ti tinawen a panagpadoktor ti minilion nga agsagsagaba ta kayatda ti mabang-aran iti pataudenna nga ut-ot, di pannakagunay, ken pannakadisporma.
Italian[it]
L’artrite spinge ogni anno milioni di pazienti a rivolgersi al proprio medico per cercare sollievo dal dolore, dall’immobilità e dalla deformità che può provocare.
Japanese[ja]
関節炎のために,年々何百万人もの患者が,その病気の引き起こす痛み,関節の強直,さらには関節の変形からの解放を求めて,医師のもとへ向かいます。
Kalaallisut[kl]
Ukiut tamaasa inuit millionillit anniaatit, aalassarlusisimanerit innarluuteqarlernerillu gigternermik imaluunniit artritisimik, aamma nappaat ’reumatiske’-mik taaneqartartumik, pissuteqartut katsorsartinniartarpaat.
Korean[ko]
해마다 수많은 관절염 환자들이, 그 병이 초래할 수 있는 고통을 그리고 관절이 경직되고 변형되는 것을 완화시키기 위해 의사를 찾아갑니다.
Lithuanian[lt]
Dėl skausmo, sąstingio ir kūno deformacijos kasmet gydytojų pagalbos šaukiasi milijonai tokių ligonių.
Latvian[lv]
Katru gadu miljoniem cilvēku meklē ārsta palīdzību artrīta izraisīto sāpju, kustību traucējumu un deformāciju dēļ.
Macedonian[mk]
Секоја година милиони болни од артритис одат на лекар за да најдат олеснување од болката, неподвижноста и деформитетите што може да ги предизвика.
Malayalam[ml]
വേദന, ചലനശേഷി നഷ്ടം, വൈകല്യം എന്നിവയിൽനിന്നുള്ള ആശ്വാസം തേടി ഓരോ വർഷവും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആർത്രൈറ്റിസ് രോഗികൾ ഡോക്ടർമാരുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Kull sena miljuni taʼ nies li jbatu mill- artrite jkollhom imorru għand it- tabib biex ifittxu serħan mill- uġigħ, min- nuqqas t’abbiltà li jiċċaqalqu, u mill- ġisem sfigurat li din tistaʼ tikkaġuna.
Burmese[my]
မလှုပ်ရှားနိုင်ခြင်းနှင့် ကိုယ်အင်္ဂါများပုံပျက်ပန်းပျက်ဖြစ်လာခြင်းတို့မှ သက်သာရာရရန် မိမိတို့၏သမားတော်ကြီးများထံ နှစ်စဉ် သွားရောက်ပြသကြသည်။
Norwegian[nb]
Slike sykdommer får hvert år millioner av mennesker til å oppsøke lege på grunn av smerter, redusert bevegelighet og deformiteter.
Nepali[ne]
जोर्नीशोथबाट हुने पीडा, चलहल गर्न नसक्नु तथा कुरूप हुन सक्ने पीडाबाट मुक्ति पाउन हरेक वर्ष करोडौं रोगीहरू चिकित्सकहरूकहाँ जाने गर्छन्।
Dutch[nl]
Artritis drijft jaarlijks miljoenen patiënten naar hun arts om iets te vragen tegen de pijn, de immobiliteit en de misvormingen die de ziekte kan veroorzaken.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri chaka n’chaka amapita kuchipatala kukafuna chithandizo chakuti matenda a nyamakazi asamawamvetse ululu, asawalepheretse kuyenda, komanso asawapundule.
Papiamento[pap]
Tur aña artrítis ta pone miyones di hende bai dokter en busca di alivio. Nan kier alivio dje dolor, inmobilidad i desfiguracion cu e ta causa.
Polish[pl]
Co roku miliony z nich szuka u lekarzy pomocy w radzeniu sobie z bólem, unieruchomieniem i zniekształceniami kości.
Portuguese[pt]
Por causa dela, todo ano milhões de pessoas precisam recorrer ao médico em busca de alívio para a dor, imobilidade e deformidade que ela pode causar.
Romanian[ro]
Anual, milioane de persoane care suferă de artrită merg la medic pentru a scăpa de durerea, imobilitatea şi deformările pe care le poate cauza această boală.
Russian[ru]
Из года в год артрит заставляет обращаться к врачам миллионы своих жертв, стремящихся избавиться от боли, скованности движений и деформации суставов.
Sinhala[si]
සෑම වසරකම ආතරයිටිස් නිසා වේදනා විඳින, අත් පා අකර්මණ්ය හා විකෘති තත්වයකට පත් වූ මිලියන ගණනක් සහනය සොයමින් වෛද්යවරුන්ගේ පිහිට පතනවා.
Slovak[sk]
Každý rok prichádzajú milióny ľudí postihnutých artritídou k lekárovi, aby dosiahli úľavu od bolesti, imobility a deformít, ktoré môže táto choroba spôsobiť.
Slovenian[sl]
Zaradi artritisa milijoni vsako leto obiščejo zdravnika, da bi si olajšali bolečino, negibljivost in deformiranost, kar ta bolezen lahko povzroča.
Shona[sn]
Hosha yemajoini inoita kuti mamiriyoni anorwara nayo aende kunoona vanachiremba gore negore achitsvaka kunyaradza marwadzo, kutadza kufamba, uye kuremara kwaingakonzera.
Serbian[sr]
Zbog artritisa svake godine milioni obolelih odlaze kod svojih lekara tražeći sredstva da ublaže bol, ukočenost i deformacije koje on prouzrokuje.
Southern Sotho[st]
Ramatiki e etsa hore batho ba limilione ba tšoeroeng ke eona ba ee ngakeng selemo se seng le se seng ho ea batla se ka kokobetsang bohloko, sa etsa hore ba ’ne ba tsebe ho tsamaea le ho thibela kholofalo eo e ka e bakang.
Swedish[sv]
De här sjukdomarna medför smärtor, bristande rörlighet och deformering av leder, och varje år är det miljontals människor i hela världen som söker läkarhjälp för att få lindring.
Swahili[sw]
Kila mwaka mamilioni ya wagonjwa huenda kwa madaktari ili wapate kitulizo cha maumivu, kukakamaa, na ulemavu unaosababishwa na ugonjwa huo.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka mamilioni ya wagonjwa huenda kwa madaktari ili wapate kitulizo cha maumivu, kukakamaa, na ulemavu unaosababishwa na ugonjwa huo.
Tamil[ta]
இதனால் ஏற்படும் வலி, உறுப்புக்களை அசைக்க முடியாமை, உருச்சிதைவு ஆகியவற்றிலிருந்து நிவாரணம் தேடி ஒவ்வொரு வருடமும் கோடிக்கணக்கான நோயாளிகள் தங்கள் டாக்டர்களிடம் செல்கின்றனர்.
Thai[th]
โรค ข้อ อักเสบ ทํา ให้ ผู้ ป่วย หลาย ล้าน คน ต้อง ไป พบ แพทย์ เพื่อ แสวง หา การ บรรเทา ความ เจ็บ ปวด, การ เคลื่อน ไหว ไม่ ได้, และ ความ พิการ ซึ่ง เกิด จาก โรค นี้.
Tagalog[tl]
Ang artritis ang nagtutulak sa milyun-milyong pinahihirapan nito na magtungo sa kanilang mga manggagamot taun-taon upang humanap ng ginhawa mula sa kirot, hindi pagkilos, at depormidad na maaaring dulot nito.
Tswana[tn]
Ramatiki e isa dimilionemilione tsa batho kwa dingakeng tsa bone ngwaga le ngwaga gore ba ye go okobaletswa botlhoko jo ba leng mo go jone, ba namolwe mo go palelweng ke go tsamaya le mo bogoleng, tse di bakwang ke bolwetse jono.
Tsonga[ts]
Vuvabyi bya mahlangano byi susumetela vanhu va timiliyoni leswaku va ya eka madokodela ya vona lembe ni lembe, va ya lava mirhi ya ku huhata ku pandza ka marhambu, ya ku lwa ni vugono kumbe ku oma swirho.
Twi[tw]
Afe biara ɔkwaha ma nnipa ɔpepem pii kohu wɔn nnuruyɛfo kɔhwehwɛ ahotɔ fi ɛyaw, mmubui, ne dɛm a ebetumi adi wɔn no ho.
Ukrainian[uk]
Щороку ця хвороба змушує мільйони людей звертатися до лікарів у пошуках звільнення від болю, нерухомості та деформацій.
Urdu[ur]
ہر سال جوڑوں کے درد میں مبتلا لاکھوں مریض اپنے ڈاکٹروں کے چکر لگاتے ہیں تاکہ کسی طرح اُنہیں درد، اعضا کی سختی اور بگاڑ سے نجات مل جائے۔
Xhosa[xh]
Isifo samathambo sithumela izigidi ngezigidi zabo banaso koogqirha nyaka ngamnye, befuna isiqabu kwintlungu, ukungakwazi ukuhamba, nokungakwazi ukuzenzela nto esikubangelayo.
Yoruba[yo]
Àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn tí àrùn oríkèé-ara-ríro ń bá jà ló ń lọ sọ́dọ̀ dókítà wọn lọ́dọọdún tí wọ́n ń wá ọ̀nà tí wọ́n á fi bọ́ lọ́wọ́ ìrora, àìlèrìn àti àléébù ara tí àrùn náà lè fà.
Zulu[zu]
Ukuqaqamba kwamalunga kwenza izigidi zezisulu ziye kodokotela unyaka ngamunye zifuna ikhambi lezinhlungu, ukuqina kwemisipha nokukhubazeka okukubangelayo.