Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen mener, at disse bestemmelser er påkrævede som et supplement til procedurerne til konstatering af et passende beskyttelsesniveau for visse tredjelande eller sektorer i disse lande, og at markedsdeltagerne i EU bør have stillet et instrument til rådighed til udførsel af data til tredjelande på ad hoc-basis.
German[de]
Die Kommission ist der Ansicht, daß diese Klauseln erforderlich sind, um die Verfahren zur Feststellung angemessenen Datenschutzes für bestimmte Drittländer oder Sektoren in diesen Ländern zu ergänzen, indem für die Beteiligten in der Gemeinschaft ein Instrument bereitgestellt wird, um Daten in Drittländer auf einer von Fall zu Fall-Basis zu übermitteln.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω ρήτρες είναι αναγκαίες για τη συμπλήρωση των διαπιστώσεων ικανοποιητικού επιπέδου προστασίας όσον αφορά ορισμένες τρίτες χώρες ή συγκεκριμένους τομείς, παρέχοντας ένα μέσο στους φορείς εκμετάλλευσης της Κοινότητας για την κατά περίπτωση εξαγωγή δεδομένων προς οποιαδήποτε τρίτη χώρα.
English[en]
The Commission considers that such clauses are needed to complement adequacy findings for specific third countries or sectors thereof, by providing an instrument available to Community operators to export data to any third country on a case by case basis.
Spanish[es]
La Comisión considera que este tipo de cláusulas modelo es necesario para complementar las decisiones de adecuación, en el caso de determinados terceros países o sectores, pues ponen un instrumento a disposición de los operadores comunitarios que se propongan exportar datos a cualquier tercer país según cada caso.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että kyseisiä lausekkeita tarvitaan täydentämään tietosuojan riittävyyttä koskevia päätöksiä joidenkin yhteisön ulkopuolisten maiden tai tiettyjen alojen osalta, sillä lausekkeista saadaan tapauskohtainen apuväline yhteisön toimijoille siirrettäessä tietoja yhteisön ulkopuolelle.
French[fr]
La Commission considère que ces clauses sont nécessaires pour compléter l'appréciation du caractère adéquat dans le cas de pays tiers spécifiques ou de secteurs, en fournissant un instrument dont les opérateurs communautaires pourront se servir pour exporter des données vers tout pays tiers au cas par cas.
Italian[it]
La Commissione ritiene che tali clausole siano necessarie nei confronti di taluni paesi terzi o di settori specifici, dato che esse forniscono uno strumento agli operatori comunitari per esportare i dati ad un qualsiasi paese terzo decidendo caso per caso.
Dutch[nl]
De Commissie vindt dat dergelijke clausules bedrijven uit de Gemeenschap een instrument op gelegenheidsbasis voor de uitvoer van gegevens naar derde landen bieden en daarom nodig zijn ter aanvulling van vaststellingen van gepastheid voor specifieke derde landen of sectoren daarvan.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que tais cláusulas são necessárias por forma a complementar o nível de protecção para países terceiros ou sectores específicos, fornecendo, assim, um instrumento disponível para os operadores comunitários exportarem dados para qualquer país terceiro numa base individual.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att sådana klausuler behövs som ett komplement till beslut om adekvat skydd för vissa tredje länder och sektorer i tredje länder, genom att gemenskapens aktörer därigenom får ett instrument att tillgå för uppgiftsöverföringar till tredje land som fastställs från fall till fall.