Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивата има за цел опазване на околната среда от вредните последици, причинени от заустването на градски отпадъчни води от населени места (градове) и на биоразградими градски отпадъчни води от селскостопанския и хранително-вкусовия сектор (напр. млекопреработвателна промишленост, месна промишленост, пивоварни и други).
Czech[cs]
Jejím cílem je chránit životní prostředí před nepříznivými důsledky vypouštění městských odpadních vod ze sídel (měst/obcí) a biologicky odbouratelných průmyslových odpadních vod pocházejících z potravinářského průmyslu (např. ze zpracovávání mléka, z masného průmyslu, z pivovarů apod.).
Danish[da]
Målet med direktivet er at beskytte miljøet mod skadevirkningerne fra udledninger af byspildevand fra bymæssigt bebyggede områder (byer) og af bionedbrydeligt industrispildevand fra agrofødevaresektoren (f.eks. mælkeforarbejdningsindustrien, kødindustrien, bryggerierne osv.).
German[de]
Ihr Ziel ist es, die Umwelt vor den schädlichen Auswirkungen von Abwasser aus Wohngebieten (Städten) und biologisch abbaubarem industriellen Abwasser aus der Agrar- und Ernährungsindustrie (z. B. milchverarbeitende Industrie, Fleischindustrie, Brauereien) zu schützen.
Greek[el]
Στόχος της είναι η προστασία του περιβάλλοντος από τις αρνητικές επιπτώσεις της απόρριψης αστικών λυμάτων από οικιστικές περιοχές (πόλεις/κωμοπόλεις) και βιοαποικοδομήσιμων βιομηχανικών λυμάτων που προέρχονται από τον αγροδιατροφικό τομέα (π.χ. βιομηχανία επεξεργασίας γάλακτος, βιομηχανία κρέατος, ζυθοποιεία κλπ.).
English[en]
Its objective is to protect the environment from the adverse effects of discharges of urban waste water from settlement areas (cities/towns) and of biodegradable industrial waste water from the agro-food sector (e.g. milk processing industry, meat industry, breweries etc.).
Spanish[es]
Su objetivo es proteger al medio ambiente de los efectos negativos de los vertidos de aguas residuales de aglomeraciones urbanas (ciudades/pueblos) y aguas residuales biodegradables del sector agroalimentario (p. ej., de industrias de procesamiento de la leche, industrias cárnicas o fábricas de cerveza).
Estonian[et]
Selle eesmärk on kaitsta keskkonda asulatest (suur- ja väikelinnadest) pärit asulareovee ning põllumajanduslikust toidutööstusest (nt piima-, liha-, õlletootmine jne) pärit biolaguneva tööstusreovee ärajuhtimisest (veekogusse heitmisest) tuleneva kahju eest.
Finnish[fi]
Sen tavoitteena on suojella ympäristöä haitoilta, joita aiheutuu asuinalueilta (kaupungeista) peräisin olevista yhdyskuntajätevesistä sekä elintarviketeollisuuden (esimerkiksi maidonjalostus- ja lihateollisuuden sekä panimojen) biologisesti hajoavasta jätevedestä.
French[fr]
Son objectif est de protéger l’environnement contre les effets néfastes dus aux rejets d'eaux résiduaires urbaines de zones urbanisées (villes) et aux rejets d’eaux industrielles usées biodégradables provenant du secteur agroalimentaire (par exemple l’industrie de transformation du lait, l’industrie de la viande, les brasseries etc.).
Croatian[hr]
Njezin je cilj zaštititi okoliš od štetnih učinaka komunalnih otpadnih voda koje ispuštaju naseljena područja (gradovi/mjesta) i biorazgradivih industrijskih otpadnih voda iz poljoprivredno-prehrambenog sektora (npr. industrija prerade mlijeka, mesna industrija, pivovare itd.).
Hungarian[hu]
Célja, hogy megóvja a környezetet a lakóterületekről (kis- és nagyvárosok) származó településiszennyvíz-kibocsátások, valamint az agrár-élelmiszeripari ágazatból (pl. tejfeldolgozó ipar, húsipar, sörgyárak stb.) származó, biológiailag lebomló ipari szennyvízkibocsátások káros hatásaitól.
Italian[it]
Il suo obiettivo] è garantire la protezione dell'ambiente dalle conseguenze negative dello scarico di acque reflue delle aree urbane (centri urbani di grandi/piccole dimensioni) e di acque reflue industriali biodegradabili provenienti dal settore agroalimentare (ad es. industria del latte, industria delle carni, birrerie, ecc.).
Lithuanian[lt]
Ja siekiama apsaugoti aplinką nuo neigiamo miesto nuotekų išleidimo iš gyvenviečių (didmiesčių / miestų) poveikio ir nuo biologiškai skaidomų gamybinių nuotekų iš žemės ūkio maisto produktų sektoriaus (pvz., pieno perdirbimo pramonės, mėsos pramonės, alaus daryklų ir kitų objektų).
Latvian[lv]
Tās mērķis ir aizsargāt vidi no nelabvēlīgās ietekmes, kuru rada komunālo notekūdeņu novadīšana no apdzīvotām vietām (pilsētām) un bioloģiski attīrāmi rūpnieciskie notekūdeņi no lauksaimniecības un pārtikas nozares (piemēram, no piena pārstrādes, gaļas ražošanas, alus darītavām u. c.).
Maltese[mt]
L-għan tagħha huwa li tipproteġi l-ambjent mill-effetti negattivi tal-iskariku tal-ilma urban mormi miż-żoni residenzjali (bliet/irħula) u tal-ilma industrijal biodegrabbli mormi mis-settur agroalimentari (pereżempju l-industrija tal-ipproċessar tal-ħalib, l-industrija tal-laħam, il-birreriji eċċ.).
Dutch[nl]
Doel van de richtlijn is het milieu te beschermen tegen de nadelige effecten van lozingen van stedelijk afvalwater van woongebieden (grotere en kleinere steden) en van biologisch afbreekbaar industrieel afvalwater van de agro-voedingsmiddelensector (bijv. melkverwerkende industrie, vleesverwerkende industrie, brouwerijen, enz.).
Polish[pl]
Jej celem jest ochrona środowiska przed niekorzystnym wpływem zrzutów ścieków komunalnych z obszarów zabudowanych (miast) oraz ulegających biodegradacji ścieków przemysłowych z sektora rolno-spożywczego (np. zakładów przetwórstwa mleka, zakładów przemysłu mięsnego, browarów itp.).
Portuguese[pt]
Tem por objetivo proteger o ambiente dos efeitos nefastos das descargas de águas residuais urbanas de aglomerações urbanas de maior ou menor dimensão e das águas residuais industriais biodegradáveis do setor agroalimentar (por exemplo, da indústria de transformação de leite, da indústria de transformação de carne, da indústria cervejeira, etc.).
Romanian[ro]
Obiectivul său este de a proteja mediul înconjurător de efectele negative ale evacuărilor de ape urbane reziduale din zonele de locuit (orașe) și de ape uzate industriale biodegradabile din sectorul agroalimentar (de exemplu, industria de prelucrare a laptelui, industria cărnii, fabrici de bere etc.).
Slovak[sk]
Cieľom smernice je chrániť životné prostredie pred nepriaznivými vplyvmi vypúšťania komunálnych odpadových vôd z obývaných oblastí (miest/obcí) a biologicky rozložiteľných priemyselných odpadových vôd z agropotravinárskeho odvetvia (napr. mliekarenského odvetvia, mäsového priemyslu, pivovarov atď.).
Slovenian[sl]
Njen cilj je varovanje okolja pred škodljivimi vplivi odvajanja komunalne odpadne vode iz poselitvenih območij (mesta) in biološko razgradljive tehnološke odpadne vode iz kmetijsko-živilskega sektorja (na primer mlečno-predelovalna industrija, mesna industrija, pivovarne itd.).
Swedish[sv]
Direktivets syfte är att skydda miljön mot de negativa effekterna av utsläpp av avloppsvatten från tätbebyggelse (städer) och av biologiskt nedbrytbart spillvatten från livsmedelsindustrin (t.ex. mejeriindustrin, köttindustrin, bryggerier etc.).